Traduzione per "importance" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
It was important not to underestimate the importance of that trend.
Не следует недооценивать важности этой тенденции.
Rank in order of importance in the implementation (1= most important, 2= second most important , ...)
Указать степень важности в деле осуществления (1= наиболее важный, 2= следующий по степени важности, ...)
The great importance of this subject must justify the length of the digression.
Важность этого вопроса должна оправдать размеры нашего отступления.
Having listened to Sonya with an air of importance, Katerina Ivanovna, with the same importance, inquired after Pyotr Petrovich's health.
Выслушав важно Соню, Катерина Ивановна с той же важностию осведомилась: как здоровье Петра Петровича?
To nobody’s surprise, Professor Sprout started their lesson by lecturing them about the importance of O.W.L.s.
Профессор Стебль начала урок, конечно же, с наставлений по поводу важности СОВ.
The question of the state is now acquiring particular importance both in theory and in practical politics.
Вопрос о государстве приобретает в настоящее время особенную важность и в теоретическом и в практически-политическом отношениях.
The Ministry of Magic has always considered the education of young witches and wizards to be of vital importance.
— Министерство магии неизменно считало обучение юных волшебников и волшебниц делом чрезвычайной важности.
The choice of servants is of no little importance to a prince, and they are good or not according to the discrimination of the prince.
Немалую важность имеет для государя выбор советников, а каковы они будут, хороши или плохи, — зависит от благоразумия государей.
The presence of the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam, the Emperor's Truthsayer, betrayed the importance of this audience.
Само присутствие Преподобной Матери Гайи-Елены Мохийям, Правдовидицы Императора, говорило о важности этой аудиенции.
Professor Flitwick and Professor McGonagall both spent the first fifteen minutes of their lessons lecturing the class on the importance of O.W.L.s.
И профессор Флитвик, и профессор Макгонагалл первые пятнадцать минут урока говорили о важности СОВ.
Thus, Marx and Engels regarded one principal and fundamental lesson of the Paris Commune as being of such enormous importance that they introduced it as an important correction into the Communist Manifesto.
Итак, один основной и главный урок Парижской Коммуны Маркс и Энгельс считали имеющим такую гигантскую важность, что они внесли его, как существенную поправку к «Коммунистическому Манифесту».
He tried to sound casual, as though this was a throwaway comment of no real importance, but he was not sure he had achieved the right effect;
Гарри постарался произнести это небрежным тоном, как брошенное вскользь замечание, не имеющее настоящей важности, но не был уверен, что ему это удалось.
sostantivo
19. On the issue of geographical representation a large majority of respondents judged it was important ("largely important" 73%; "somewhat important" 20%; "unimportant" 7%).
19. Относительно географической представленности подавляющее большинство респондентов ответило, что она имеет значение ("большое значение" − 73%; "некоторое значение" − 20%, "не имеет значения" − 7%).
20. On the issue of support by member States, a majority of respondents agreed that it was important ("largely important" 31%; "somewhat important" 44%; "unimportant" 25%).
20. Относительно поддержки со стороны государств-членов большинство респондентов ответило, что она имеет значение ("большое значение" − 31%; "некоторое значение" − 44%; "не имеет значения" − 25%).
The issue of reducing the role and importance of nuclear weapons is particularly important.
Вопрос о снижении роли и значения ядерного оружия имеет особое значение.
That is important today; it will be even more important in the months and years ahead.
Это имеет огромное значение сегодня; это будет иметь еще большее значение в предстоящие месяцы и годы.
There was no importance to what I was doing, but ultimately there was.
Значения то, чем я занимался, не имело решительно никакого — значение оно обрело потом.
What they were before they took the field is of little importance.
То, чем они занимались до начала войны, теперь имеет мало значения.
The question of its relation to the state is acquiring practical importance.
Вопрос об отношении ее к государству приобретает практическое значение.
But every man then, says he, fancied himself of some importance;
В то время, рассказывает он, каждый приписывал себе некоторое значение;
I am sure that Voldemort considered it of stupendous importance.
уверен, Волан-де-Морт придавал ему огромное значение.
Again she felt a sense of oppression at the importance of water on Arrakis.
Снова огромное значение воды на Арракисе вызвало в ней чувство подавленности.
But the importance of some of Dumbledore’s achievements cannot, I venture, be denied.
Но все же, решаюсь заметить я, значение некоторых достижений Дамблдора отрицать невозможно.
In point of fact, he did attach marvellously little importance to the approaching event.
Впрочем, он и в самом деле почти не придавал никакого значения предстоящему событию;
Whether the tax was to be advanced by the inhabitant, or by the owner of the ground, would be of little importance.
Мало будет иметь значения, кто непосредственно уплачивает налог — наниматель или владелец участка.
sostantivo
It had an important international dimension.
Для нее в значительной степени характерно международное измерение.
Latin America grew strongly in importance with regard to US imports.
В импорте США значительно увеличился удельный вес Латинской Америки.
That would be very important for the success of those missions.
От этого в значительной мере зависит их успех.
But there were other far more important indications that they virtually ignored:
Но Бене Гессерит проигнорировал это предупреждение, как и другие, куда более значительные признаки:
This prohibition has in some cases entirely prevented, and in others has very much diminished the importation of those commodities by reducing the importers to the necessity of smuggling.
Это запрещение в одних случаях совсем прекратило, а в других значительно уменьшило ввоз последних, вынудив импортеров прибегать к контрабанде.
One could see that the carriage belonged to a wealthy and important owner, who was awaiting its arrival somewhere;
Видно было, что экипаж принадлежал богатому и значительному владельцу, ожидавшему где-нибудь его прибытия;
he was also a voice, and an important one, in many rich public companies of various descriptions;
Ныне он участвовал и имел весьма значительный голос в некоторых солидных акционерных компаниях.
And although I tried to keep my trap shut, when you get into a situation like that, where you’re sitting around a table with all these “important people” discussing these “important problems,” you can’t keep your mouth shut, even if you know nothing whatsoever!
Я, конечно, старался держать рот на замке, но когда человек попадает в такого рода ситуацию, — сидит за круглым столом со «значительными людьми», обсуждающими «значительные проблемы», — он просто не может смолчать, даже если ничего из сказанного не понимает!
For though you are not of important aspect, my experience nevertheless distinguishes in you an educated man, and one unaccustomed to drink.
Ибо хотя вы и не в значительном виде, но опытность моя отличает в вас человека образованного и к напитку непривычного.
He has been occupied for a long time with various suits and litigations, and won an important case just the other day.
Он давно уже занимается хождением по разным искам и тяжбам и на днях только что выиграл одну значительную тяжбу.
Mistakes with regard to this sometimes ruin the custom-house officer, and frequently occasion much trouble, expense, and vexation to the importer.
Ошибки в этом отношении иногда разоряют таможенного чиновника и часто причиняют значительные затруднения, издержки и хлопоты импортеру.
In effectuating some of the most important of these establishments, the different governments of Europe had as little merit as in projecting them.
В создании некоторых наиболее значительных из этих колоний различным правительствам Европы принадлежит не большая заслуга, чем в проектировании их.
sostantivo
You've gone from being a self-important egotist to a self-deluded madman.
Из заносчивого индивидуалиста ты стал заблуждающимся безумцем.
What kind of a place have we found ourselves in, atwood, where the life of a U.S. Marshal can be snuffed out at the whim of an arrogant, pompous, self-important toad?
Что это такое за место мы себе нашли, Этвуд, где жизнь федерального маршала можно отнять по прихоти высокомерной, помпезной, заносчивой жабы?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test