be losing - Russo Traduzione

Mankind is losing the fight for peace.

Человечество проигрывает в борьбе за мир.

First or major losing supplier

Первый или основной проигрывающий поставщик

This is because they are losing the war.

Это происходит потому, что экстремисты начинают проигрывать войну.

I am convinced that the world is losing the war against drugs.

Я убежден в том, что мир сегодня проигрывает в войне с наркобизнесом.

It looks like we are losing our battle against this terrible epidemic.

Похоже, мы проигрываем борьбу с этой ужасной эпидемией.

Humanity is losing the battle against land-mines by a factor of 20 to 1!

Человечество проигрывает сражение с минами в соотношении 20 к 1.

In parts of Africa and Asia, we are losing the battle against extreme poverty.

В районах Африки и Азии мы проигрываем битву с крайней нищетой.

But if we fail to achieve them, we shall know we are losing.

Однако, если нам не удастся достичь их, мы будем знать, что мы проигрываем сражение.

With different starting points, women are losing the economic and political battle with men.

Имея различные стартовые условия, женщины проигрывают экономическое и политическое единоборство с мужчинами.

Unless an ambitious outcome emanates from Copenhagen, we will find that we are fighting a losing battle.

Если на конференции в Копенгагене не будут достигнуты ощутимые результаты, то мы поймем, что проигрываем в этой борьбе.

I seem to be losing.

Я, похоже, проигрываю.

How can he be losing?

Как он может проигрывать?

If it was... you'd be losing.

Если бы... Ты бы проигрывал.

Certainly too old to be losing.

Если не проигрывать, то в самый раз.

What I can't understand is how you could be losing.

Не пойму, как вы можете проигрывать.

But someone's got to be losing if someone else is winning.

Но если кто-то выигрывает, кто-то другой проигрывает.

Well I think we got too good a team to be losing half our games.

Мы слишком хороши, чтобы проигрывать половину игр.

If only he were that good at faking it with his wife we wouldn't be losing.

Если бы он также сильно притворялся со своей женой, мы бы не проигрывали.

When I think of Dukat in the Captain's office or that the Federation seem to be losing this war and we're doing nothing... I share your frustration, but there's nothing we can do but bide our time.

Когда я думаю о Дукате в офисе капитана, или о том, что Федерация, похоже, проигрывает эту войну, а мы сидим здесь и ничего не делаем... Разделяю ваше неудовольствие, майор, но сейчас мы в самом деле ничего не можем сделать, только выжидать.

And again. Once you started to lose you would probably keep losing, because one of the effects of Janx spirit is to depress telepsychic power.

Потом третий. Тот, кто один раз проиграл, как правило, продолжает проигрывать, поскольку Джанкс Спирит подавляет телепатические способности.

“We were in trouble, we were losing,” said Tonks in a low voice. “Gibbon was down, but the rest of the Death Eaters seemed ready to fight to the death.

— Нам приходилось туго, мы проигрывали, — негромко сказала Тонкс. — Гиббон был убит, но остальные Пожиратели смерти готовы были драться на смерть.

Harry and Ron kept losing on purpose, trying to finish the games quickly, but even so, it was well past midnight when Fred, George, and Ginny finally went to bed.

Рон и Гарри нарочно проигрывали, чтобы скорее закончить игру, тем не менее было уже за полночь, когда Фред, Джордж и Джинни наконец отправились спать.

Simply to be alive to watch the sun rise over the sparkling snowy hillside ought to have been the greatest treasure on earth, yet he could not appreciate it: His senses had been spiked by the calamity of losing his wand.

Просто быть живым, смотреть, как солнце поднимается над блистающими снежными холмами, — это же величайшее сокровище на земле, но Гарри сейчас был неспособен его оценить. Все в нем онемело от сознания страшной беды — потери волшебной палочки.