it was nothing else - Russo Traduzione

After that date, there is simply nothing else to say.

После этой даты просто больше уже ничего и не скажешь.

Nothing else could, of course, be suggested;

Конечно, предложить было нечего;

It was that in you that drew my curiosity.” “And nothing else?”

Тем-то вы и завлекли мое любопытство. — Больше ничем?

There was nothing else to be done; and the goblins did not like it.

Больше ничего не оставалось. Как раз это и напугало гоблинов.

He stands there as if he regretted having nothing else to beat.

Он стоит будто жалея, что уж некого больше бить.

I'll show you their books: with them one is always a 'victim of the environment'—and nothing else! Their favorite phrase!

Я тебе книжки ихние покажу: всё у них потому, что «среда заела», — и ничего больше! Любимая фраза!

He re-entered the log-house and set about counting up the stores as if nothing else existed.

Потом он спустился и начал перебирать и пересчитывать запасы, словно ничего другого не было на свете.

and when there was nothing else to do, he kept up one song after another, as if to conceal the discontent of the rest.

А когда нечего было делать, он пел песни, одну за другой, чтобы не так была заметна угрюмость остальных.

Do nothing else, speak to nobody else and do not remove your Cloak. I shall wait here.” “But—”

Больше ничего не предпринимай, мантию не снимай и ни с кем не заговаривай. Я подожду здесь. — Но…

The prince asked a few more questions, and though he learned nothing else, he became more and more agitated.

Несколько расспросов еще, и князь хотя ничего больше не узнал, но зато еще пуще встревожился.

Harry found this such an inadequate response to everything that had happened tonight that he turned the piece of parchment over, looking for the rest of the letter, but there was nothing else.

Такая реакция на все, что произошло за этот вечер, показалась Гарри настолько несообразной, что он перевернул пергамент в поисках продолжения. Но на обратной стороне ничего не было.

If nothing else, it would at least rekindle hope in a nation that has long forgotten it.

Если не будет ничего другого, то это, по крайней мере, возродит надежду в стране, которая давно ее забыла.

This has led many countries of the world to form regional blocs to bolster their strength and foster their interests, even if there is nothing else in common between them.

Это побуждает многие страны создавать региональные блоки для укрепления своих позиций и продвижения своих интересов, даже если их больше ничто не связывает.

There is nothing else to expect, except their doing their best to say that they made a good choice to join the Angolan Government, but this does not necessarily mean that there is any credibility in their sayings.

Им ничего иного не остается, как заявлять, что они поступили правильно, перейдя на сторону правительств Анголы, однако это не обязательно означает, что их показаниям можно доверять.

Also, as the Outcome determines in a clear-cut manner the four crimes -- genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and nothing else -- that are subject to R2P, we do not have to struggle to define the scope of this concept.

Кроме того, в связи с тем, что в Итоговом документе четко определяются четыре вида преступлений, которые подпадают под действие концепции ответственности по защите, -- это геноцид, военные преступления, этнические чистки, преступления против человечности и ничего больше, -- мы не должны заниматься определением сферы ее применения.

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line-that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out;

Первое, что видишь, если смотреть вдаль над рекой, – это темная полоса: лес на другой стороне реки, а больше сначала ничего не разберешь;

Everyone left for a moment, there were just the two of us, she suddenly threw herself on my neck (the first time on her own), embraced me with her little arms, kissed me, and vowed that she would be an obedient, faithful, and good wife to me, that she would make me happy, that she would spend her whole life on it, every minute of her life, would sacrifice everything, everything, and in return for all that she wished to have only my respect, and she said, 'I need nothing else, nothing, nothing, no presents!' You must agree that to hear such a confession, in private, from such a dear sixteen-year-old angel, in a lace dress, with fluffed-up little curls, with a blush of maidenly modesty and tears of enthusiasm in her eyes, you must agree it's rather tempting. It is tempting, isn't it?

Ушли все на минуту, мы с нею как есть одни остались, вдруг бросается мне на шею (сама в первый раз), обнимает меня обеими ручонками, целует и клянется, что она будет мне послушною, верною и доброю женой, что она сделает меня счастливым, что она употребит всю жизнь, всякую минуту своей жизни, всем, всем пожертвует, а за всё это желает иметь от меня только одно мое уважение и более мне, говорит, «ничего, ничего не надо, никаких подарков!» Согласитесь сами, что выслушать подобное признание наедине от такого шестнадцатилетнего ангельчика, в тюлевом платьице, со взбитыми локончиками, с краскою девичьего стыда и со слезинками энтузиазма в глазах, — согласитесь сами, оно довольно заманчиво.