as religion - Russo Traduzione

Religion: Religion is separate from the State, and all religions are equal before the law.

Религия: Религия отделена от государства, все религии равны перед законом.

Does the Constitution officially recognize a religion or religions?

Признается ли официально какая-либо религия или религии в Конституции?

Was it religion alone, and does religion signify a country?

Была ли это только религия и означает ли религия принадлежность к той или иной стране?

Furthermore, ideologies that separate humanity, such as religion, need strong reflection in the community in regard to it's value, purpose and social relevancy.

Более того, идеологии, разделяющие человечество, такие как религия, нуждаются в сильной поддержке общества для поддержания своих целей и значимости.

He could only say: "Religion unifies our forces.

Он, впрочем, ответил только: – Религия объединяет наши силы.

Religion!--I admit eternal life--and perhaps I always did admit it.

Религия! Вечную жизнь я допускаю и, может быть, всегда допускал.

"The Fremen have a simple, practical religion," he said.

– Религия фрименов простая и вполне практическая, – заметил он.

But it is quite otherwise in countries where there is an established or governing religion.

Совершенно иначе обстоит дело в странах, где существует официально признанная или господствующая религия.

This isn't necessarily because their law and religion were identical, making disobedience a sin.

Это необходимость – для фрименов закон и религия неразрывны, так что неповиновение закону – грех.

Another incidental remark of Engels', also connected with the question of the state, deals with religion.

Другое мимоходное замечание Энгельса, тоже связанное с вопросом о государстве, относится к религии.

Muad'Dib: "Religion often partakes of the myth of progress that shields us from the terrors of an uncertain future."

Муад'Диб: «Вера, религия часто черпает из мифа о прогрессе, защищающем нас от неуверенности, от неопределенности грядущего».

Religion is but the most ancient and honorable way in which men have striven to make sense out of God's universe.

Религия – лишь древнейший и наиболее достойный путь из всех, на которых человек искал объяснения сотворенной Богом Вселенной.

True religion must teach that life is filled with joys pleasing to the eye of God, that knowledge without action is empty.

Истинная же религия должна проповедовать, что жизнь полна радостей, услаждающих взор Господа, и что знание без действия – пусто.

Before the coming of Muad'Dib, the Fremen of Arrakis practiced a religion whose roots in the Maometh Saari are there for any scholar to see.

До прихода Муад'Диба арракийские фримены исповедовали религию, которая, как очевидно для любого исследователя, напрямую происходит от Маомет-Саари.