be controversial - Traducción de Russe

As controversial as the fence may be, one issue is beyond controversy.

Как бы спорно это заграждение ни было, бесспорно другое.

As regards incentives, the topic remained controversial.

Вопрос о стимулах остается весьма спорным.

Another controversial issue is the problem of the veto.

Еще одним спорным вопросом является проблема вето.

As in most countries, this remains a controversial issue.

Как и в большинстве стран, этот вопрос по-прежнему является спорным.

The decision to move to rental equivalence was controversial.

29. Решение о переходе к эквиваленту квартирной платы было спорным.

And no vote should be forced on controversial draft resolutions.

Не следует также навязывать голосование по спорным проектам резолюций.

The new situation was thus accorded legitimacy, albeit controversial.

Хотя новая ситуация была спорной, она тем не менее была признана законной.

37. The growing use of biofuels is more controversial.

37. Более спорным представляется процесс расширения использования различных видов биотоплива.

The legal nature of the rules of the organization is to some extent controversial.

Правовой характер правил организации в известной мере представляется спорным.

The Special Rapporteur noted that CEAWC was no longer a controversial issue.

47. Специальный докладчик отметил, что КИСПЖД больше не является спорным вопросом.

Well, not just to be controversial.

Ну, не только, чтобы быть спорным.

Brute force can not be controversial, nor can insanity be satirical.

Грубая сила не может быть спорной, также как безумие не может быть сатирическим.

Okay. This may be controversial, but I'm just gonna say it.

это может быть спорно, но всё таки я это скажу мне больше нравится здесь когда мамы здесь нет

This is a controversial topic.

Это − спорная тема.

In that respect, the paragraph is not controversial.

В этом отношении ничего спорного в данном пункте нет.

This is not a controversial political policy.

Это не спорная политическая политика.

This raises complex and controversial issues.

В этой связи встают сложные и спорные вопросы.

114. Countermeasures are a controversial concept.

114. Контрмеры являются спорной концепцией.

The concept is inherently controversial.

По самому своему характеру эта концепция весьма спорна.

Nevertheless, the outcome of such comparison was controversial.

Тем не менее итоги такого сопоставления носят спорный характер.

These programs are always gonna be controversial but also inevitable.

Эти программы всегда будут спорными, что также неизбежно.

This one is going to be controversial. Who is better at grilling, men or women?

Это будет спорный тест кто лучше в готовке на гриле, мужчины или женщины?

Look, I know it's gonna be controversial, but what's the harm in proposing the idea?

Слушай, я знаю, что это спорный вопрос, но что плохого в том, чтобы предложить эту идею?

Among those eccentric decisions are undoubtedly the controversial staff appointments previously described in this newspaper, which have included the employment of werewolf Remus Lupin, half-giant Rubeus Hagrid and delusional ex-Auror, “Mad-Eye”

К числу этих эксцентрических решений, безусловно, относятся спорные кадровые назначения, о которых уже писала газета; так, были зачислены в штат оборотень Римус Люпин, полувеликан Рубеус Хагрид и страдающий паранойей бывший мракоборец «Грозный Глаз» Грюм.