систематический - Traducción de Anglais

:: более систематический подход

:: More systematic

Систематический характер нападения

:: Systematic

– Это систематическое истребление евреев.

This is systematic extermination of Jews.

Систематическое, промышленное уничтожение... евреев.

Systematic, industrial, extermination... of Jews.

- Они делают это систематически.

- They're doing it systematically.

Это систематическое уничтожение евреев.

It's the systematic extermination of Jews.

Потому что я систематически игнорировал

Because I've been systematically eliminating

Это шаблон... систематический, коварный.

This is a pattern... systematic, devious.

Впрочем, помимо этого я провел и кое-какие систематические исследования.

I also did a certain amount of systematic study.

Разгневанный Ньютон отомстил тем, что систематически удалял все ссылки на Флемстида из последующих изданий «Начал».

Newton was incensed and sought his revenge by systematically deleting all references to Flamsteed in later editions of Principia.

Прелесть систематического расположения различных наблюдений, объединенных немногими общими принципами, впервые заметна в грубых попытках этой древней эпохи создать натуральную философию.

The beauty of a systematical arrangement of different observations connected by a few common principles was first seen in the rude essays of those ancient times towards a system of natural philosophy.

54. Систематический и циклический охват.

54. Systemic and cyclical coverage.

И ПРОБЛЕМЫ СИСТЕМАТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА В МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ

AND SYSTEMIC ISSUES OF INTERNATIONAL TRADE

- понимание сложных аспектов/систематическое мышление

understanding complexity/systemic thinking

Сохраняется опасность систематических рисков.

The systemic risks remain.

Это систематический рак, к которому она предрасположена из-за своей карликовости.

It's a systemic cancer, which her dwarfism predisposes her to.

Ваша фирма систематически тянет время.

I'm sick of this. Your firm has employed a strategy of systemic heel dragging.

Систематический васкулит может вызывать повреждения и воспаления по всему телу.

Systemic vasculitis can cause lesions and inflammations throughout the body.

Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение.

The systemic destruction of a land to ensure its subjugation.

Я подозреваю, что топ-менеджеры занимались систематическим подделыванием счетов.

I even suspect its top managers to be involved in a fake invoicing system.

И ещё потому что у полиции Лос-Анджелеса систематические проблемы на почве расизма.

And because the LAPD has a systemic racism problem.

но школа систематически расходует крупные суммы на удаление больших комков жвачки.

It may seem petty, but the school systems expend a lot of money... ... toremovethesebig wadsofgum. Not only is it vandalism...

"Полная систематическая инвазия в клингоно-человеческий гибрид цитоплазматического псевдопаразита".

"Total Systemic invasion of a Klingon-human Hybrid By a Cytoplasmic Pseudo-parasite."

Установление более совершенных процедур систематической проверки для полноформатных публикаций

Launching of enhanced regular clearance process for flagships

c) систематические или крупные переводы средств и/или мобилизация капиталов;

(c) Regular or substantial transfers of funds and/or mobilization of capital;

b) Систематический пересмотр вопросника СОООН по экологической статистике.

(b) Regular revision of the UNSD Questionnaire on Environment Statistics.

Кроме того, эти учреждения систематически подвергаются проверке.

They are also subject to regular on-site inspections.

Систематически проводятся встречи с руководителями ромских организаций.

Meetings with leaders of Roma voluntary organizations are held on a regular basis.

Им предлагается принимать участие в систематической профессиональной подготовке.

They are invited to take part in regular training.

a) систематические или крупные операции по обмену чеков;

(a) Regular or substantial cheque encashment operation;

Он систематически избивал Робби.

He beat the crap out of Robbie on a regular basis.

что систематический отчет можно не делать?

What's the big idea with not making a regular report? !

Начинаю думать будто систематически.

I'm beginning to feel like a regular.

Много систематических ежедневных разговоров.

Lots of chats on a regular daily basis.

Систематически, через определённые промежутки времени проверять урез воды, высматривать рифы. Спим все по очереди. На сон отводится три часа.

Regular intervals, full lookout, shoreline, rocks, sleep rotations every three hours.

Она будет твоим связным, будет предоставлять тебе систематические инструкции. Понятно.

She'll be your handler, she'll provide you with regular instruction.

Планирование и осуществление должны быть систематическими.

Planning and implementation should be methodical.

2) совершение преступлений носит особенно систематический характер,

(2) the offence is committed in a particularly methodical manner,

Это останавливает меня от желания ходить по улицам и систематически скидывать людям шляпы с головы.

It prevents me from deliberately stepping into the street and methodically knocking people's hats off.

Этот парень систематический убийца с определенным планом.

This guy's a methodical killer with an urgent agenda.

Я решил проанализировать её систематически, научным методом.

I've decided to analyze it, logically, with a scientific method.

Он убивает систематически, и, выпади ему возможность, уверен - убил бы снова.

He kills methodically and I believe would kill again, given the opportunity.

— Нет. ...систематически, целый год.

- No... methodically, for one year.

Важно использовать систематический подход...

It's essential we take a methodical approach-