as religious - Russo Traduzione

Religion or creed, or religious belief, religious association, or religious activity;

вероисповедания или убеждений, религиозных верований, религиозной принадлежности или религиозной деятельности;

C. Religious minorities and new religious movements

С. Религиозные меньшинства и новые религиозные движения

The Working Group also discussed religious groups, religious intolerance and defamation of religious symbols.

Рабочая группа обсудила также вопрос о религиозных группах, религиозной нетерпимости и диффамации религиозной символики.

The inflow of religious literature and other religious matter from religious centres abroad has considerably increased.

Существенно увеличился приток религиозной литературы и другой религиозной атрибутики из зарубежных религиозных центров.

Bring the Law on freedom of conscience and religious organizations in compliance with international norms, promote religious tolerance and remove restrictions imposed on religious education, activities of religious organizations and religious dressing (Canada);

90.43 привести Закон о свободе совести и о религиозных организациях в соответствие с международными нормами, поощрять религиозную терпимость и устранить ограничения на религиозное образование, деятельность религиозных организаций и религиозную одежду (Канада);

Religious activities, places of worship and religious objects

Религиозная деятельность и места отправления религиозных обрядов

:: Religious Request -- a specifically expressed religious request.

:: религиозные запросы -- конкретно выраженные религиозные запросы.

(e) religious beliefs or lack of religious beliefs,

e) религиозные убеждения или отсутствие религиозных убеждений,

51. The General Directorate for Religious Associations promotes religious tolerance and investigates cases of religious intolerance.

51. Главное управление религиозными объединениями содействует религиозной терпимости и расследует случаи религиозной нетерпимости.

(i) Religious practice and conduct of religious affairs

i) Отправление религиозных обрядов и ведение религиозных дел

For her, the symptoms manifested as religiously based delusions.

В ее случае симптомы манифистировали как религиозный бред

Principal Figgins is out this week, with what he describes as religious fever.

Директор Фиггинс выбыл на этой неделе с тем что он описал, как религиозная лихорадка

Well, I certainly would describe myself as religious. Yes. But I would appreciate it if you would not refer to me as a broad.

Ну, я, конечно, описала бы себя как религиозную, да, но я бы предпочла, если бы вы не именовали меня тёткой.

Jessica was fearful of the religious relationship between himself and the Fremen, Paul knew.

Джессика, Пауль знал это, опасалась религиозной связи между ним и фрименами.

They used to have the religious subjects, but they lost their religion and now they haven’t got anything.

Прежде они использовали темы религиозные, однако утратили веру и теперь у них ничего не осталось.

There would in this case, no doubt' have been a great multitude of religious sects.

В таком случае, без сомнения, налицо оказалось бы большое множество религиозных сект.

The Bene Gesserit, who privately denied they were a religious order, but who operated behind an almost impenetrable screen of ritual mysticism, and whose training, whose symbolism, organization, and internal teaching methods were almost wholly religious.

Обычно они отрицали, что являлись религиозным орденом, однако действовали за почти непроницаемой завесой ритуального мистицизма, а их система обучения по своей символике, организации и методам была исключительно религиозна.

"They've a new prophet or religious leader of some kind among the Fremen," the Baron said. "They call him Muad'Dib.

– У фрименов объявился новый пророк или какой-то там религиозный лидер, – проговорил барон. – Они зовут его Муад'Диб.

Times of violent religious controversy have generally been times of equally violent political faction.

Эпохи, отличавшиеся ожесточенными религиозными распрями, были обычно и эпохами столь же ожесточенной полити ческой борьбы.

This new religious leader that Gurney Halleck hinted at from his hiding place among the smugglers, this Muad'Dib.

В частности, этот новый религиозный вождь, о котором сообщал скрывавшийся среди контрабандистов Гурни Халлек – этот Муад'Диб или как его там…

Bakka, Jessica thought, recognizing the religious term: bakka—the weeper . She sensed how the symbolism of the kerchiefs united this band.

«Бакка», – вспомнила Джессика, – это религиозный символ. «Бакка» – значит «плакальщик»… Ясно, что тут какая-то символика, объединяющая племя.

There is a fifth force which shaped religious belief, but its effect is so universal and profound that it deserves to stand alone.

Есть и пятая сила, сформировавшая религиозные течения рассматриваемого периода, но воздействие ее так значительно и так универсально, что силу эту следует выделить особо.

Could he have been referring to a real person?" "Serving two masters," Halleck said. "It sounds like a religious quotation."

Не может ли оно относиться к реальному лицу? – «Служит двум господам», – вспомнил Халлек. – Звучит как религиозная цитата, пожалуй…

(f) Religious instruction and dialogue with religious leaders

f) Религиозное просвещение и диалог с религиозными лидерами

They are free to build religious structures or conduct religious education.

Строительство религиозных зданий и религиозное образование - тоже свобода гражданина.

(d) Religious request: a specifically expressed religious request".

d) религиозные запросы: конкретно выраженные религиозные запросы>>.

In the reign of Edward VI religious zeal prohibited all interest.

В правление Эдуарда VI религиозное рвение воспрещало всякий процент.