was division - Traducción de Russe

Division of responsibility

Разделение обязанностей

Division of proposals and amendments

Разделение предложений и поправок

Division of towns and villages

Разделение городов и деревень

Improved division of labour.

- более совершенное разделение труда;

B. Division of powers

В. Разделение ветвей власти

UNAIDS division of labour

Разделение труда в ЮНЭЙДС

International Division of Labour

Международное разделение труда

division of work is more flexible;

более гибкое разделение труда;

This is the new division we are facing.

Мы сталкиваемся с новым разделением мира.

G. Division of labour and production

G. Разделение труда и производства

The legitimate monarchy and the July monarchy "added nothing but a greater division of labor"....

Легитимная монархия и июльская монархия «не прибавили ничего нового, кроме большего разделения труда»…

The division of labour converts the product of labour into a commodity, and thereby makes necessary its conversion into money.

Разделение труда превращает продукт труда в товар и делает поэтому необходимым его превращение в деньги.

The social division of labour makes the nature of his labour as one-sided as his needs are many-sided.

Общественное разделение труда делает труд последнего столь же односторонним, сколь разносторонни его потребности.

The division of labour, however, so far as it can be introduced, occasions, in every art, a proportionable increase of the productive powers of labour.

Однако разделение труда в любом ремесле, в каких бы размерах оно ни было введено, вызывает соответствующее увеличение производительности труда.

But when the division of labour first began to take place, this power of exchanging must frequently have been very much clogged and embarrassed in its operations.

Но когда разделение труда только еще начинало зарождаться, эта возможность обмена часто должна была встречать очень большие затруднения.

But the division of labour is an organization of production which has grown up naturally, a web which has been, and continues to be, woven behind the backs of the producers of commodities.

Но разделение труда есть естественно выросший производственный организм, нити которого сотканы и ткутся далее за спиной товаропроизводителей.

Had this state continued, the wages of labour would have augmented with all those improvements in its productive powers to which the division of labour gives occasion.

Если бы такое состояние сохранилось, заработная плата за труд возрастала бы вместе с увеличением производительной силы труда, порождаемым разделением труда.

When the division of labour has been once thoroughly established, it is but a very small part of a man's wants which the produce of his own labour can supply.

Как только повсеместно устанавливается разделение труда, лишь весьма малая доля потребностей каждого человека может быть удовлетворена продуктом его собственного труда.

for they are functions of the family, which, just as much as a society based on commodity production, possesses its own spontaneously developed division of labour.

являются общественными функциями в своей натуральной форме, потому что это функции семьи, которая обладает, подобно товарному производству, своим собственным, естественно выросшим разделением труда.

Or, to take an example nearer home, labour is systematically divided in every factory, but the workers do not bring about this division by exchanging their individual products.

Или возьмем более близкий пример: на каждой фабрике труд систематически разделен, по это разделение осуществляется не таким способом, что рабочие обмениваются продуктами своего индивидуального труда.