in horse - Russo Traduzione

The claimant provided invoices and registration details for certain horses and produced sufficient detail describing each horse.

По некоторым лошадям он передал счета-фактуры и регистрационные документы и представил достаточное описание каждой лошади.

The Panel notes that 10 horses were pregnant when lost and that PAAF valued each unborn foal at a value equal to an adult horse.

Группа отмечает, что десять пропавших лошадей были жеребыми и ГУСХР оценила каждого неродившегося жеребенка по стоимости взрослой лошади.

The Panel accepts the claimant's explanation that the inoculation certificate understates the total number of horses in his stables because horses under 24 months of age or horses that were under medical treatment were not, as a general matter, vaccinated.

Группа принимает разъяснения заявителя о том, что в справке об инокуляции занижается общее число лошадей, содержавшихся в его конюшнях, поскольку вакцинации, как правило, не подлежат лошади в возрасте менее 24 месяцев или лошади, проходящие курс лечения.

We should not put the cart before the horse.

Мы не должны "ставить телегу впереди лошади".

In addition, he said that he would not have accepted the horse ID forms, because none of them gave a graphic description of the horse's individual markings.

Кроме того, он указал, что он не мог бы признать эти паспорта лошадей, поскольку ни один из них не содержал четкого описания индивидуальных особенностей каждой лошади.

That approach is akin to putting the cart before the horse.

Это все равно, что ставить телегу впереди лошади.

That seems to me putting the cart before the horse.

Как мне кажется, это все равно, что поставить телегу впереди лошади.

The subject-matter of the judgement in question was the sale of a horse.

Данное решение суда касалось продажи лошади.

In response to claims development, the claimant explained that the total of 200 horses stated on the inoculation certificate did not include horses under 24 months of age, or horses that may have been previously vaccinated a month or two before, or that were under medical treatment.

27. В связи с предварительным анализом претензии заявитель разъяснил, что в число 200 лошадей, указываемых в справке об инокуляции, не входят лошади в возрасте менее 24 месяцев или лошади, которым прививка могла быть сделана один или два месяца тому назад или которые проходили курс лечения.

Each ID form was completed by hand, identified the horse by name, date of birth, sire and dam, and provided a short written description of the horse's colour or markings.

Каждый паспорт был заполнен от руки и содержал такие сведения, как кличка, дата рождения и родители лошади, а также письменное описание масти или особенностей каждой лошади.

Karl had good taste in horses.

Карл хорошо разбирался в лошадях.

It's something to do with some stuff in horses.

Что-то связанное с какой-то штукой в лошадях.

The man on the horse?

Который был верхом на лошади?

"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army but I've never bought a horse.

– У меня нет лошади, – сказал Гэтсби. – В армии мне приходилось ездить верхом, а вот своей лошади я так и не завел.

And into the clearing came—was it a man, or a horse?

Из темноты вышло нечто непонятное — то ли человек, то ли лошадь.

the horses is about beat out. Let's look around.»

лошади совсем выдохлись. Давайте посмотрим…

Up it horses could walk, and wains could be slowly hauled;

Лошади этот подъем кое-как одолевали;

the flying horse wasn’t doing him any harm;

Забот у него и так хватало, от летающей лошади никакого вреда ему нет;

“I was saying, what are those horse things?” Harry said, as he, Ron and Luna made for the carriage in which Hermione and Ginny were already sitting. “What horse things?”

— Я спрашиваю, что это за чудо-лошади? — сказал Гарри, двинувшись с Роном и Полумной к экипажу, в котором уже сидели Гермиона и Джинни. — Какие еще лошади?

In about five or ten minutes here comes Boggs again, but not on his horse.

Минут через пять или десять Богс является опять, только уже не на лошади.

for it was plain that he was that moment arrived—that moment alighted from his horse or his carriage.

Было ясно, что он прибыл сию минуту — только что соскочил с лошади или вышел из экипажа.

Boggs comes a-tearing along on his horse, whooping and yelling like an Injun, and singing out:

Тут этот самый Богс промчался мимо нас верхом на лошади, с криком и воплями, как индеец:

It looked like a horse.

Животное напоминало лошадь.

It wasn’t a horse. It wasn’t a unicorn, either.

Это была не лошадь, не единорог.

‘There is more than one horse coming,’ said Aragorn.

– Скачет не одна лошадь, – сказал Арагорн.

«Dogger,» said Mr. Dance, «you have a good horse;

– Доггер, – сказал мистер Данс, – у тебя хорошая лошадь.

“He’s not a horse, he’s a centaur!” said Lavender, sounding shocked.

— Это не лошадь, а кентавр! — возмущенно воскликнула Лаванда.

It turned out later that only one horse had been actually stolen.

Позднее оказалось, что свели только одну лошадь.

Tom had leaped at the sound, like a horse at the spur, but Silver had not winked an eye.

Том вздрогнул, как пришпоренная лошадь. Но Сильвер даже глазом не моргнул.

It cannot be loaden on any horse or cart, or carried by land within five miles of the coast, but between sun-rising and sun-setting, on pain of forfeiting the same, the horses and carriages.

Шерсть разрешается грузить на лошадь или телегу и перевозить сухим путем на расстояние пяти миль от берега только от восхода до заката солнца под страхом в случае нарушения этого правила конфискации самой шерсти, лошадей и телег.

‘Only a few hours ago you were unwilling to sit on a horse of Rohan,’ laughed Legolas. ‘You will make a rider yet.’

– Совсем недавно тебя и на лошадь-то было не заманить, – рассмеялся Леголас. – Ты погоди, еще наездником станешь!