surprise to us - Russo Traduzione

The vote on the sixth preambular paragraph came as a shocking surprise to us.

Голосование по шестому пункту преамбулы стало для нас неприятным сюрпризом.

Yesterday we made some progress, probably to the surprise of us all.

Вчера мы добились определенного прогресса, что, возможно, явилось сюрпризом для всех нас.

Although its substance is not a surprise for us, I understand that some delegations need time to receive their Government's reaction.

Хотя его содержание не стало для нас сюрпризом, как я понимаю, некоторым делегациям нужно время, чтобы получить реакцию своего правительства.

It was no surprise to us that the views expressed demonstrated a divergence of opinion on the scope of a treaty on fissile materials, especially with regard to the inclusion of stocks and the definition of fissile materials.

И для нас не стало сюрпризом, что выраженные взгляды продемонстрировали расхождения во мнениях относительно сферы охвата договора по расщепляющимся материалам, особенно в отношении включения запасов и определения расщепляющихся материалов.

Thus, the additional decision of the Security Council's permanent members to make themselves permanent in the Peacebuilding Commission as well came as a big surprise to us and goes against the spirit of what we supported and fought for throughout the process.

Поэтому дополнительное решение постоянных членов Совета Безопасности обеспечить себе постоянное членство и в Комиссии по миростроительству стало для нас большим сюрпризом; оно противоречит по своему духу тому, что мы поддерживали и за что мы боролись на протяжении всего процесса.

Our colleague from France made a reference to my country in a similar statement, which came as no real surprise to us, because we did not expect it to censure Israel for its attacks on a Syrian military site nor to uphold international law.

Наш коллега из Франции в своем заявлении упомянул нашу страну в аналогичном ключе, что для нас не было сюрпризом, так как мы и не надеялись на то, что он осудит Израиль за его нападения на сирийский военный объект или выскажется за соблюдение международного права.

Since we in Ethiopia know full well that the idea of returning to the status quo ante is anathema to Eritrea inasmuch as it would definitely mean the reversal of its aggression against Ethiopia, its most recent conduct towards the peace process did not come as a surprise to us.

Поскольку мы в Эфиопии хорошо знаем, что идея восстановления status quo ante является анафемой для Эритреи, поскольку это будет равносильно прекращено агрессии против Эфиопии, ее поведение в последнее время в отношении мирного процесса не было для нас сюрпризом.