process - Russo Traduzione

∙ Expedite a process or processes;

● ускорение процесса или процессов;

Sinter plants FASTMET process; direct reduction processes; direct smelting processes.

Процесс FASTMET; прямые восстановительные процессы; прямые процессы плавления.

The process is also known as the Outotec chloride scrubber process, the Outotec BN Process and the Odda chloride process.

Этот процесс также известен под такими названиями, как процесс Оутотек с использованием хлоридного скруббера, процесс Оутотек БН и хлоридный процесс Одда.

There are two main processes for producing rubber asphalt: the wet process and the dry process.

Известны два основных процесса для изготовления гуммированного асфальта: мокрый процесс и сухой процесс.

2 The Helsinki Process [now Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe], the Montreal Process, the Tarapoto Process, the International Tropical Timber Council (ITTO) Process, the Dry-Zone Africa Process, the Near East Process, the African Timber Organization Process, The Lepaterique Process, Dry Forests in Asia.

2 Например, Хельсинкский процесс [в настоящее время Конференция министров по охране лесов в Европе], Монреальский процесс, Тарапотский процесс, процесс в рамках Международной организации по тропической древесине (МОТД), процесс, касающийся засушливой зоны в Африке, Ближневосточный процесс, процесс Африканской организации по древесине, Лепатерикский процесс, сухие леса в Азии.

Activities to improve the process are normally carried out jointly by the process owner and the process users.

Деятельность по усовершенствованию процесса обычно осуществляется совместно владельцем процесса и пользователями процесса.

The complaint process consists of three parts: (a) the informal process -- counselling; (b) the formal process -- a legal procedure; and (c) the appeal process.

Такой процесс рассмотрения жалоб состоит из трех частей: а) неофициальный процесс -- оказание консультативной помощи; b) официальный процесс -- юридическая процедура; и с) апелляционный процесс.

The process contains the standard elements of an EIA process.

Процесс включает в себя стандартные элементы процесса ОВОС.

(b) Process excellence (business process perspective);

b) эффективность процесса (компонент рабочего процесса);

Report by the Chair of the Kimberley Process on the implementation of the Process

Доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении процесса

The chemical process is the chemical process.

Химический процесс - это химический процесс.

We're starting a process, Walt. An ongoing process.

Мы начали процесс, Уолт, продолжительный процесс.

Now, this process, like all natural processes, is... irreversible.

Этот процесс, как все естественные процессы... необратим.

That's my process.

Это мой процесс.

Fairly simple process.

Процесс очень простой.

It's a process.

Это... Сложный процесс.

- during the process.

- во время процесса

Different processes, man.

В процессе, чувак.

It's my process.

Таков мой процесс.

Recovery's a process.

Восстановление - это процесс.

in a social process.

в известном общественном процессе.

The money no longer mediates the process.

Деньги уже не опосредствуют процесса.

Since the first metamorphosis of a commodity is at once a sale and a purchase, this partial process is at the same time an independent process in itself.

Так как первый метаморфоз товара есть одновременно продажа и купля, то этот частичный процесс составляет в то же время самостоятельный процесс.

It’s not a chemical process, as fire is.”

В отличие от огня, это процесс не химический.

In any case, if the process is to take place at all, i.e.

Впрочем, если этот процесс вообще совершается, т.

I was also able to simplify his process.

Мне также удалось упростить использовавшиеся им процессы.

This whole process constitutes the circulation of commodities.

Процесс в целом представляет собой обращение товаров.

I was working on a process for metal-plating plastics.

— Работал над созданием процесса нанесения металла на пластмассы.

He has also deduced that the process is likely to work in reverse;

Кроме того, он сделал вывод, что этот процесс — обоюдный.

The veil is not removed from the countenance of the social life-process, i.e.

Строй общественного жизненного процесса, т.

∙ Processes payments to vendors and contractors; processes travel claims;

● обрабатывает выплаты продавцам и подрядчикам; обрабатывает требования об оплате путевых расходов;

Manufacturing/processing

Обрабатывающая промышленность

D. Processing industry

D. Обрабатывающая промышленность

Processing and complementary industries

Обрабатывающие и дополнительные отрасли

United Kingdom (being processed)

Соединенное Королевство (обрабатывается)

European Union Processing (Lot) 1

Обрабатывающее оборудование (разное)

The remaining requests were being processed.

Остальные просьбы обрабатываются.

Consequently, the claims are processed.

Поэтому такие требования обрабатываются.

Processing Industry Group

Группа предприятий обрабатывающей промышленности

The questionnaires will be processed subsequently.

Эти вопросники будут впоследствии обрабатываться.

Just processing stuff.

Просто обрабатывают вещи.

- Fucking data processing.

- Данные бля обрабатывать.

Mandy's processing the ammo.

Мэнди обрабатывает патроны.

The bank's processing it.

Банк обрабатывает запрос.

It's not processed honestly.

Их нечестно обрабатывают.

Still processing, sir.

Все еще обрабатываем, сэр.

film is processed with gelatin.

Кинопленку обрабатывают желатином.

- They're processing him now.

- Они сейчас его обрабатывают.

You don't process anything.

Ты ничего не обрабатываешь.

It's processing the data.

Сейчас он обрабатывает данные.

"Urine and feces are processed in the thigh pads," he said, and stood up, felt the neck fitting, lifted a sectioned flap there. "In the open desert, you wear this filter across your face, this tube in the nostrils with these plugs to insure a tight fit.

– Моча и экскременты обрабатываются в буртиках на бедрах, – сказал он и поднялся на ноги, проверил воротник и поднял прикрепленный к нему клапан. – В открытой пустыне этим фильтром закрывают лицо, а трубку с этими пробками, обеспечивающими плотную подгонку, вставляют в ноздри.

Patents for processes must grant exclusive rights not only over use of the process but also over the use, offering for sale, selling or import for those purposes of the products obtained directly from the process.

Если же объектом патента является способ, то патент должен предоставлять исключительные права не только на использование способа, но и на использование, предложение для продажи, продажу или ввоз для этих целей продуктов, полученных непосредственно этим способом.

The consultation process took two principal forms.

Он проводился главным образом двумя способами.

The nature of the toughening process (thermal or chemical);

1.1.2 Способ упрочнения стекла (термический или химический).

(b) The process and means through which intelligence will be exchanged.

b) порядок и способы обмена разведданными.

The membrane process results in no direct mercury emissions.

При мембранном способе прямых выбросов ртути не происходит.

(e) the welding process (in case of metal containers),

e) способ сварки (в случае металлических баллонов),

- A way that won't kill her in the process.

- Способ, который не убьет Корди.

I know his training, his thought process.

Я знаю, на что он способен, как он мыслит.

Yeah, it's a good way to process it all.

Да, это хороший способ осознать все это.

* primary processing techniques

● методы первичной обработки

Process and working methods

Процедуры и методы работы

Waste disposal arrangements. Processing

Методы удаления отходов.

There are several variations of this process.

Существует несколько разновидностей этого метода.

- Industrial radiation processing

- промышленные методы радиационной обработки;

Processes and procedures for the maintenance of the libraries;

методы и процедуры ведения библиотек;

Simplification and harmonization of business processes

Упрощение и согласование методов работы

The pipeline targeted by Gaia carries fracked gas... a process that environmentalists oppose.

Целью Геи был трубопровод с газом, полученным гидроразрывом, экологи против этого метода.

It's his process.

Это его метод.

Just process of elimination.

- Это метод исключения.

A simple process of elimination.

Простой метод исключения.

Everyone has their process.

У всех свои методы.

It's a process of elimination.

Это такой метод исключения

Therefore, by process of elimination...

—ледовательно, по методу исключени€...

Ah, process of elimination. Oh, dear Lord.

Да, методом исключения.

It's a simple process of elimination.

Это был метод исключения.

Retrofitting of the whole process needed.

Требуется модернизация всего технологического процесса.

IV. STAGES OF THE TECHNOLOGICAL PROCESS OF DATA PROCESSING

IV. Этапы технологического процесса обработки данных

Resource and process efficiency;

d) ресурсоэффективность и эффективность технологических процессов;

C. Improving efficiency and process control

С. Повышение эффективности и контроль над технологическими процессами

Technology Management Processes in the Chemical Industry

Управление технологическими процессами в химической промышленности

The production of HBCD is a batch-process.

20. Производство ГБЦД - периодический технологический процесс.

04 01 Processes in petroleum industries

04 01 Технологические процессы в нефтяной промышленности

B. General process and plant description

B. Общее описание технологических процессов и оборудования

- Nature of raw materials, process design and operation.

- характер сырья, особенности технологического процесса и эксплуатации.

Mr. Gibson is not gonna be buying your process.

Мистер Гибсон не сможет купить ваш технологический процесс.

My company developed a process for locating and mining Coltan.

Моя компания разработала технологический процесс обнаружения и добычи колтана.

If I don't have that money by tomorrow, they're gonna sell this process to Gibson. So?

Если я не найду деньги до завтрашнего дня, они продадут технологический процесс Гибсону.

As a result of this process:

В ходе осуществления программы было достигнуто:

III. Status of the process

III. Ход переговоров

PROCESS USED IN THE PREPARATION OF THE

КОНСУЛЬТАЦИЙ В ХОДЕ ПОДГОТОВКИ

Process indicator 14

Показатель хода осуществления 14

It wasn't processed?

Ему не дали ход?

Cook you in the process.

Вы поджаритесь на ходу.

I have a process.

-У меня есть определенный ход событий.

- Tell me your thought process.

- Опиши мне ход твоих мыслей.

Ma fille, c'est la procession

Дочь моя, это крестный ход,

You can't cheat the aging process.

Нельзя обмануть ход времени.

- when you see a process server...

- когда ты видишь такой ход дела...

Fox has really streamlined the process.

Фокс и вправду упрощает ход событий.

Interesting thought process, isn't it, gentlemen?

Интересный ход мыслей, не так ли, господа?

And you grew a pair in the process.

И по ходу выработала характер.

- What is this process?

- ј это что за отросток?

You need to find the xiphoid process.

Ты должна найти мечевидный отросток грудины.

That's from a blow to the mastoid process.

Это от удара в сосцевидный отросток.

The tumor is present in the uncinate process of the pancreas.

Она представляет собой крючковидный отросток поджелудочной железы.

All right, inferior or superior process of the distal phalange, Doctor?

Ладно, верхний или нижний отросток дистальной фаланги, доктор?

The C4... also has the right transverse process removed.

у четвертого шейного позвонка также поврежден правый поперечный отросток

Feel the left transverse process of the C5 on the anterior surface.

Пощупайте левый поперечный отросток на передней части пятого шейного позвонка.

Exposed mastoid process and rounded frontal bones suggest female.

Открытый сосцевидный отросток и округлые лобные кости указывают на особь женского пола.

Large, projecting mastoid process, broad chin and high nasal root indicate the decedent was a Caucasian male.

Большой, выступающий сосцевидный отросток, широкий подбородок и высокий носовой корень указывает, что покойный был мужчиной европеоидной расы.

The judiciary and the judicial process

Судебная система и судопроизводство

A. Due process of law

А. Надлежащий порядок судопроизводства

Women in the criminal justice process

Женщины в уголовном судопроизводстве

8. The right to due process;

8. Право на надлежащее судопроизводство.

(e) Guarantees of due process

e) Гарантии надлежащего судопроизводства

2. Rights of due process

2. Права на надлежащее судопроизводство

The role of the victims in the criminal justice process

Роль потерпевшего в уголовном судопроизводстве

B. The victim's place in the criminal process

В. Статус жертвы в уголовном судопроизводстве

C. The role of the victim in the criminal justice process

С. Роль потерпевшего в уголовном судопроизводстве

Witnesses stated that there was no due process of law.

Свидетели заявляют об отсутствии должного судопроизводства.

- denied your client due process. - I agree, Your Honor.

Эти имена не имеют отношения к тому, что университет отказал вашей клиентке в надлежащем судопроизводстве.

For this process the following traffic information is needed:

При этом требуется следующая информация о движении судов:

It is now in the process of disintegration.

В настоящее время это движение переживает период распада.

For these processes, the following traffic information is needed:

Для данных процедур требуется следующая информация о движении :

:: Create a global information bank to process data from participants

:: создание мировой информационной базы участников движения;

O.Processing The motion sensor must ensure that processing of input to derive motion data is accurate.

Ц: Обработка Датчик движения должен обеспечивать точность обработки поступающей информации, на основании которой рассчитываются данные о движении.

girls, continue the procession!

Девочки, продолжайте движение!

But those are the words for the process, this transmutation, this renaissance, this rebirth,

Но это слова движения, изменения, возрождения, перерождения -

Now, as we dematerialise, we reverse the process of the time contour, and kick Concorde back onto its original flight path.

Теперь, поскольку мы дематериализовываемся, мы полностью изменяем движение временного контура и отправляем Конкорд обратно на его прежний курс.

What appears to happen is not that a particular commodity becomes money because all other commodities express their values in it, but, on the contrary, that all other commodities universally express their values in a particular commodity because it is money. The movement through which this process has been mediated vanishes in its own result, leaving no trace behind.

При этом создается впечатление, будто не данный товар становится деньгами только потому, что в нем выражают свои стоимости все другие товары, а, наоборот, будто бы эти последние выражают в нем свои стоимости потому, что он – деньги. Посредствующее движение исчезает в своем собственном результате и не оставляет следа.

Processing compliance: processed within 3 months after meeting

Соблюдение сроков обработки: обработано в течение 3 месяцев после заседания

The ozonator is kept de-activated throughout the process.

Озонатор в течение этой процедуры отключен.

A. Applying human rights law throughout the process

А. Применение права прав человека в течение всего

You'll be processed and released within the hour.

Вас выпустят в течении часа.

Ann will be processed and released within the hour.

Энн зарегистрируют и отпустят в течении часа.

My mind was at ease, my thought process lively.

Мой разум был раскрепощен, течение мыслей живым.

You need to process what you've endured over the past two months.

Вам нужно справиться с тем, что вы пережили в течении последних двух месяцев

I've been processing this for some time, Monique. Will you marry me?

Я анализировал это в течение некоторого времени, Моник, и ... ты выйдешь за меня?

We need to post bond in 45 minutes, or they'll transport you to County for processing.

Мы должны внести залог в течение 45 минут, иначе ваше дело передадут в окружной суд.

A forensics team will be by in a few hours to pack up and process Peter's office.

Команда суд-мед.экспертов приедет в течение пары часов, чтобы собрать и изучить все из офиса Питера.

Mr. Coles,in a week or so, forensics is gonna have processed the D.N.A. that was under the victim's fingernails.

Мистер Коулс, в течение недели криминалисты обработают образцы ДНК, взятые из-под ногтей жертвы.

But in process of time, when the principles of liberty were better understood, it became every day more and more doubtful how far a Royal Charter, not confirmed by Act of Parliament, could convey an exclusive privilege.

Но с течением времени, когда начали лучше понимать принципы свободы, становилось с каждым днем все более спорным, насколько королевская хартия, не утвержденная парламентским актом, может давать исключительную привилегию.

The law of primogeniture, therefore, came to take place, not immediately, indeed, but in process of time, in the succession of landed estates, for the same reason that it has generally taken place in that of monarchies, though not always at their first institution.

Ввиду этого при наследовании земельных владений установился — правда, не сразу, а с течением времени — закон о первородстве в силу той же причины, которая привела к установлению его для монархической власти, хотя и не всегда с самого момента ее возникновения.

In process of time, and as people became gradually more familiar with the use of the different metals in coin, and consequently better acquainted with the proportion between their respective values, it has in most countries, I believe, been found convenient to ascertain this proportion, and to declare by a public law that a guinea, for example, of such a weight and fineness, should exchange for one-and-twenty shillings, or be a legal tender for a debt of that amount.

С течением времени, по мере того как народ приучался к употреблению монет из различных металлов и таким путем ближе узнавал соотношение их стоимости, в большинстве стран, как мне кажется, нашли целесообразным определенно установить это соотношение, объявив законом, что гинея, например, такого-то веса и такой-то пробы соответствует 21 шиллингу или является законным платежным средством для погашения долга этого размера.

(c) process or proceedings issuing out of a Court of Justice;

c) судебных предписаний или судебных протоколов, изданных судом;

Several thought that the COP, by consensus, should be able to initiate the process during its sessions;

а) некоторые считали, что КС должна быть в состоянии на основе консенсуса возбуждать процесс во время своих сессий;

Should a State Party request from the Technical Secretariat to initiate an on-site inspection, the Technical Secretariat will [first] initiate a Consultation and Clarification Process [as a prerequisite].

Если государство-участник просит Технический секретариат возбудить инспекцию на месте, Технический секретариат [вначале] [в качестве предпосылки] будет возбуждать процесс консультаций и разъяснений.

(e) To participate in the deliberative process of the Conference.

е) участвовать в процессе обсуждений на Конференции.

(v) To participate in the deliberative process of the Group;

v) участвовать в процессе обсуждений в Группе.

Public can participate in the public review process.

Общественность может участвовать в процессе публичного рассмотрения.

(c) Exclusion from participation in the electoral process;

c) лишение права участвовать в процессе выборов;

(c) To be actively involved in the national reconciliation process;

c) активно участвовать в процессе национального примирения;

f) the persons with attributions in the privatisation process;

f) лица, имеющие право участвовать в процессах приватизации;

5. How many assessors were involved in the assessment process?

5. Сколько экспертов участвовало в процессе оценки?

From the outset, we have participated in and promoted the process of decolonization.

Мы с самого начала участвовали в процессе деколонизации и содействовали ему.

How far into the process you think he'll stay involved?

Как думаешь, до какого момента он будет участвовать в процессе?

Why participate in the process when you can get a job commenting on it?

Зачем участвовать в процессе, когда Вы можете получить работу, комментируя его?

Rather than being kept far away they were embraced and smothered and participated in the process of being smothered.

и ограничены в информации, и сами участвовали в процессе ограничения.

I think it's only fair that they participate in the selection process of the new personnel in their respective departments.

Думаю, будет справедливо, если бы они участвовали в процессе отбора нового персонала в соответствующие отделы.

Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash killing everyone connected to the Matrix which, coupled with the extermination of Zion will result in the extinction of the entire human race.

Отказ участвовать в процессе приведёт к системному сбою и гибели людей, подключенных к Матрице. Вместе с уничтожением Зиона бедствие примет угрожающий размах. Человечество будет истреблено.

At times the girls are trafficked and raped in the process.

Иногда контрабандно ввозимые девочки по дороге подвергаются изнасилованию.

All requests for information submitted to the Institute are processed systematically.

Все направляемые ему запросы о предоставлении информации подвергаются систематической обработке.

Further, it is not subjected to the automated matching process.

Кроме того, такая претензия не подвергается машинной сверке с целью обнаружения удостоверяющих ее данных.

Those responses that cannot be matched are then passed to a computer assisted coding process.

Ответы, оставшиеся без соответствия, затем подвергаются компьютеризированному кодированию.

No evidence of processed foods.

Никаких признаков употребления пищевых продуктов, подвергавшихся технологической обработке.

This is a pure process which involves channeling mysterious and powerful forces that put me in personal danger.

Это чистейшее таинство Которое подразумевает соединение мистических и могущественных сил. И подвергает меня опасности.

As a percentage of calories, roughly 60% of what we eat is processed and refined foods... 30% animal products,

Если говорить о калориях, то приблизительно 60% нашей пищи подвергается предварительной очистке и рафинированию. 30% животной пищи.

And I always thought it was interesting that your ice cream is... flash-frozen using a specially patented process giving it that... Individual "dot" consistency.

По-моему, это круто, когда мороженое подвергается моментальной заморозке и благодаря запатентованной технологии получается крупинчатая такая консистенция.