Traduction de "to dip" à russe
verbe
- окунать
- погружаться
- погружать
- макать
- опускаться
- окунаться
- спускать
- нырять
- салютовать
- наклонять
- падать
- черпать
- резко терять высоту
- понижаться
- спускаться
- наклоняться
- опускать в особый раствор
- невнимательно просматривать
- поверхностно просматривать
- обмочить
- пытаться выяснить что-л.
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
He used to dip his bald head in oil and he'd rub it all over my body.
Он окунал свою лысую голову в масло и натирал ей всё моё тело.
We don't have to cancel our party, and you need to dip faster to keep up with my stirring.
Мы не должны отменять наше сборище, и ты должен окунать быстрее идти в ногу с моим пермешиванием.
verbe
On completion of the exposure test the assembly shall be gently washed, or dipped in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before inspection in accordance with paragraph 6.2.1.2. above.
7.2.2 После выдерживания в коррозионной среде комплект осторожно промывают или погружают в чистую проточную воду с температурой не выше 38°С для удаления отложений солей, которые могут образоваться, затем просушивают при комнатной температуре в течение 24 часов, после чего производят осмотр в соответствии с пунктом 6.2.1.2.
On completion of the exposure test the metal items of the Child Restraint System shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38°C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 to 25 °C for 24 +- 1 hours before inspection in accordance with paragraph 6.6.1.2. above.
7.1.1.2 После выдерживания в коррозийной среде металлические детали детской удерживающей системы осторожно промывают или погружают в чистую проточную воду, температура которой не выше 38 °C, для удаления всех солевых отложений, которые могут образоваться, и затем просушивают при комнатной температуре 18−25 °C в течение 24 +- 1 часа, после чего производят осмотр в соответствии с пунктом 6.6.1.2 выше.
On completion of the exposure test the metal items of the Enhanced Child Restraint System shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 °C to 25 °C for 24 +- 1 hours before inspection in accordance with paragraph 6.6.1.2. above.
7.1.1.2 После выдерживания в коррозийной среде металлические детали усовершенствованной детской удерживающей системы осторожно промывают или погружают в чистую проточную воду, температура которой не выше 38 °C, для удаления всех солевых отложений, которые могут образоваться, и затем просушивают при комнатной температуре 18−25 °C в течение 24 +- 1 часа, после чего производят осмотр в соответствии с пунктом 6.6.1.2 выше.
It was the custom, the housekeeper had explained, for guests as they entered to dip their hands ceremoniously into a basin, slop several cups of water onto the floor, dry their hands on a towel and fling the towel into the growing puddle at the door.
Обычай требовал, объяснил мажордом, чтобы каждый гость при входе церемонно погружал руки в рукомойник, плескал на пол воду – несколько горстей, а затем, вытерев руки полотенцем, бросал бы это полотенце в растущую у входа лужу.
verbe
Guess you'll have to dip the dill somewhere else.
Видимо, придётся макать укроп в соус в другом месте.
You keep it to dip, while I prepare the water hot.
вы продолжайте его макать, а я пока приготовлю водт погорячее.
Oh, please, show me a ten-year-old who knows to dip Tootsie Rolls in Nutella.
Да ладно, покажите мне десятилетку, который догадается макать Твикс в Нутеллу.
How about an extra bread roll there to dip in your otter vomit pate?
Как на счет еще одной булочки, что бы макать ее в блевотину выдры?
You, at my funeral, fill my bellybutton with ranch dressing, so people will have to dip their carrot sticks in there.
А на моих похоронах наполни мой пупок майонезом, чтобы людям пришлось макать туда морковные палочки.
verbe
Haver-food rule number six-- never eat anything with a sauce I have to dip myself.
Правило Хавер-едока номер 6: "Никогда не ешь ничего, что нужно самому опускать в соус".
verbe
J-Mac, if the ratings start to dip next week or if America doesn't find "Crazy Christians" as funny as you do, frogs falling from the sky's going to seem like Club Med compared to what'll happen next.
Если на следующей неделе упадут рейтинги или скетч "Сумасшедшие Христиане" не окажется таким смешным, как тебе кажется, падающие с неба лягушки покажутся нам приятным летним дождиком.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test