maybe - Traducción de Russe

Maybe they are right. But maybe not.

Быть может, они и правы; но, быть может, и нет.

Maybe a Special Coordinator will solve it, maybe.

Быть может, Специальному координатору удастся решить эту проблему - быть может.

Maybe I missed it.

Быть может, я просто упустил это.

Maybe it serves other purposes? ...

Может быть оно преследует и другие цели?...

In absolute terms: maybe yes.

В абсолютном смысле, - быть может, и да.

Maybe psychological, maybe neurological.

Может быть психологические, может быть неврологические.

You know, maybe, just maybe,

Ты знаешь, может быть, просто, может быть.

Maybe... maybe we created him.

Может быть ... может быть, мы создали его.

Maybe we-- maybe we misheard.

Может быть мы... может быть мы ослышались.

And maybe, maybe that's enough.

И может быть, может быть этого достаточно.

Maybe, maybe not for real.

Может быть, может быть, не по-настоящему.

Maybe -- maybe it could be true.

Может быть... возможно, это может быть правдой.

- Maybe he did, maybe he didn't.

- Может быть составлял, а может быть нет.

Uh, maybe, maybe Tuesday-ish.

Может быть, может быть во вторник, или позже.

Or maybe, maybe kiss me?

Или может быть, может быть ты поцелуешь меня?

‘Maybe,’ he muttered. ‘Maybe even your foolishness helped, my lad.

– Может быть, – проговорил он. – Может быть, дружок, и твоя дурость пригодилась.

“Maybe it’s asleep,”

— Может быть, чудовище спит?

Maybe you promised to marry...

Жениться обещал, может быть…

Maybe it's all unintentional?

Может быть, это всё без намерения?

Maybe they were just starting.

Может быть, думал я, там только еще начинают.

“Maybe…” said Hermione thoughtfully.

— Может быть… — задумчиво проговорила Гермиона.

“But maybe it's this gentleman, this Pyotr Petrovich!

— Да вот этот господин, может быть, Петр-то Петрович!

Maybe it was a bad thing that I went.

Я, может быть, дурно сделал, что заходил.

Maybe he’s going a bit senile.

Может быть, он впал в старческий маразм.

Maybe Gryffindor didn’t take the sword.

Может быть, Гриффиндор ни у кого не отнимал меч.

I noticed, but maybe he won't.

А он авось пропустит.

Maybe it's all over today.

Авось дело сегодня же кончится

Who knows, maybe a little romance will bloom.

Авось и романтика расцветёт.

Maybe I can throw Green Man into a couple of your videos, you know, and work it out.

Авось я смогу протолкнуть Зелёного Человека в парочку твоих роликов и выполнить твой план.

Maybe Moscow or the embassy here, possibly something connected to our own agency personnel.

Может, в Москве или в посольстве здесь, авось что-то связанно с нашим личным штатом агенства.

he whispered, rushing to him with the carafe, “maybe it will help . Porfiry Petrovich's alarm and his sympathy itself were so natural that Raskolnikov fell silent and began to stare at him with wild curiosity.

— Батюшка, испейте, — шептал он, бросаясь к нему с графином, — авось поможет… — Испуг и самое участие Порфирия Петровича были до того натуральны, что Раскольников умолк и с диким любопытством стал его рассматривать.