on the shores of - Traducción de Russe

B At the shore installation and at the shore connection of the pipes for loading and unloading

B На береговом сооружении и в арматуре погрузочно-разгрузочного трубопровода на берегу.

A A look-out on the shore

A Они должны иметь вахту на берегу.

C In the wheelhouse, at the shore connection of the pipes for loading and unloading and at the shore installation

С. В рулевой рубке, в арматуре погрузочно-разгрузочного трубопровода на берегу и на береговом сооружении

The armed men fled in the direction of the Iranian shore.

Вооруженные мужчины скрылись в направлении иранского берега.

These men also fled in the direction of the Iranian shore.

Эти мужчины также скрылись в направлении иранского берега.

We shall restore smiles to the mournful shores of Kuwait".

Мы вернем улыбки на мрачные берега Кувейта".

Aviya, "On the shores of the sea of Galilee..."

"На берегу Киннерета".

60 guests on the shores of Sydney Harbour.

Шестьдесят гостей на берегу Сиднейской бухты.

The dragon stood on the shore of the sea.

"Дракон стоял на берегу моря".

Like being on the shores of the white ocean.

Как на берегах белого океана...

On the shores of Gitche Gumee, on the shining...

На берегах Верхнего озера, на блестящей...

Think about it-- springtime on the shores of Lake Yuron.

Подумайте об этом - весна на берегу озера Ярон.

Ahh, it's good to be back on the shores of Berk.

Эх, хорошо снова вернуться на берега Олуха.

Imagine a boy standing on the shores of the Charleston Harbor.

Представьте мальчика, который стоит на берегу бухты Чарльстона.

I buried my son Peter on the shores of Lake Tanganyika.

Я похоронил своего сына Питера на берегу озера Танганика.

We have lingered long enough on the shores of the cosmic ocean.

Мы достаточно долго ждали на берегу космического океана.

On shore, I could see the glow of the great camp-fire burning warmly through the shore-side trees.

На берегу между стволами деревьев я видел огонь костра.

they all had to be carried one by one and laid helpless on the shore. “Well! Here we are!”

всех по одному перенесли на берег. - Ну вот, все на месте!

I took the canoe out from the shore a little piece, and took a look;

Я отъехал от берега на челноке и огляделся по сторонам;

After midnight the people on shore went to bed, and then for two or three hours the shores was black-no more sparks in the cabin windows.

После полуночи жители в домах на берегу укладывались спать, и часа на два или на три становилось совсем темно – в окнах домишек ни огонька.

This is the road from the Tower of the Moon, Master, down to the ruined city by the shores of the River.

Дорога от Лунной Башни к развалинам города на берегу реки.

he looked as if some king out of the mists of the sea had stepped upon the shores of lesser men.

казалось, величавый исполин явился из-за морей на берег своей державы.

He sent out his spies about the shores of the lake and as far northward towards the Mountain as they would go, and waited.

Выслав соглядатаев на берега Озера и на Север, он стал выжидать.

It was already night when at last they halted and made their camp under some stunted alder-trees by the shores of the stream.

Тогда они наконец остановились и устроились на ночь близ чахлого ольшаника у берега реки.

At the end of this day they made a bleak and miserable camp on the shore of Lake Le Barge.

Однажды, уже к концу дня, нарты остановились на берегу озера Ле-Барж, в не защищенной от ветра унылой местности.

I says to myself, they'll follow the track of that sackful of rocks to the shore and then drag the river for me.

Думаю себе: они пойдут по следу мешка с камнями до берега, а потом начнут искать мое тело в реке.

Harry, Ron and Hermione struck out for the opposite shore.

Гарри, Рон и Гермиона направились к ближнему берегу.

From the top of the cliff the land sloped slowly down five miles to the opposite shore.

От вершины гряды горная порода полого уходила на пять миль вниз к противоположному берегу.