get hold of it - Traducción de Russe

One in 10 pupils say it is relatively easy for them to get hold of a gun;

каждый десятый ученик говорит, что он может без особых затруднений получить оружие;

He has argued that it is not possible to get hold of any evidence as long as the preliminary investigation is going on.

Он утверждает, что получить какие-либо сведения пока продолжается предварительное следствие невозможно.

It has therefore been questioned why it has been impossible for him to get hold of evidence of the alleged cases against him.

Соответственно, возникает вопрос о том, почему он не мог получить сведения, подтверждающие якобы возбужденные против него дела.

While preferences were stated, it is perhaps most important that organisations know who will have this information and how they can get hold of it.

Хотя были высказаны предпочтения, самое важное состоит, пожалуй, в том, чтобы организации знали, кто будет иметь эту информацию и как они смогут получить ее.

The Americans wanted to get hold of information about Iraq's security services and capacity and the location of President Saddam Hussein, matters that were not within the inspectors' mandate.

Американцы хотели получить информацию о службах безопасности и оборонном потенциале Ирака и местонахождении президента Садама Хусейна, а эти вопросы не входят в мандат инспекторов.

Mr. Ekeus said that the United States had succeeded in introducing spies into the Special Commission (UNSCOM) as experts and that it had wanted to get hold of information about Iraq's security services and capacity and the location of the President of the Republic and had attempted to plant listening devices and devices for video and sound transmission from numerous Iraqi locations and established a control centre for information analysis at the Commission's headquarters.

Гн Экеус указал, что Соединенным Штатам удалось внедрить шпионов в Специальную комиссию (ЮНСКОМ) в качестве экспертов и что они стремились получить информацию о службах безопасности и оборонном потенциале Ирака, а также местонахождении президента Республики и пытались установить прослушивающие устройства и приборы видео- и звукопередачи на многочисленных объектах в Ираке, а в штаб-квартире Комиссии создали контрольный центр для анализа информации.

His single attempt to get hold of the memory suddenly seemed embarrassingly feeble. “Well… the day Ron swallowed love potion by mistake I took him to Professor Slughorn.

Единственная попытка получить от Слизнорта воспоминание вдруг показалась ему попросту жалкой. — В тот день, когда Рон по ошибке проглотил приворотное зелье, я отвел его к профессору Слизнорту.