податливость - Traducción de Anglais

и твоя податливость будет...

and your compliance will be...

Спустя три месяца демонстрации податливости,

And in another three months, once you've shown some compliance,

- Если мы подчинимся повестке окружного прокурора, мы думаем они намерены использовать эту податливость

- Well, if we comply with the S.A. subpoena, we think they intend to use that compliance

Ошейник податливости из "Рабов Сиренодона".

Compliance yoke from "The Slavers of Sirenodon."

Если же Совет будет все больше утрачивать способность действовать в серьезной и опасной обстановке, прокладывая тем самым путь к реализации односторонних инициатив или осуществлению мер под руководством коалиций <<усердных добровольцев>>, он постепенно станет незначительным и податливым инструментом в рамках мирового порядка.

If the Council became increasingly unable to act in grave and dire situations, while giving way to unilateral initiatives or actions led by coalitions of the willing, it would progressively fall into a condition of benign irrelevance in the world order.

Подобные усовершенствования обычно намного дешевле и, как правило, предполагают такие варианты, как создание пересечений дорог на разных уровнях для пешеходного и велосипедного движения, улучшение состояния перекрестков (регулирование движения по ширине дороги, его эшелонирование, установка знаков "уступите дорогу", улучшение обзорности и т.д.), освещение дорог на опорах из податливых материалов и т.д.

These improvements are usually much cheaper and typically they could involve actions like grade separated pedestrian and bicycle crossings, improvements at intersections (channelling, staggering, give-way spaces, view area improvements, etc.), road lighting with yielding poles, etc.

Ам, доброй... Податливой.

Um, kind... giving.

Золотая монета должна быть гибкой, податливой.

There should be some give in a gold coin.

Как мягкая, податливая плоть самца.

Like the soft, supple flesh of a man-buck.

Мысли стали более податливыми.

My thinking more supple.

Ты красива, ты сильна, ты податлива, Морган".

You are beautiful, you are strong, you are supple, Morgan.

Один поцелуй, нежный податливый и взаимный.

One kiss, tender supple and spare.

- В отличие от моего брата я считаю, что вино мрачное, меланхоличное и податливое но тоже говорю - Австралийский Шираз.

Well, contrary to my brother, I thought it was dark, dusky and supple... but I also said Australian Shiraz.

Податливый... плотно сбитый ворс... для глубокого проникновения.

Supple hairs tightly packed for in between.

Да, это не шустрая, крошечная, облегчённая спортивная машина, но она ощущается гибкой и податливой...

Yes, it's not a nimble, tiny, lightweight sports car, but it feels lithe and supple...

У тебя очень податливый рот.

You have a very supple mouth.

Дарси ценил Бингли за его легкую, открытую и податливую натуру, хотя эти качества резко противоречили его собственному нраву, которым сам он отнюдь не был недоволен.

Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, and ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied.