recovered from - Traducción de Russe

(c) Long-term disability (compensation) benefit (when the worker has not fully recovered from the injury or illness after 1½ years from the beginning of medical treatment, and the disability falls into the category of an injury or illness);

c) пособие (компенсация) в случае продолжительной утраты трудоспособности (если рабочий полностью не выздоровел после получения травмы или болезни спустя полтора года после начала лечения и если утрата трудоспособности относится к категории увечья или заболевания);

The Special Rapporteur was pleased to learn that, in some instances, the Government had involved people living with tuberculosis and those who had recovered from the disease in awareness-raising campaigns along with other stakeholders, civil society and religious leaders.

Специальный докладчик с удовлетворением узнал о том, что в некоторых случаях правительство привлекало лиц, больных туберкулезом, и тех, кто выздоровел от этой болезни, к участию в информационно-просветительских кампаниях вместе с другими заинтересованными лицами, представителями гражданского общества и религиозными лидерами.

Rogojin suffered from brain fever for two months. When he recovered from the attack he was at once brought up on trial for murder.

Рогожин выдержал два месяца воспаления в мозгу, а когда выздоровел, – следствие и суд.

(c) Recycled mercury recovered from spent products and industrial wastes.

с) вторичная ртуть, извлекаемая из отработавших изделий и промышленных отходов.

Petroleum resources will be recovered from natural occurrences of petroleum in the subsoil through industrial projects.

2.1 Количества углеводородов (УВ) на участке в недрах и извлекаемые количества

(c) The amount of gas recovered from the mine's drainage system and the amount of gas used;

с) объем извлекаемого газа из шахтной системы отвода и объем используемого газа;

Nitrogen was recovered from the biowaste as ammonium bicarbonate, which was currently prohibited in the UNECE region.

Азот извлекается из биоотходов в виде бикарбоната аммония, запрещенного в настоящее время в регионе ЕЭК ООН.

It is reported in China and Russia that less than half of the mercury consumed for VCM is later recovered from the spent catalyst.

По имеющимся в Китае и России данным, из отработанного катализатора на последующих этапах извлекается менее половины ртути, потребленной доля производства МВХ.

Elemental mercury recovered from such materials would ultimately be put into environmentally sound storage pursuant to draft element 4.

Металлическая ртуть, извлекаемая из таких материалов, в конечном счете помещалась бы на экологически безопасное хранение в соответствии с проектом элемента 4.

Reserves are those quantities of petroleum that are anticipated to be commercially recovered from known accumulations from a given date forward as a result of development and production commitments.

Запасами называется коммерчески извлекаемое из известных скоплений (месторождений) количество УВ в результате разработки и добычи по утвержденному или одобренному проекту начиная с установленной даты.

Not counting the Argentina operation (because it is too early to estimate), the total amount of mercury recovered from these four mines is 80-100 metric tonnes annually.

Если не считать Аргентину (еще рано делать какие-либо оценки), ежегодно на этих четырех участках извлекается от 80 до 100 метрических тонн вторичной ртути.

Natural gas consists mainly of methane occurring naturally in underground deposits, associated with crude oil or gas recovered from coal mines (colliery gas).

Природный газ, состоящий в основном из метана, содержащегося в естественных условиях в подземных месторождениях, и сопутствующий сырой нефти и газу, извлекаемому из угольных шахт (угольный газ).

46. Natural gas liquids are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants, or extracted from unstabilized crude.

46. Сжиженный природный газ -- это жидкие или сжиженные углеводороды, получаемые из природного газа на сепараторах или на газоперерабатывающих заводах или извлекаемые из нестабилизированной сырой нефти.