законодательный - Traducción de Anglais

а) на основании законодательного акта, принятого Законодательной ассамблеей в трех чтениях;

(a) A legislative act adopted in three debates by the Legislative Assembly;

Взаимосвязь между проектами типовых законодательных положений и рекомендациями по законодательным вопросам

Relationship between the draft model legislative provisions and the legislative recommendations

В соответствии с законодательным указом № 1076 в законодательный декрет № 822 были внесены поправки.

Legislative Decree No. 822 was modified by Legislative Decree No. 1076.

Законодательные акты способствуют применению и дополняют другие законодательные акты.

Legislation enforces and compliments other legislation.

Законодательное руководство по разработке законодательных актов

Legislative Handbook for developing Legislations

Руководство для законодательных органов, принятое в 2002 году, выиграет от типовых законодательных положений, применять которые гораздо проще, чем рекомендации по законодательным вопросам, которые содержались бы в первоначальном тексте Руководства для законодательных органов.

The Legislative Guide adopted in 2000 would be enriched by the model legislative provisions, which are easier to implement than the legislative recommendations that the Legislative Guide originally contained.

- До скорого, законодательные органы.

Laters, legislators.

Законодательные планы президента.

The president's legislative agenda.

- Управление законодательных дел обеспокоено.

-Budget problem? -Legislative Affairs are concerned.

- Я его новый законодательный начальник.

- I'm his new legislative director.

- Ты не законодательный орган, Алан.

-You're not a legislative body, Alan.

Начальник законодательного отдела сенатора Уитуса.

Legislative Director for Senator Wheatus.

Законодательная власть с двумя палатами.

Two chambers of the legislative branch.

Поддержка законодательной власти?

- Legislative support?

До возникновения нынешних смут колониальные собрания обладали не только законодательной, но и частью исполнительной властью.

Before the commencement of the present disturbances, the colony assemblies had not only the legislative but a part of the executive power.

Такого рода акты законодательной власти должны иметь место и могут быть оправданны только в случае самой крайней необходимости.

an act of legislative authority which ought to be exercised only, which can be pardoned only in cases of the most urgent necessity.

в лучшем случае они образовывали лишь нечто вроде корпорации, которая, хотя и имела власть издавать правила и местные законы для собственного управления, оставалась все же подчиненной указаниям, юрисдикции и законодательной власти своей метрополии.

but were at best but a sort of corporation, which, though it had the power of enacting bye-laws for its own government, was at all times subject to the correction, jurisdiction, and legislative authority of the mother city.

Другими словами, члены этих советов должны осуществлять законодательные функции.

In other words, the members of the councils should perform the role of lawmakers.

Законодательная деятельность должна носить правовой характер, иначе не будет уважения к закону.

There must be legitimacy on the part of the lawmakers or the law will not be respected.

Была признана необходимость энергичной работы в законодательной сфере.

It was acknowledged that an intense lawmaking effort was needed.

Таким образом, это положение наделяет законодательную власть полномочиями в том, что касается конкретизации принципа равенства полов.

This provision thus mandates the lawmakers to concretize the principle of equality of the sexes.

Законодатели постоянно стремятся усовершенствовать законодательную базу.

Lawmakers steadily strive to improve the regulatory framework.