unterm - Traducción de Russe

Terminology database (UNTERM)

Терминологическая база данных (ЮНТЕРМ)

a Source: UNTERM database.

a Источник: база данных ЮНТЕРМ.

The UNTERM project started at Headquarters in 2000.

Проект ЮНТЕРМ был начат в Центральных учреждениях в 2000 году.

Improvement/completion of mirror UNTERM in 2007; better access to and management of United Nations Office at Geneva terminology files in UNTERM.

Совершенствование/завершение создания идентичных систем ЮНТЕРМ в 2007 году; повышение доступности терминологических файлов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в ЮНТЕРМ и возможности управления ими.

Create and share a harmonized, multilingual glossary of terminology on a common platform (UNTERM) for use of language staff of all duty stations.

Создание и совместное использование стандартизированного многоязычного терминологического глоссария на общей платформе (ЮНТЕРМ) для сотрудников лингвистических подразделений всех мест службы.

Create and share a harmonized, multilingual glossary of terminology on a common platform (UNTERM) for use by language staff of all duty stations.

Создание и совместное использование стандартного многоязычного терминологического глоссария на общей платформе (ЮНТЕРМ) для использования сотрудниками лингвистических подразделений во всех местах службы.

(d) The United Nations thesaurus could be consulted for the related terms (see para. 13) and UNTERM (see para. 12) could also be consulted;

d) провести поиск смежных терминов в тезаурусе Организации Объединенных Наций (см. пункт 13) и ЮНТЕРМ (см. пункт 12);

Create and share a harmonized, multilingual glossary of terminology on a common platform (UNTERM) for use by language staff of all four conference-servicing duty stations.

Создание и совместное использование стандартного многоязычного терминологического глоссария на общей платформе (ЮНТЕРМ) для использования сотрудниками лингвистических подразделений во всех местах службы, где есть конференционные подразделения.

Regarding terminology and reference, the main part of its UNTERM system was migrated from a mainframe to a PC-based platform and selected glossaries were made available on the Intranet.

Что касается работы терминологическо-справочной службы, то основная часть ее системы ЮНТЕРМ была перенесена с большой ЭВМ на созданную на базе персональных компьютеров платформу, и выборочные глоссарии были помещены в сети Интранет.

UNTERM is used as the subject authority of the United Nations Bibliographical Information System (http://unbisnet.un.org/) and has been incorporated as the subject lexicon of the United Nations Official Document System.

В качестве рубрикатора Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций (http://unbisnet.un.org/) используется ЮНТЕРМ, термины из которой применяются в качестве предметного указателя в системе официальной документации Организации Объединенных Наций.