that endeavors - Traducción de Russe

On the one hand, the Court must endeavor to dispose of the matter expeditiously.

С одной стороны, он обязан стремиться к скорейшему урегулированию вопроса.

247. The Government of Indonesia endeavores to minimize school costs by:

247. Правительство Индонезии стремится минимизировать расходы на школьное образование путем:

144. MoFA has endeavored to recruit highly qualified women in the ministry.

144. Министерство иностранных дел стремится набирать на работу высококвалифицированных женщин.

The Council shall endeavor to take all decisions and to make all recommendations by consensus.

1. Совет стремится принимать все решения и выносить все рекомендации на основе консенсуса.

The Prison Services Department endeavors that all prisoners are well-fed with a balanced diet.

Департамент пенитенциарной службы стремится к тому, чтобы всех заключенных нормально кормили при сбалансированном рационе питания.

Brazil will endeavor to continue playing an active role in all arms control and disarmament forums.

Бразилия будет и впредь стремиться играть активную роль на всех форумах по контролю над вооружениями и разоружению.

The Commission, as an independent organization that has no executive power, constantly endeavors for rule of law in the country.

Являясь независимой организацией, не наделенной исполнительной властью, Комиссия постоянно стремится к укреплению господства права в стране.

Brazil endeavored to play an active role in the negotiations aimed at the strengthening the BWC by means of an additional protocol.

Бразилия стремится играть активную роль на переговорах с целью укрепления КБО за счет дополнительного протокола.

50. Since achieving independence in 1975, Angola has endeavored to abide by International Legal Instruments.

50. С момента обретения независимости в 1975 году Ангола стремится выполнять требования международных правовых документов.

Mongolia endeavors to establish a system of strict control over the import, export and internal possession of weapons.

Монголия стремится создать систему жесткого контроля над импортом и экспортом оружия и над обладанием оружием внутри страны.

IV. ENDEAVORS TO RESOLVE INDIGENOUS LAND

IV. УСИЛИЯ ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ ЗЕМЕЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ

The State and all citizens shall endeavor to protect the environment.

Государство и все граждане предпринимают усилия с целью охраны окружающей среды.

Thus, they endeavor to respond actively to the concerns of victims.

Таким образом, они прилагают все усилия к тому, чтобы активно реагировать на моменты, вызывающие обеспокоенность у жертв супружеского насилия.

Myanmar is endeavoring that the body will be commissioned in the future in accordance with Paris Principles.

Мьянма предпринимает все усилия, с тем чтобы этот орган функционировал в будущем в соответствии с Парижскими принципами.

(a) The Contracting Parties shall endeavor to adopt decisions of the Administrative Committee by consensus.

а) Договаривающиеся стороны прилагают усилия для принятия решений Административным комитетом на основе консенсуса.

74. Bolivia showed support to all the endeavors undertaken by Brazil in its promotion of human rights.

74. Боливия поддержала все усилия Бразилии в области поощрения прав человека.

They have, therefore, endeavored to engage this phenomenon through participation in the following UN Sessions:

В связи с этим представители организации прилагали усилия в целях изучения этого феномена путем участия в следующих мероприятиях Организации Объединенных Наций:

At the forum, Mr. Wang gave a speech on the CPAPD's endeavor to implement the UN MDGs.

На Форуме гн Ван в своем выступлении охарактеризовал прилагаемые КНАМР усилия по осуществлению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

We support all these efforts and call for their continuation and for serious endeavors aimed at ending the crisis in the region.

Мы поддерживаем все эти усилия и призываем к их продолжению, а также к принятию серьезных мер, направленных на прекращение кризиса в этом регионе.

111. Turkey endeavors do its utmost to continue promoting the rights of children and to improve their living conditions.

111. Турция прилагает все усилия для того, чтобы и впредь поощрять права детей и улучшать условия их жизни.