is it is just - Traducción de Russe

That is just a suggestion.

И это просто предположение.

It is just a statement of fact.

Это просто констатация факта.

It is just a programme of work.

Это просто программа работы.

Perhaps it was just a drafting matter.

Вероятно, это просто вопрос редакционного характера.

That is just a proposal; I am flexible.

Это просто предложение; я готов проявить гибкость.

It just reflected the fact that the process of harmonization was not finished.

Это просто свидетельствует о том, что процесс согласования не завершен.

This is just a statement of what actually occurred.

Это просто констатация того, что на самом деле имело место.

It is just a suggestion and an appeal, as I said, given the urgency of the task.

Это просто ходатайство и призыв - с учетом, как я сказал неотложности задачи.

This is just a factual report: an amendment was introduced and nobody wanted to discuss it.

Это просто констатация фактов: поправка была предложена, но никто не захотел ее обсуждать.

Or is it just a fact of life imposed on us by international conditions and balances of power.

Или же это просто реальный факт, навязываемый нам международными условиями и соотношением сил.

“Hey, this is really terrific, this is just far too much!”

– Это же потрясно, это просто здорово!

Next look: “No, it’s just a casual friend.

Взгляд второй: «Нет, это просто случайный знакомый.

It’s just an old textbook someone’s scribbled on.”

Это просто старый учебник с чьими-то пометками.

"It's just blood," Jessica said. "Old blood at that.

– Это просто кровь, – пояснила Джессика. – Да еще и старая кровь.

He shrugged. “I think it’s just a dead planet,” he said.

– По-моему, это просто мертвая планета, – пожал плечами он.

“It’s just a recording,” said Zaphod. “We keep going. Got that, computer?”

– Это просто запись, – успокоил Зафод. – Будем продолжать двигаться. Понятно, компьютер?

Hermione raised her eyebrows. “It’s just an expression,” said Ron hastily.

У Гермионы поднялись брови. — Это просто такое выражение, — торопливо пояснил Рон.

“It—” said Harry, looking everywhere but at Snape, “it was—just a dream I had.”

— Это… — сказал Гарри, стараясь смотреть куда угодно, только не на Снегга, — это просто… сон, который я видел.

I mean, maybe this hasn’t got anything to do with Umbridge at all, maybe it’s just coincidence it happened while you were with her?”

Я хочу сказать, что, может быть, это и не связано с Амбридж, может быть, это просто случайное совпадение.

“Hi there!” “What the photon is it?” “Oh, just some five-million-year-old tape that’s being broadcast at us.” “A what? A recording?”

– Всем привет! – Какого фотона?… – Это? Это просто передают запись пятимиллионолетней давности. – Что? Запись?