denied to - Traducción de Russe

The application was denied.

В этом разрешении было отказано.

Appeal denied.

В апелляции отказано.

This request was denied.

В удовлетворении этой просьбы ей было отказано.

Extradition may be denied:

В выдаче может быть отказано:

By denying themselves the weapons, these States would also automatically deny them to would-be opponents.

Отказавшись от этого оружия, эти государства автоматически отказали бы в праве обладать им и своим потенциальным противникам.

This request was officially denied.

В этой просьбе было официально отказано.

The Committee denied the request.

Комитет отказал ей в этой просьбе.

These requests were denied.

В этих просьбах было отказано.

Having been denied the opportunity to bring such proceedings, he had also been denied the opportunity to appeal.

После того, как ему отказали в возможности начать такое разбирательство, ему было также отказано и в возможности подать апелляцию.

The victims must not be denied justice.

Жертвам нельзя отказать в правосудии.

But if doom denies this to me, then I will have naught: neither life diminished, nor love halved, nor honour abated.

Если же мне в этом отказано судьбою, то я не хочу ничего — ни униженной жизни, ни умаленной любви, ни попранной чести.

It tells him that his request for new troops is denied, that his spice harvest is far below quota, that he must wring more spice from Arrakis with the people he has.

До его сведения доводится, что в пополнениях ему отказано, что добыча Пряности упала намного ниже установленной нормы, что он обязан выжимать из Арракиса Пряность, обходясь наличными силами.

In spite of their innate tendency to obedience, by some playfulness of nature that is not denied even to cows, quite a few of them like to imagine themselves progressive people, 'destroyers,' who are in on the 'new word,' and that in all sincerity, sir.

Несмотря на врожденную склонность их к послушанию, по некоторой игривости природы, в которой не отказано даже и корове, весьма многие из них любят воображать себя передовыми людьми, «разрушителями» и лезть в «новое слово», и это совершенно искренно-с.

The seller denied responsibility.

Продавец отказался признать свою вину.

It has been denied by its signatories.

От нее отказались ее же подписавшие.

And I remember telling you that happiness is something denied to me.

И помню, как говорила тебе, что счастье - то, в чём мне отказано.

Things that had been denied to us as a democracy were open to us now.

Нам стало доступно все, в чем было отказано, пока мы оставались демократическим государством.

It seems so wrong now to have my personal freedom denied to me within my own country.

И теперь мне кажется неправильным, что я должна отказаться от своей личной свободы ради свободы моей страны.