these are remains - Traducción de Russe

The remains were found to be those of one Saad Mishal Aswad al-Anizi.

Было установлено, что это останки Саад Мишал Асуад аль-Азини.

Cuba has taken from Africa only the mortal remains of its dead.

Все, что Куба когдалибо забирала у Африки, -- это останки своих граждан.

The Kuwaiti authorities nevertheless allege that they are not able to ascertain that the remains are those of the person in question.

Тем не менее, кувейтские власти утверждают, что они не могут установить, что это останки указанного лица.

The DNA analysis conducted on these remains produced 27 mitochondrial DNA profiles and 14 nuclear DNA profiles.

Анализ ДНК этих останков позволил получить 27 митохондриальных образцов ДНК и 14 нуклеарных образцов ДНК.

The State, or any other authority, should not undertake the process of identification of the remains, and should not dispose of those remains, without the full participation of the family and without fully informing the general public of such measures.

Государство или какой-либо другой орган не должны проводить идентификацию останков и не должны распоряжаться этими останками без полноправного участия семьи и без широкого информирования общественности о подобных мерах.

The Swiss laboratory that conducted the DNA analysis of the remains also proved that they were those of the Saudi pilot Muhammad Salih Nazirah.

Швейцарская лаборатория, проводившая анализ ДНК останков тела, также подтвердила, что это останки саудовского пилота Мухаммада Салиха Назиры.

The agencies and museums must work with Native American tribes and Native Hawaiian organizations to reach agreements on the repatriation or other disposition of these remains and objects.

Эти учреждения и музеи должны выработать совместно с племенами коренных американцев и организациями коренных гавайцев соглашения о репатриации или иных видах передачи этих останков и объектов.

3. The authorities concerned shall endeavour to collect and identify the mortal remains of those deceased, prevent their despoliation or mutilation, and facilitate the return of those remains to the next of kin or dispose of them respectfully.

3. Соответствующие органы власти должны прилагать усилия для сбора и идентификации останков погибших лиц, не допускать их расхищения и надругательства над ними, а также содействовать возвращению этих останков ближайшим родственникам или обеспечить их надлежащее захоронение.

The Republika Srpska-based Association of Families of Missing Persons from the Sarajevo-Romanija Area has announced that these are believed to be the remains of Serbs killed in Sarajevo during the war.

Базирующаяся в Республике Сербской Ассоциация родственников без вести пропавших лиц из Сараевско-Романийского района объявила, что, как полагают, это останки сербов, убитых в Сараево во время войны.

"There can be no doubt that Iraq's disclosure of these remains after such a long period of time, some 10 years, has provided it with sufficient opportunity to erase many of the facts relating to the manner in which the pilot died and to alter many of the features of the crash site by moving the wreckage from the site to other places in Iraq.

<<Не может быть никаких сомнений в том, что, поскольку Ирак сообщил об обнаружении этих останков по истечении столь продолжительного периода времени, примерно десяти лет, он имел достаточно большие возможности для утаивания многих фактов, связанных с обстоятельствами гибели пилота, и изменения многих характеристик места аварии путем перемещения обломков самолета с места падения в другие районы Ирака.

This remains the priority for Turkey.

Для Турции это остается приоритетом.

This remains a priority for the Conference.

Это остается приоритетом для Конференции по разоружению.

This remains the policy of the Government.

Это остается принципиальной позицией правительства.

This remains a matter of grave concern.

Это остается источником глубокой тревоги.

That remains a priority for the entire organization.

Это остается приоритетом для всей организации.

This remains the position and commitment of the Government.

Это остается позицией и приверженностью правительства.

This remains a long-term objective.

Это остается целью на длительную перспективу.

This remains both a priority and a challenge.

Это остается приоритетной задачей и одновременно проблемой.

This remains an important piece of unfinished business.

Это остается важной частью неоконченных дел.

This remains the global aspiration for the Ebola response.

Это остается глобальной целью мер реагирования на Эболу.