Exemples de traduction
The settlers vowed to return.
Поселенцы обещали вернуться.
The Chief had told them to return.
После этого она предложила им вернуться.
Nicaragua cannot return to the past.
Никарагуа не может вернуться к прошлому.
They are forbidden from returning to their land.
Им запрещают вернуться на свою землю.
We do not wish to return to the past.
Мы не хотим вернуться в прошлое.
He cannot return to Iran or Pakistan.
Он не может вернуться в Иран или Пакистан.
It would be useful to return to that discussion.
Было бы целесообразно вернуться к обсуждению этого вопроса.
I return to this Organization.
Хочу снова вернуться к вопросу об Организации.
All refugees hoped to return to their homeland.
Все беженцы надеются вернуться на родину.
Let me return to my text.
Ну а теперь позвольте мне вернуться к своему тексту.
- Do you want to return to that?
Хочешь вернуться к этому?
Look, just to return to Cambridge...
Но если вернуться к Кембриджу...
He wishes to return to work.
Он хочет вернуться к работе.
It's time to return to it.
Пришло время вернуться к ней.
I'm ordering you to return to the ship.
Приказываю вернуться к кораблю!
Everyone is to return to work immediately.
Все должны вернуться к работе.
By allowing you to return to us.
Разрешив тебе вернуться к нам.
She's fit to return to duty.
Она готова вернуться к выполнению обязанностей.
Your duty is to return to your husband -
Ваша обязанность, вернуться к мужу -
The wish to return to an ordinary life.
Желание вернуться к обычной жизни
“I must also return to the feast.”
А мне еще надо вернуться на банкет.
I wanted to return to the campsite.
Я хотел вернуться к лагерю.
I must return to the Ministry.
Я должен вернуться в Министерство.
I must return to the landing field now.
– А теперь мне надо вернуться на посадочное поле.
One, too cowardly to return… he will pay.
Один побоялся вернуться… он пожалеет об этом.
After that, I shall need to return to my school.
После этого я должен буду вернуться в школу.
When I refused to return with him, he became violent.
Когда я отказалась вернуться с ним, он пришел в ярость.
All students to return to their House dormitories at once. All teachers return to the staff room.
— Всем ученикам немедленно вернуться в свои спальни. Всем преподавателям собраться в учительской.
Hawat motioned with his head for his aide to return to the others.
Хават кивком велел адъютанту вернуться к остальным.
The carriage was sent to meet them at —, and they were to return in it by dinner-time.
Посланный за молодыми экипаж должен был их встретить у *** и вернуться к обеду.