be terrified of - Russo Traduzione

How could I be terrified of conflict?

Как я могу бояться конфликта?

- I used to be terrified of flying.

Да? И я раньше жутко боялся.

Men will be terrified of angering the king.

Мужчины будут бояться разозлить короля.

One day soon, you're all gonna be terrified of him.

В один прекрасный день вы все будете его бояться.

The world needs to be terrified of you and every single Evo or we fail.

Мир должен бояться до ужаса тебя и всех эво, иначе провал.

I want to be terrified of AIDS, I want to have an opinion about those, boring ass Marvel movies.

Я хочу бояться СПИДа, хочу иметь мнение об этих скучных фильмах Марвела.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Но как ни страшен был для меня одноногий моряк, самого капитана я боялся гораздо меньше, чем все остальные.

Between this and that, I was so utterly terrified of the blind beggar that I forgot my terror of the captain, and as I opened the parlour door, cried out the words he had ordered in a trembling voice.

Я так боялся слепого нищего, что забыл мой ужас перед капитаном и, открыв дверь зала, дрожащим голосом прокричал те слова, которые слепой велел мне прокричать.

He went up to the bedroom he and Ron had shared over the last few weeks of summer, but while Ron crawled into bed and was asleep within minutes, Harry sat fully clothed, hunched against the cold metal bars of the bedstead, keeping himself deliberately uncomfortable, determined not to fall into a doze, terrified that he might become the serpent again in his sleep and wake to find that he had attacked Ron, or else slithered through the house after one of the others…

Он поднялся в комнату, где они с Роном ночевали в последние недели лета, но если Рон сразу забрался в постель и через минуту уснул, то Гарри продолжал сидеть одетый, привалившись к металлическим прутьям кровати. Он нарочно сохранял неудобную позу, чтобы не задремать; боялся, что во сне опять станет змеей, а проснувшись, обнаружит, что искусал Рона или прополз по дому и напал на кого-то еще.