Traduction de "lawmaking" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
There must be legitimacy on the part of the lawmakers or the law will not be respected.
Законодательная деятельность должна носить правовой характер, иначе не будет уважения к закону.
It was acknowledged that an intense lawmaking effort was needed.
Была признана необходимость энергичной работы в законодательной сфере.
Lawmakers steadily strive to improve the regulatory framework.
Законодатели постоянно стремятся усовершенствовать законодательную базу.
In other words, the members of the councils should perform the role of lawmakers.
Другими словами, члены этих советов должны осуществлять законодательные функции.
This provision thus mandates the lawmakers to concretize the principle of equality of the sexes.
Таким образом, это положение наделяет законодательную власть полномочиями в том, что касается конкретизации принципа равенства полов.
23. The Constitution vests lawmaking authority in the legislature, which approves the general budget and scrutinizes the decisions of the executive.
23. Конституция возлагает законодательные полномочия на законодательную власть, которая утверждает общий бюджет и контролирует выполнение решений исполнительной власти.
And the Federal Supreme Court recalled the lawmaker's responsibility in the achievement of equality in the following words: "Only the lawmaker is in a position to accomplish at the same time formal equality between the sexes and actual equality within the framework of employment and the family".
В связи с этим Союзный суд напомнил об ответственности законодательной власти в деле конкретизации принципа равенства: "Только законодательная власть способна обеспечить одновременно формальное равенство полов и фактическое равенство в сфере труда и семьи".
As explained in the present report, Swiss lawmakers have adopted various measures towards that end.
В настоящем докладе показано, что законодательной властью предпринят ряд шагов в этом направлении.
No specific measures have been adopted by the Community lawmaker with respect to judicial review.
Законодательные органы Сoобщества не приняли каких-либо конкретных мер в отношении судебного пересмотра.
It is addressed primarily to the cantonal lawmaker responsible for establishing a lawful legal system.
Эта статья касается в первую очередь кантональных законодательных органов, на которые возложена задача принятия законодательства о судоустройстве.
nom
(c) A legislative development and legal drafting workshop for lawmakers and policymakers;
c) практикума по вопросам развития законодательства и подготовки законопроектов для законодателей и политиков;
The series "Issues in International Investment Agreements" continues to be the primary reference tool for negotiators and lawmakers.
67. Серия публикаций по проблематике международных инвестиционных соглашений остается основным справочным инструментом для тех, кто участвует в переговорах и занимается разработкой законодательства.
However, subject to certain conditions, the lawmakers have authorized copying for private use, without the consent of the copyright holder.
Тем не менее законодательство разрешает делать копии при соблюдении определенных условий без получения согласия со стороны авторов.
When it declares domestic court decisions to be unlawful, the European Court prompts lawmakers to review existing legislation and the way it is applied.
Отвергая законность национальных судебных решений, Европейский суд побуждает законодателя пересматривать действующее законодательство и практику его применения.
Lawmakers in the United Arab Emirates have periodically reviewed legislation to ensure that it is consistent with women's needs and enables them to obtain their rights.
В Объединенных Арабских Эмиратах законодательство периодически пересматривается законодателем, с тем чтобы оно соответствовало потребностям женщин и способствовало реализации их прав.
The incorporation of the basic provisions of these international conventions into the national legal norms (termed the internal harmonization of law) has become a matter of principle and is being observed in the country's lawmaking process.
Инкорпорация основных положений этих международных конвенций в национальное законодательство (квалифицируемая как внутреннее согласование законодательства) стала одним из важнейших аспектов и осуществляется в рамках национального законотворчества.
These instruments, while substantively different, are complementary to each other, which should be considered by lawmakers when developing national firearms legislation.
Эти инструменты, хотя и существенно различаются, дополняют друг друга, и законодатели должны учитывать это при разработке национального законодательства по огнестрельному оружию.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test