i doubt there be - Traducción de Russe

I doubt if the Assembly needs any further proof of this.

Я сомневаюсь, что Ассамблее нужны дополнительные доказательства.

Personally, I doubt that a summary can rouse the Conference to action.

Лично я сомневаюсь, что резюме может вывести Конференцию по разоружению из ее летаргии.

I doubt whether the overwhelming majority of the United Nations would agree with such arrogance.

Сомневаюсь, что подавляющая часть Объединенных Наций согласится с таким высокомерием.

I doubt if the international customers of seed would, in fact, be prepared to accept such stocks.

Я сомневаюсь, что международные покупатели семенного картофеля согласны принимать такой материал.

However, I doubt that the international community will face fewer problems during the coming 12 months.

Однако, я сомневаюсь в том, что в предстоящие 12 месяцев перед международным сообществом возникнет меньше проблем.

It is a living document, and I doubt that, even 50 years on, we can improve upon what was crafted in 1948.

Это живой документ, и я сомневаюсь, что даже через 50 лет мы можем улучшить то, что было разработано в 1948 году.

As far as money is concerned, I doubt that States judge multilateral structures in terms of cash flow or cost benefit.

Что же касается денег, то я сомневаюсь, что государства судят о многосторонних структурах в ракурсе денежных потоков или рентабельности.

For example, I doubt that any delegation disagrees with the fact that the ongoing improvement of the Security Council's working methods is a priority.

Например, я сомневаюсь, что найдутся делегации, не согласные с тем, что постоянное улучшение методов работы Совета Безопасности является приоритетом.

In truth, I doubt, with all due respect to my colleagues, if any of the statements in this debate will be such a landmark.

Честно говоря, при всем уважении к моим коллегам, я сомневаюсь в том, что любое из выступлений в ходе этих прений станет таким знаковым событием.

In other words, effective intervention, even if possible (which I doubt), is likely to be very costly and may just not be worth it.

Иными словами, эффективное вмешательство, даже если оно возможно (в чем я глубоко сомневаюсь), скорее всего будет обходиться очень дорого и в этой связи может быть попросту неоправданным.

I am afraid he may suspect that I doubted his good faith,--about shooting himself, you know.

он, может, подумал, что и я сомневаюсь в том, что он застрелится?

"You cannot think I doubt the outcome of such a battle," Harah said.

– Не думаешь же ты, что я сомневаюсь в исходе такого поединка, случись он? – спросила Хара. – Разумеется, Усул победил бы.

But even if he had known about them, Harry, I doubt that he would have been interested in any except the first.

Но даже узнай он о них, Гарри, я сомневаюсь, что его заинтересовало бы что-нибудь, кроме палочки.

He betrayed too many faithful supporters of the Dark Lord to wish to meet them… but I doubt he will get far.

Вряд ли он жаждет встречи с Темным Лордом — он предал много его верных сторонников… Сомневаюсь, что ему удастся убежать далеко.

“Oh, I doubt that it would work like that,” said Dumbledore easily. “Lord Voldemort would not want to kill the person who reached this island.”

— Сомневаюсь, чтобы все было задумано именно так, — мягко сказал Дамблдор. — Лорд Волан-де-Морт не стал бы убивать человека, сумевшего добраться до этого острова.

In fact, I doubt whether there is a soul alive, apart from himself, who could give us a full account of his life since he left Hogwarts.

Собственно говоря, я сомневаюсь, что, помимо меня, есть на свете хоть одна живая душа, способная дать нам полный отчет о том, как он жил после того, как покинул Хогвартс.

“No, I didn’t,” said Hermione, still wiping her eyes on her sleeve. “And if the Ministry hasn’t found any hidden codes in this book in thirty-one days, I doubt that I will.”

— Нет, не обсуждала, — продолжая вытирать глаза, ответила Гермиона. — И если Министерство за тридцать один день не смогло обнаружить в книге тайный шифр, сомневаюсь, что это удастся мне.