unforeseen - Traducción de Russe

Unforeseen and extraordinary

Непредвиденные и чрезвычайные расходы

ON UNFORESEEN AND EXTRAORDINARY EXPENSES

О НЕПРЕДВИДЕННЫХ И ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ РАСХОДАХ

15. Unforeseen event.

15. Непредвиденное обстоятельство.

Unforeseen additional requirements.

Непредвиденные дополнительные потребности.

Additional unforeseen requirement.

Дополнительные непредвиденные потребности.

Unforeseen support costs

Непредвиденные вспомогательные расходы

(a) Unforeseen and extraordinary expenses

а) Непредвиденные и чрезвычайные расходы

Again unforeseen expenses.

Опять возникли непредвиденные расходы.

The circumstances were... unforeseen.

Возникли непредвиденные обстоятельства.

There were unforeseen complications.

Возникли непредвиденные осложнения.

against any unforeseen complications.

за любые непредвиденные осложнения.

Unforeseen disaster, I'm afraid.

Прошу меня извинить, непредвиденное происшествие.

I've had unforeseen expenses.

У меня были непредвиденные расходы.

You can't plan for unforeseen circumstances, Maura, hence the term "unforeseen."

Ты не можешь подготовиться к непредвиденным обстоятельствам, Мора, отсюда и термин "непредвиденное".

There may be unforeseen difficulties.

Могут возникнуть непредвиденные трудности.

And there might be some unforeseen consequences.

Возможны непредвиденные обстоятельства.

There could still be unforeseen complications.

Могут возникнуть непредвиденные осложнения.

In the morning he suddenly turned out to have many new and unforeseen perplexities.

Много новых и непредвиденных недоумений очутилось вдруг у него в это утро.

Five different events, unforeseen and unthought of, have very fortunately concurred to hinder Great Britain from feeling, so sensibly as it was generally expected she would, the total exclusion which has now taken place for more than a year (from the first of December, 1774) from a very important branch of the colony trade, that of the twelve associated provinces of North America.

Пять различных событий, непредвиденных и не имевшихся в виду, очень счастливо содействовали тому, что Великобритания не почувствовала так сильно, как это всеми ожидалось, полного отстранения от очень важной ветви колониальной торговли, длящегося уже более года (с 1 декабря 1774 г.), а именно от торговли с двенадцатью объединенными провинциями Северной Америки.

The unbudgeted requirements of $40,700 resulted from the unforeseen need to purchase 5,000-litre septic tanks.

Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 40 700 долл. США обусловлены непредвиденной необходимостью закупки септиков емкостью 5000 литров.

Overexpenditure is anticipated owing to the unforeseen hiring of a consultant for a period of 6 months in support of arms embargo operations.

Ожидаемый перерасход средств обусловлен не предусмотренным в бюджете наймом консультанта на период в шесть месяцев для оказания поддержки операциям, связанным с обеспечением режима эмбарго на поставки оружия.

31. The fragmentation of societies and complex processes of social disintegration are often the unforeseen consequences of economic, commercial and financial decisions.

31. Распад обществ, сложные процессы социальной дезинтеграции во многих случаях являются следствием, не предусмотренным в решениях, касающихся экономических, торговых и финансовых вопросов.

Although certain planned stoppages can be provided for in the construction contracts, any other unforeseen work stoppages will add to the cost and duration of the project.

Хотя в контрактах на строительство могут быть предусмотрены определенные запланированные перебои в строительстве, любые другие предусмотренные перебои в работе приведут к повышению расходов и продолжительности осуществления проекта.

In cases where protection situations unforeseen in the strategy evolved, the Departments further supported the formulation of protection-related standard operating procedures, in response to requests made at the mission level.

Помимо этого, в случае возникновения ситуаций, не предусмотренных в стратегии защиты, эти департаменты в ответ на просьбы, поступившие от миссий, содействовали разработке стандартных оперативных процедур по защите.