the pain - Russo Traduzione

The pain we now feel is not the death rattle of a dying man but the pain of a new birth.

Боль, которую мы ощущаем сейчас, -- это не предсмертный хрип умирающего человека, а боль, испытываемая при рождении.

It is not only Israel that is in pain today.

Сегодня не только Израиль терзает боль.

The pain and anger are still felt.

Боль-то и гнев все еще ощущаются.

- He has strong pains at the burns

- Сильная боль от ожогов

But we must heed their pain.

Но нам нужно услышать их боль.

He was reportedly in terrible pain.

Как сообщается, он испытывал ужасную боль.

It is not necessary for pain to be caused.

Причинение боли отнюдь не является обязательным условием.

We heard of their pain and anguish.

Они рассказали нам о своей боли и страданиях.

It is impossible to accept the pain caused by such loss.

Невозможно примириться с болью потерь.

Physical torture causing the extreme pain;

i) причинение острой боли,

[ moaning ] and the pain was... the pain was overwhelming.

И боль была-- боль была просто невыносима.

The pain isn't...

Боль вовсе не...

Where's the pain?

Где очаг боли?

Imagine the pain.

- Представь эту боль.

Without the pain.

Кого-то без боли.

Trivialize the pain.

Превратить боль в банальность.

The pain's incredible.

Это была неописуемая боль!

- Claudia feels the pain.

- Клаудия чувствует боль.

Because of the pain?

Чтобы заглушить боль?

The pain was unbearable.

Боль была невыносимой.

And that's all there is to it—pain?

– И все, что вам для этого надо, – боль?

You deserve this pain, Wormtail.

Ты заслужил эту боль, Хвост.

This pain is part of being human—

Боль — удел человеческий…

It wasn’t the pain that bothered him; Harry was no stranger to pain and injury.

Тревожила его не боль, Гарри не в диковинку были раны и болезни.

The pain had gone as quickly as it had come.

Боль прошла так же быстро, как и появилась.

I am sorry to have occasioned pain to anyone.

Мне жаль причинять боль кому бы то ни было.

Sometimes he could not stop himself reacting to the pain. “What?

И скрыть боль ему удавалось далеко не всегда. — Что?

And then, out of nowhere, the pain in his scar peaked.

И тут, совершенно неожиданно, боль в шраме усилилась, став невыносимой.

The pain in Harry’s head was so bad he fell to his knees.

Боль была такой сильной, что Гарри упал на колени.

he could not stop himself, he thought he might be sick from the pain of it.

Он не мог сдержаться, его даже затошнило от боли.