if happens - Russo Traduzione

And, what happens as technology changes?

И что случится, когда изменится технология?

It is never easy to pay in the present for something that may or may not happen in the future.

Никогда не легко платить сегодня за то, что может случиться или не случиться завтра.

If that happens the whole region will become destabilized.

Если это случится, будет подорвана стабильность всего региона.

It could happen in my lifetime!

Это может случиться еще при моей жизни!

That has not happened and never will happen in the case of Cuba!

В случае Кубы подобное никогда не случалось и никогда не произойдет!

The sooner this happens the better.

И чем скорее это произойдет, тем лучше.

What happens if there are 11 or 12?

Что произойдет, если их будет 11 или 12?

Whether that happens depends on us.

Произойдет это или нет, зависит от нас.

It is hoped that this will happen in the autumn.

Есть надежда, что это произойдет осенью.

If that happens, it will not only be Africa that will suffer.

Если это произойдет, то пострадает не только Африка.

What happens to the critical core?

Что произойдет с критичным ядерным реактором?

He hoped that would not happen in the future.

Он надеется, что в будущем подобного не произойдет.

As soon as that happens, the markets will develop.

Когда это произойдет, рынки начнут развиваться.

What happened if an association failed to register?

Что произойдет, если какая-либо ассоциация не пройдет регистрацию?

I knew this would happen in the end.

Я знала, рано или поздно это произойдет.

“And what if I wave my wand and nothing happens?”

— А если я взмахну палочкой и ничего не произойдет? — поинтересовался Гарри.

said Dwalin, “and our beards will grow till they hang down the cliff to the valley before anything happens here.

– Тут так ничего и не произойдет, а наши бороды отрастут так, что будут подметать долину.

I thought something would happen if we made an obvious attempt to get our hands on the Horcrux.

— Я думал, что, если мы предпримем слишком очевидную попытку завладеть крестражем, что-нибудь непременно произойдет.

“Yeah,” said Harry. “No more pretending we care what happens when Jupiter and Uranus get too friendly.”

— Да, — согласился Гарри. — Не надо больше прикидываться, будто нас волнует, что произойдет, если Юпитер с Ураном заведут дружбу.

Madam Malkin dithered for a moment on the spot, then seemed to decide to act as though nothing was happening in the hope that it wouldn’t.

Мадам Малкин, потоптавшись на месте, решила сделать вид, будто ничего не происходит — видимо, надеясь, что тогда ничего и не произойдет.

He pointed the wand very carefully into the boy’s face: He wanted to see it happen, the destruction of this one, inexplicable danger.

Он тщательно прицелился, наведя волшебную палочку мальчишке прямо в лицо; он хотел увидеть, как это произойдет, своими глазами наблюдать уничтожение необъяснимой угрозы.

But Aunt Petunia and Uncle Vernon were both looking at Harry suspiciously, so he decided he’d better skip dessert and escape from the table as soon as he could. Outside in the hall, he leaned against the wall, breathing deeply It had been a long time since he’d lost control and made something explode. He couldn’t afford to let it happen again. The Hogsmeade form wasn’t the only thing at stake—if he carried on like that, he’d be in trouble with the Ministry of Magic.

Но тетя с дядей не сводили с Гарри подозрительных взглядов. От греха подальше Гарри выскочил в коридор, не дождавшись пудинга. Тяжело дыша, он прислонился к стене. Нельзя, нельзя так злиться! Вот уже вещи начинают взрываться! А вдруг еще что-нибудь произойдет? Ладно Хогсмид, а если узнают в Министерстве магии?!