Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Five minutes' walk to the Sala Daeng Sky Train station and a few minutes' walk to the Sam Yan subway station
Пять минут ходьбы до станции надземного метро Sala Daeng и несколько минут ходьбы до стан-ции подземного метро Sam Yan
All public transport journeys involve a walk.
Все поездки на общественном транспорте связаны с ходьбой.
A few minutes' walk to the Nana Sky Train station
Несколько минут ходьбы до станции надземного метро Nana
This Hotel is situated a few minutes walk from the Castle.
Данная гостиница расположена в нескольких минутах ходьбы от Дублинского замка.
Take a look around you, William, at this sad panoply of walking human garbage.
Посмотри вокруг, ты, Уильям, на эту грустную массу ходьбы человеческого мусора.
Can it distinguish between different tones of voice, manners of walking, of coughing, of blowing one's nose, of sneezing?
Может ли он различить множество тональностей голоса, манеры ходьбы, кашля, сморкания, чихания?
You will be tested on what you have learnt from the way of walking, talking, sitting to the knowledge of air crafts
Начнем с экзамена по основам приветствий, ходьбы, поклонов и умения правильно сидеть. После этого будет тест по устройству самолета.
After five hours of walking, I still had found no water and I could see nothing that gave me hope of finding any.
После пяти часов ходьбы я так и не нашел воды и даже не видел ничего, что могло бы подарить мне надежду
And, um, the question that community had to deal with- and, indeed, the entire media that covered this event- was, you know, how could it be that somebody's gait, that somebody's style of walking... could engender the desire to kill that person?
И вопрос, с которым столкнулось общество - конечно, это событие широко освещалось различными СМИ, - был таков: как может что чья-то походка, чей-то стиль ходьбы вызвать желание убить этого человека?
I am going to walk,” she mimed walking (Malfoy and Pansy Parkinson were having silent fits of laughter) “among the students” (she pointed around at individual members of the class) “and ask them questions.” She pointed at her mouth to indicate talking.
— Пожалуйста, продолжайте занятие… Я похожу, — она изобразила ходьбу (Малфой и Пэнси Паркинсон задохнулись от беззвучного смеха), — среди учеников (она показала на некоторых пальцем) и задам им несколько вопросов. — Она показала на свой рот, изображая разговор.
the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers’ wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ankles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.
Младшие сестры отправились к жене одного из офицеров, а Элизабет быстро зашагала вперед, пересекая одно поле за другим, торопливо перебираясь через насыпи и прыгая через канавы, пока не оказалась перед Незерфилдом, усталая, в забрызганных грязью чулках и с пылающим от напряженной ходьбы лицом.
Juvenile prisoners enjoy two-hour daily walk.
Несовершеннолетние заключенные имеют право на ежедневную двухчасовую прогулку.
Tragically, Bassel was mentally disabled, and was merely taking a walk.
Это тем более трагично, что Бассел был умственно отсталым и просто совершал прогулку.
Attention was also drawn to the health benefits of walking.
Их внимание было также обращено на то, что прогулки пешком являются весьма полезными для здоровья.
Short walk around farm and demonstration of the forestry operation related machinery.
Небольшая прогулка вокруг фермы и демонстрация лесохозяйственной техники.
They may also watch television and go for a one-hour walk daily.
Им разрешены также просмотр телепередач и ежедневные прогулки продолжительностью в один час.
Convicts in disciplinary confinement may walk for one hour daily.
Осужденным, содержащимся в дисциплинарных изоляторах, предоставляется ежедневная прогулка продолжительностью один час.
Prisoners are allowed to leave their cell for a walk only for half an hour per day.
Заключенные имеют право только на одну ежедневную получасовую прогулку вне камеры.
Detainees are allowed to walk outdoors for not less than an hour per day.
Заключенным разрешается совершать прогулки на свежем воздухе не менее одного часа в день.
— a prisoner qualified as dangerous was unlawfully cufflinked during a walk in the penal institution in Goleniów;
- в исправительном учреждении в Голенюве один из заключенных, считающийся особо опасным, во время прогулки был незаконно скован наручниками;
I've done my fair share of walking holidays, you know?
Я обычно совершаю пешие прогулки по выходным.
Middlebury College, 1969, the year of walking on the moon "Yellow Submarine" and Woodstock.
Колледж Миддлебури, 1969- год прогулки по Луне,
Look, just sort of walk to the music in time.
Слушай, это всего лишь что-то вроде прогулки под музыку.
I'm going to need a copy of Walks of the Caribbean by Albert Dunn.
Мне понадобится книжка "Прогулка по Карибам" Альберта Данна.
In the evening of October 7, 1989 several hundred people united... for an evening walk, to promote... the idea of walking without borders.
Вечером 7 октября 89-го года люди в едином порыве вышли на прогулку, чтобы своими ногами проголосовать за право гулять без границ.
At which point he recalled his own walks through the Haymarket and came to himself for a moment.
Тут ему вспомнились его собственные прогулки по Сенной, и он на минуту очнулся.
Lizzy, you must walk out with him again, that he may not be in Bingley’s way.”
Лиззи, придется тебе опять вытащить его на прогулку, чтобы он не мешал Бингли.
As soon as they were gone, Elizabeth walked out to recover her spirits;
Как только они ушли, Элизабет, чтобы немного успокоить свое волнение, отправилась на прогулку.
There, he told her all about the dragons, and about everything Sirius had said, while they took another long walk around the lake.
Во время прогулки он рассказал ей о драконах и о том, что сказал ему Сириус.
During their walk, it was resolved that Mr. Bennet’s consent should be asked in the course of the evening.
Во время прогулки было решено испросить в этот вечер согласие мистера Беннета.
He took a few steps away and looked back inquiringly, like a dog inviting them for a walk.
Он побежал вперед и оглянулся, словно пес, зовущий хозяев на прогулку.
“I did not know that you intended to walk,” said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard.
— Я не знала, что вы собираетесь на прогулку! — воскликнула мисс Бингли, несколько обеспокоенная тем, что слова их могли быть услышаны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test