авось - Traducción de Anglais

Председатель КЖГ Ави Зейра заявил, что принципы, которыми руководствуется коалиция "Единый Израиль", основываются на признании резолюций 242 и 338 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве основы для переговоров с Сирийской Арабской Республикой, и что это "означает готовность покинуть Голаны и, возможно, даже пойти еще дальше ...".

GRC chairman Avi Zeira stated that One Israel’s coalition guidelines include acknowledging Security Council resolutions 242 and 338 as a basis for talks with the Syrian Arab Republic, and that this “denotes a willingness [to withdraw] from the Golan and maybe even beyond that ...”.

Авось дело сегодня же кончится

Maybe it's all over today.

Авось и романтика расцветёт.

Who knows, maybe a little romance will bloom.

Может быть, я отвезу тебя ненадолго в Тель-Авив?

Maybe I'll take you a while to Tel Aviv?

А, может, вообще всё заброшу, слетаю в Тель-Авив или в Кейптаун на выставку

Maybe none of the above. Perhaps I'll go to Tel Aviv or Capetown to see an art show.

Может, в Москве или в посольстве здесь, авось что-то связанно с нашим личным штатом агенства.

Maybe Moscow or the embassy here, possibly something connected to our own agency personnel.

А он авось пропустит.

I noticed, but maybe he won't.

С доном Марио ты будешь готова к 8 Аве Мариям, но со мной - нет!

Maybe the church can forgive you but I will not!

Авось я смогу протолкнуть Зелёного Человека в парочку твоих роликов и выполнить твой план.

Maybe I can throw Green Man into a couple of your videos, you know, and work it out.

Может быть, Гектор Авила улизнет.

Maybe Hector Avila walks away.

— Батюшка, испейте, — шептал он, бросаясь к нему с графином, — авось поможет… — Испуг и самое участие Порфирия Петровича были до того натуральны, что Раскольников умолк и с диким любопытством стал его рассматривать.

he whispered, rushing to him with the carafe, “maybe it will help . Porfiry Petrovich's alarm and his sympathy itself were so natural that Raskolnikov fell silent and began to stare at him with wild curiosity.

- Например, на авиа-кресло, или кресло-качалку.

Perhaps like an airplane seat, or a beanbag chair!

Авось и не признает.

Perhaps not recognize.

Авось ещё передумаешь.

Perhaps even change your mind.

Ступай, батюшка, отсюда, зайди куда-нибудь, встань за дверь в уголок и поплачь, вспомни свою прежнюю невинность, авось бог простит. Поди-ка, поди, я тебе серьезно говорю.

Go away, my friend, stand in some corner and weep, and bemoan your fallen dignity, and perhaps God will forgive you yet! Go, go! I'm serious! There's nothing so favourable for repentance as to think of the past with feelings of remorse!"