were was difficult - Traducción de Russe

However, such provisions were extremely difficult to implement.

Однако осуществить эти положения чрезвычайно трудно.

OIOS noted that Board members were sometimes difficult to locate.

УСВН отметило, что иногда трудно установить даже местонахождение членов Совета.

Measures to reduce leakage of HFCs in applications were very difficult to quantify.

Результативность мер по сокращению утечки ГФУ трудно поддается количественной оценке.

Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court.

По таким делам трудно собрать доказательную базу, не оставляющую у суда разумных сомнений.

In some of the latter there were pockets of poverty that were extremely difficult to overcome.

В некоторых развитых странах имеются районы сосредоточения малоимущего населения, которые чрезвычайно трудно упразднить.

The conditions that could lead to a successful peace agreement were also difficult, if not impossible, to define.

Определить условия, которые могут вести к успешному заключению мирного соглашения, так же трудно, если не невозможно.

The relative roles and contribution of the various parties involved were often difficult to piece together and understand.

Часто бывает трудно объединить в единое целое и понять соответствующие роли и вклад различных участ-вующих сторон.

Certain processes, such as the revival of entitlements from prior years, were very difficult to administer and subject to varying interpretations.

Определенные процедуры, например, восстановление прав за предыдущие годы, весьма трудно применять, и они допускают различные толкования.

Yemeni women had played a high-profile role in the peaceful and popular youth revolution and were therefore difficult to ignore.

Йеменские женщины активно участвовали в мирной народной революции молодежи, и поэтому их трудно не принимать в расчет.

The conflicts raging in central Africa were in fact giving rise to migratory movements that were sometimes difficult to control.

Имеющие место в центральной Африке конфликты также являются причиной миграции, которую зачастую весьма трудно контролировать.

He had sneaked off his ship to try and find out what the first task was going to be. He might even have spotted Hagrid and Madame Maxime heading off around the forest together—they were hardly difficult to spot at a distance… and now all Karkaroff had to do was follow the sound of voices, and he, like Madame Maxime, would know what was in store for the champions.

Тайком покинул корабль — вдруг удастся узнать, что предстоит его чемпиону. Возможно, даже выследил Хагрида с мадам Максим, когда те шли вдоль кромки леса: их трудно не заметить. Осталось пойти на их голоса, и он тоже проникнет в тайну драконов.