пропитка - Traducción de Anglais

Пропитка деревянных поверхностей

Impregnation of wooden surfaces

22. Пропитка древесины:

22. Impregnation of wood:

b) способ пропитки;

(b) Manner of impregnation;

И сквозь сон чудесный... Пропитка, твою мать! Захаровна, я тебя убью.

And in a dream a beautiful ... impregnation, your mother!

Технологии изготовления пенополиуретанов с графитовой пропиткой и обработки поверхностей находят ограниченное коммерческое применение.

Graphite impregnated foam and surface treatments have limited commercial uses.

Установки для поверхностной обработки веществ, предметов или продуктов с использованием органических растворителей, в частности для отделки, печати, покрытия, обезжиривания, гидроизолирования, калибровки, окраски, очистки или пропитки

Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating

Пропитанные инсектицидами сетки долгосрочного использования были разработаны промышленностью специально для решения проблемы повторной пропитки и оказались существенно более дешевыми для использования, чем сетки, которые пропитываются обычным способом.

Long-lasting insecticidal nets have been developed by industry to resolve the re-treatment issue and have been found to be significantly cheaper to use than conventionally treated nets.

В докладе ЮСЕПА "Разработки для окружающей среды" (ЮСЕПА 2005 год) вкратце рассматриваются три вида имеющихся в настоящее время альтернативных технологий (барьерные технологии, графитовая пропитка пенополиуретанов и обработка поверхностей).

Three currently-available alternative technologies (barrier technologies, graphite impregnated foam and surface treatment) are shortly discussed in the US EPA DfE report (USEPA 2005).

распределение накомарников с инсектицидной пропиткой для профилактики малярии у матери и ребенка активизировалось в интересах беременных женщин благодаря промежуточной превентивной обработке сульфадоксинепириметамином;

Distribution of insecticide-impregnated bednets to prevent malaria has been improved among pregnant women through intermittent preventive treatment with sulfadoxine-pyrimethamine;

Государство оплачивает лечение малярии у беременных женщин и детей до пяти лет и бесплатно распространяет накомарники с пропиткой.

The fight against malaria took the form of free treatment for pregnant women and children under 5 and the distribution of free insecticide-treated mosquito nets.

с) обработки пропиткой/консервантами древесины и изделий из древесины с производственной мощностью свыше 5 т в день.

(c) Treatment/preservation of wood and wood products with a capacity exceeding 5 tons/day.

Давайте измельчим эти травы и положим их на пропитку.

Let's get these herbs pounded and put them on to steep.