said she it is - Russo Traduzione

“She doesn’t look happy,” she said. “She should be smiling.”

— Какое-то оно не шибко радостное, — сказала эта девушка. — Она должна улыбаться.

“It seems likely to have been a desirable match for Jane,” said she. “I am sorry it went off.

— По-видимому, это и в самом деле была бы для Джейн прекрасная партия, — сказала она. — Как жаль, что она расстроилась!

She said she needed the gold badly, well, that much was obvious. Covered in rags and pretty far along… Going to have a baby, see.

Ах, как давно это было… Она сказала, что ей очень нужны деньги, да это и так было видно. Вся в лохмотьях, и уже весьма… Словом, она ждала ребенка.

“No… she wouldn’t tell me… and I said she was being stupid and not to take it up to school, but she just wouldn’t listen and… and then I tried to grab it from her… and—and—”

— Нет… Не захотела сказать… А я ей сказала, что она дурочка и что не надо нести это в школу, а она не хотела меня слушать и… И я стала отнимать это у нее, и… и… и…

“He is the best landlord, and the best master,” said she, “that ever lived; not like the wild young men nowadays, who think of nothing but themselves.

— Это лучший землевладелец и лучший хозяин из всех когда-либо существовавших на свете, — сказала она. — Не то что теперешние беспутные молодые люди, которые думают только о себе.

"What a great beast it must have been to carry such a head," she said. She stooped. "I'll have to be cleaning this first, won't I, my Lady?"

– Какой же, должно быть, это был большой зверь – при такой-то голове, – сказала она и наклонилась поближе. – Только, наверное, сначала мне придется почистить ее, миледи. – Не надо.

"He's not but a boy!" she said. She gave her head a sharp shake from side to side, setting the water tallies to jingling. "My children made fatherless by another child? Surely, 'twas an accident!"

– Да он же мальчишка! – возмущенно сказала она и, звеня кольцами, резко потрясла головой. – Подумать только – моих детей сделал сиротами другой ребенок! Нет, это была случайность!

she said. She snatched the cup from Yueh's hands, spilling part of it, thrust the cup toward Idaho . "Now drink this! That's an order!" Idaho jerked himself upright, scowling down at her.

Айдахо отшатнулся, увлекая за собой охранников. Он бешеными глазами смотрел на нее. – Никто не смеет так вести себя в доме своего герцога, – холодно сказала она, вырвала у Юйэ чашку, расплескав почти треть, и сунула ее Дункану. – А теперь пей! Это приказ.