Traduzione per "moving" a russo
aggettivo
Esempi di traduzione.
aggettivo
Advantages: - no mechanical/moving parts
Преимущества: - отсутствие механических деталей/подвижных элементов;
The displacement of a moving component is deemed to fulfil this requirement.
Считается, что при смещении подвижного элемента это требование соблюдается.
A - No moving parts, chemical and vibration resistant
П - отсутствуют подвижные части, устойчивы к химическому воздействию и вибрации
A - No moving parts, reliability, colour/hydrocarbon sensitive
П - отсутствие подвижных деталей, надежность, чувствительность к цвету/углеводородам
1.4. Special provisions applicable where a moving barrier is used
Специальные положения, применяемые в случае использования подвижного препятствия
● The satellite system for tracking the movement of particularly important loads and moving objects;
• спутниковая система слежения за передвижением особо важных грузов и подвижных объектов;
When assembled it has three moving parts. A self-contained gas supply.
Когда собран, имеет 3 подвижные части.
aggettivo
My Government would like to note that we seem to be shooting at a moving target here.
Мое правительство хотело бы отметить, что мы здесь, по-видимому, "стреляем по движущейся мишени".
(b) A means of measuring the velocity of the moving test platform or the moving mass at the moment of impact;
b) прибор для измерения скорости движущейся испытательной платформы или движущейся массы в момент удара;
(f) Handling moving conveyors or belts;
f) работа на движущихся конвейерах или ленточных транспортерах;
At level-crossings Of persons in connection with moving rolling-stock
Число пострадавших в связи с движущимся составом
facilities for radiolocation (navigation) of moving objects;
- средств радиолокационного обнаружения (навигационного сопровождения) движущихся объектов;
I am a moving membrane from whom no possibility can escape.
Я – движущийся тенет, от которого не уйдет никакая вероятность».
the stone gargoyle jumped aside, the wall behind split open, and they ascended the moving stone staircase.
Каменная горгулья отскочила в сторону, стена за ней разошлась, и они ступили на движущуюся винтовую лестницу.
Shapes moved out in the darkness, swirling figures of concentrated blackness, moving in a great wave towards the castles, their faces hooded and their breath rattling…
Из темноты появились тени, движущиеся фигуры темнее самого мрака, с капюшонами на головах; шумно дыша, они огромной волной надвигались на замок…
Stunned one of the Death Eaters, straight to the head, and when you’re aiming at a moving target from a flying broom—”
Оглушил одного из Пожирателей, прямо в башку попал, а когда целишься с летящей метлы в движущуюся мишень…
He might as well have tried to see moving pictures on the desktop as in the stubbornly blank crystal ball;
Ему легче было бы увидеть движущиеся картинки на пустом столе, чем в магическом кристалле, который упрямо оставался прозрачным.
Clattering and yelling, the horde of moving statues stampeded past Harry, some of them smaller, others larger than life.
С громом и скрежетом толпа движущихся статуй прошествовала мимо Гарри. Некоторые были меньше, некоторые больше натуральной величины.
It could burrow into moving flesh and chew its way up nerve channels to the nearest vital organ.
Она отыскивала живое движущееся тело, вонзалась в него и, прорезая себе путь вдоль нервных путей, добиралась до ближайшего жизненно важного органа…
Perhaps I had heard a creak or seen his shadow moving with the tail of my eye; perhaps it was an instinct like a cat's;
Быть может, я услышал шорох или краем глаза заметил движущуюся тень, быть может, во мне проснулся какой-то инстинкт, вроде кошачьего, но, обернувшись, я увидел Хендса.
Then he saw the human figures moving into the flower fields, sweeping them with strange scythe-like devices—dew gatherers.
Затем он увидел людей, движущихся среди цветов и словно обметающих их странными инструментами, напоминающими серпы. Это были сборщики росы.
Slowly but surely the region is moving towards democracy.
Медленно, но верно этот регион двигается к демократии.
We will keep on moving forward and never turn back.
Мы продолжим двигаться вперед и никогда не повернем назад.
I couldn't see any blood, but he wasn't moving at all.
Я не видел крови, однако он совсем не двигался".
CCSBT, ICCAT, IOTC and NAFO are moving in that direction.
В этом направлении двигаются и ИККАТ, ИОТК, ККСБТ и НАФА.
He had no problems moving around and did not seem to have lost weight.
Он свободно двигался и не выглядел осунувшимся.
They were not moving as the portraits at Hogwarts moved, but there was a certain magic about them all the same.
В отличие от хогвартских портретов, они не двигались, но все же какая-то магия в них была.
Only his eyes were moving, looking at them in horror.
Только глаза его двигались, с ужасом глядя на них.
They were moving into the very heart of the forest.
Они, без сомнения, двигались в самое сердце лесной глуши.
The candles had all been extinguished in the common room, but there was something moving close by.
Свечи в гостиной уже не горели, но что-то двигалось рядом с ним.
the tavern, judging by the figures moving in the windows, was packed full.
трактир, судя по двигавшимся фигурам в окнах, был набит битком.
She was moving slowly, possibly frightened of slipping on the snowy ground.
Она двигалась медленно — возможно, боялась поскользнуться на утоптанном снегу.
aggettivo
It is very moving, and we do not want to interfere with that.
Это очень трогательные отношения, и нам не хотелось бы вмешиваться в это.
The President thanked Ms. Cloutier for her moving message and gift.
Председатель поблагодарил гжу Клутье за ее трогательные слова и переданный дар.
He recently gave a moving account of his experiences in the Washington Post.
Недавно он опубликовал в газете <<Вашингтон пост>> трогательные воспоминания о пережитом.
Ms. HARTONO commended the Rwandan representative for her frank and moving report.
20. Г-жа ХАРТОНО высоко оценивает откровенный и трогательный доклад представителя Руанды.
25. The CHAIRMAN said that the reference to Martin Luther King was not only welcome but particularly moving.
25. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он приветствует особо трогательную ссылку на Мартина Лютера Кинга.
The film tells the moving story of nine Italian survivors of the former concentration camp in Auschwitz.
Фильм рассказывает трогательную историю девяти итальянцев, выживших в бывшем концентрационном лагере в Аушвице.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Hayashi for his moving statement and for the kind words he addressed to me.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю посла Хаяши за его трогательное выступление и за теплые слова в мой адрес.
Three days ago, we remembered the victims in a moving ceremony here in New York.
Три дня назад здесь, в Нью-Йорке, состоялась трогательная церемония, в ходе которой мы отдали дань памяти погибших.
However, since 4 July 2003, when there was a solemn and moving ceremony, the arms have fallen silent.
Однако 4 июля 2003 года, когда состоялась торжественная и трогательная церемония, оружие перестало стрелять.
"A very moving quotation," the Duke said. "Turn your crew over to a lieutenant.
– Очень трогательная цитата, – сказал герцог. – Передай пока командование над своей шайкой какому-нибудь лейтенанту.
And the main thing is that it's in French, so people will see at once that you're a nobleman's children, and it will be much more moving... Or why not even 'Malborough s'en va-t-en guerre,'[126] because it's a perfect children's song and they use it as a lullaby in aristocratic houses.
И главное, так как это по-французски, то увидят тотчас, что вы дворянские дети, и это будет гораздо трогательнее… Можно бы даже: «Malborough s'en va-t-en guerre», так как это совершенно детская песенка и употребляется во всех аристократических домах, когда убаюкивают детей.
aggettivo
I went to my room and tuned in a very moving programme from London.
Я зашел в мою комнату и настроил приемник на одну очень волнующую лондонскую программу.
The power of change is moving through world and young people are its driving force.
По всему миру прокатилась мощная волна перемен, и молодежь является ее движущей силой.
Her election was a moving tribute to Africa, to a sovereign republic, Liberia, and to her personal distinction.
Ее избрание явилось волнующим признанием заслуг Африки, суверенной республики Либерии и ее личных качеств.
It is a moving testimonial to the plight of refugees, using powerful images to generate public sympathy.
Эта выставка с ее впечатляющими экспонатами, вызывающими сочувствие зрителей, является волнующим свидетельством бедственной судьбы беженцев.
They left behind a moving appeal addressed to the people and politicians in charge in Europe that has already been quoted in this Hall.
После себя они оставили волнующий призыв, адресованный к народам и политикам Европы, слова которого уже цитировались в этом зале.
In this, we are in step with the great movement towards freedom that was exemplified in such a historic and moving way by the collapse of the Berlin Wall.
В этом мы идем в ногу с замечательным процессом освобождения, историческим и волнующим проявлением которого стало падение Берлинской стены.
Images of the moving and, above all, authentic homage paid yesterday morning will remain graven indelibly in my memory.
Образы волнующей и, в первую очередь, искренней церемонии, проведенной вчера утром, останутся неизгладимыми в моей памяти.
Suddenly one of these gypsies in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and moving her hands like Frisco dances out alone on the canvas platform. A momentary hush;
Но вдруг одна такая цыганская душа, вся в волнах чего-то опалового, для храбрости залпом выпив выхваченный прямо из воздуха коктейль, выбежит на брезентовую площадку и закружится в танце без партнеров. Мгновенная тишина;
I began to be horribly frightened, but I kept my head, for all that. First, moving with all care, I gradually baled out the coracle with my sea-cap; then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.
Я струсил, но не потерял головы. Прежде всего стал осторожно вычерпывать своей матросской шапкой воду, затем, наблюдая за ходом челнока, я постарался понять, отчего он так легко скользит по волнам.
aggettivo
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge.
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение одну баржу-танкер или одну баржу для перевозки газа.
the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
среднее значение расстояний, пройденных каждым из колес, приводящих в движение транспортное средство (ведущими колесами) за один полный оборот.
Combination designed for pushing/towing, moving three barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение три баржи, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа.
Combination designed for pushing/towing, moving six barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение шесть барж, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа.
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение четыре баржи, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа.
Combination designed for pushing/towing, moving two barges of which at least one tanker or gas barge.
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение две баржи, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа.
Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение восемь барж, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа.
Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение семь барж, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа.
Combination designed for pushing/towing, moving five barges of which at least one is a tanker of gas barge.
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение пять барж, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа.
Combination designed for pushing/towing, moving nine or more barges of which at least one is a tanker or gas barge. Tug, single
Состав, предназначенный для толкания/буксировки, приводящий в движение девять или более барж, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test