on shore - Traducción de Russe

- Transport notification from carrier to authority ("CAR"), from shore to shore

- транспортное уведомление администрации перевозчиком ("САR"), направляемое с берега на берег;

The boats then returned to the Iraqi shore.

Затем лодки вернулись к иракскому берегу.

c) Definition of equipment needed on vessels and on shore

с) Определение оборудования, необходимого на судах и на берегу

A During unloading with an evaporator installed on shore

A В случае разгрузки с помощью испарителя, установленного на берегу.

They are expected to swim to the shore when the tide is low.

Ожидается, что они будут вплавь перебираться на берег во время отлива.

Knew where to get the syrup, how to get the boats, where to bring it once it was on shore.

Знал где взять сироп, где достать лодки, куда перевезти, как только груз окажется на берегу.

Washed up on shore.

Вынесло на берег.

- meeting you on shore.

- встречают тебя на берегу.

We'll spend the night on shore.

Заночуем на берегу.

- Well, it washed up on shore.

- Её выбросило на берег.

Book washed up on shore.

Книгу выбросило на берег водой.

As a sailor's wang on shore leave.

Как член матроса на берегу.

- Are you on shore leave, honey?

- У тебя увольнение на берег, милая?

Thankfully, we washed up on shore.

К счастью, нас вынесло на берег.

His body washed up on shore yesterday.

Его тело вынесло вчера на берег.

On shore, I could see the glow of the great camp-fire burning warmly through the shore-side trees.

На берегу между стволами деревьев я видел огонь костра.

«Run her nose in shore,» says the king.

– Поверни-ка челнок к берегу, – сказал король.

We talked it all over. It wouldn't do to take to the shore;

Мы потолковали, как нам быть. На берег нечего было и соваться;

Harry, Ron and Hermione struck out for the opposite shore.

Гарри, Рон и Гермиона направились к ближнему берегу.

they all had to be carried one by one and laid helpless on the shore. “Well! Here we are!”

всех по одному перенесли на берег. - Ну вот, все на месте!

I took the canoe out from the shore a little piece, and took a look;

Я отъехал от берега на челноке и огляделся по сторонам;

We had mountains on the Missouri shore and heavy timber on the Illinois side, and the channel was down the Missouri shore at that place, so we warn't afraid of anybody running across us.

По миссурийскому берегу шли горы, а по иллинойсской стороне – высокий лес, и фарватер здесь проходил ближе к миссурийскому берегу, поэтому мы не боялись кого-нибудь повстречать.

After midnight the people on shore went to bed, and then for two or three hours the shores was black-no more sparks in the cabin windows.

После полуночи жители в домах на берегу укладывались спать, и часа на два или на три становилось совсем темно – в окнах домишек ни огонька.

This is the road from the Tower of the Moon, Master, down to the ruined city by the shores of the River.

Дорога от Лунной Башни к развалинам города на берегу реки.

Of course I was where the current set in the closest to the shore-I knowed enough for that.

Конечно, я стал там, где течение ближе всего подходит к берегу, – настолько-то я смыслил.