inhibited - Russo Traduzione

Because of the difficulty of immediately discerning the use of drugs when stopping a suspect driver, the police should be continuously updated and trained in recognizing the cues indicating potential impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation).

С учетом того, что установить факт употребления этих веществ конкретным водителем, подозреваемым в этом, довольно трудно, сотрудникам полиции следует проходить непрерывную подготовку с целью овладения навыками выявления когнитивных нарушений (нарушения координации, замедленной реакции, заторможенности, эйфории, странного поведения, излишней разговорчивости, излишней самоуверенности и возбуждения).

In particular, legislation should contain special operative measures to detect drivers under the influence of substances and should define the procedures to be followed by the control authorities: recognizing impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation), determining the causes and testing for the presence of substances;

В частности, законодательство должно предусматривать специальные оперативные меры по выявлению водителей, находящихся под воздействием таких веществ, и должно определять процедуры, подлежащие использованию властями, осуществляющими контроль, а именно: методы выявления когнитивных нарушений (нарушения координации, замедленной реакции, заторможенности, эйфории, странного поведения, излишней разговорчивости, излишней самоуверенности и возбуждения), выяснения их причин и тестирования на предмет присутствия таких веществ в организме.

I'm noticing an immediate lowering of my inhibitions.

Я замечаю писихическую заторможенность.

I can stimulate the inhibited enzymes into reversal.

Я могу обратить процесс, стимулировать заторможенные ферменты!

You were more inhibited as a child than I was, even sexually.

Ты был более заторможенным ребенком, чем я, даже сексуально.

Just those awkward, inhibited boys he always knocks around with.

Дело в том ,что он постоянно вертится вокруг этих неуклюжих, заторможенных мальчиков.

- That it is not necessary, it's just a little inhibited.

А к психиатру она ходила? - Это ей не надо, она просто немного заторможенная.

This marginalization reinforces a vicious cycle of low investment and low returns that inhibits economic development and poverty reduction.

Их маргинализация лишь усиливает замкнутый круг низких инвестиций и низких доходов, которые мешают развитию экономики и борьбе с нищетой.

While people in Gaza suffering from physical ailments seek help, those with mental difficulties tend not to, being culturally inhibited from acknowledging mental problems.

Если жители Газы, страдающие от физических недугов, обращаются за медицинской помощью, то люди, страдающие психическими расстройствами и ощущающие социальную замкнутость из-за осознания проблем с психическим здоровьем, не стремятся ее получить.

I was trusting and perhaps a little... inhibited.

И, может, немного замкнутой.

You guys are so famous for being inhibited, it's actually athing?

Вы, ребята, так же известны своей замкнутостью. Это тоже ерунда?

And... and Bo was pleased that the scenes were going more smoothly, and that his... his co-stars, they seemed less inhibited.

И Бо был доволен, что сцены шли более гладко, и что его партнёрши не такие замкнутые