unobservant of - Traducción de Russe

Better coverage of the unobserved/informal sector was therefore mentioned as a main priority by several countries.

Поэтому несколько стран отметили обеспечение охвата ненаблюдаемого/неофициального сектора в качестве одного из главных приоритетов.

The IASB exposure draft proposes that an entity must maximize the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs.

В предлагаемом проекте МССУ предусматривается, что хозяйственные единицы должны в максимальной возможной степени использовать соответствующие наблюдаемые вводные данные и в наименьшей степени ненаблюдаемые данные.

If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a level 3 measurement.

Если для оценки справедливой стоимости используются наблюдаемые исходные данные, которые требуют значительных корректировок на основании ненаблюдаемых данных, то оценка справедливой стоимости относится к уровню 3.

28. The fair value of an asset that relies significantly on unobservable inputs (for example, entity-specific cash flows) is described as a Level 3 Fair Value.

28. Справедливая стоимость активов, получаемая в значительной мере на основе ненаблюдаемых данных (например, данных о потоке движения денежных средств хозяйственной единицы), определяется как справедливая стоимость уровня 3.

The Guidelines should provide advice on the treatment of unobserved, grey or illegal units or enterprises, by, e.g., providing examples or case studies and practical guidance on how such units may be treated.

Необходимо, чтобы в Руководящих принципах содержались рекомендации относительно учета ненаблюдаемых "теневых" или незаконных единиц или предприятий, например в виде примеров или тематических исследований и практического руководства по учету подобных единиц.

Problems in improving data sources, finding practical uses for administrative records, improving the statistical business register and developing a methodology for measuring the contribution of the unobserved economy have been identified as significant obstacles to 2008 SNA development.

В качестве существенных препятствий на пути развития СНС 2008 были определены такие области, как совершенствование источников данных, практические возможности использования административных отчетов, совершенствование статистического бизнес регистра, а также методологии для измерения вклада ненаблюдаемой экономики.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): For the period 2000-2002, the principal activities relating to the system of national accounts are: (1) Elaboration of methodological recommendations for the Commonwealth countries' statistical services regarding improved evaluation of the gross domestic product in constant prices, of the unobserved economy and of financial intermediation services indirectly measured, and compilation of accounts for the institutional sectors of the economy; (2) Collection, analysis and dissemination of data concerning the main macroeconomic indicators elaborated on the basis of SNA 1993 concepts; (3) Assistance to member countries in improving methods of defining and reflecting in their national accounts economic processes and phenomena of relevance to CIS countries.

Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ-СТАТ): Основными направлениями деятельности по системе национальных счетов в период 20002002 годов являются: 1) разработка методических рекомендаций для статистических служб стран Содружества по вопросам совершенствования оценки валового внутреннего продукта в постоянных ценах, объемов ненаблюдаемой экономики, косвенно измеряемых услуг финансового посредничества и составления счетов для институциональных секторов экономики; 2) сбор, анализ и распространение данных об основных макроэкономических показателях, разработанных на основе концепций СНС 1993 года; 3) оказание помощи странам-членам в уточнении методов определения и отражения в их национальных счетах экономических процессов и явлений, актуальных для стран СНГ.