attributed it - Traducción de Russe

One speaker attributed this to a sense of frustration and detachment of many Member States towards the work of the Council.

Один оратор приписал это чувству разочарования и отчужденности многих государств-членов, вызванному работой Совета.

Likewise, there did not seem to have been any attempts made by the prosecution, for example by using ballistic evidence, to attribute to the accused the shots which caused deaths or wounds.

Аналогичным образом представляется, что обвинение не предприняло никаких попыток, например проведение баллистической экспертизы, приписать этим обвиняемым те выстрелы, которые вызвали смерть или ранения.

But we can't attribute it to any one of our enemies.

Но мы не можем приписать это ни одному из наших врагов.

The successes of the United Nations cannot be attributed to its officials.

Успехи Организации Объединенных Наций не могут быть приписаны ее сотрудникам.

(e) The right of an author not to have a work falsely attributed to him or her; and

e) право автора отказываться от работы, ложно приписанной ему или ей; и

Success in the fight against malaria can be attributed to both leadership and resources.

Успехи в борьбе с малярией можно приписать умелому руководству и ресурсам.

In the model, each object may have one or more place names attributed.

В соответствии с этой моделью каждый объект имеет одно или несколько приписанных ему названий.

To date, the failure of the dialogue can be attributed to a lack of political will on the part of stakeholders.

На сегодняшний день неудача диалога может быть приписана отсутствию политической воли основных сторон.

Unsurprisingly, I might attribute the remarkable record of peace to the cautious character of the Andorran people.

Неудивительно, что я могу приписать замечательную историю мирного существования осмотрительному характеру андоррского народа.

This has been attributed to the government efforts in mainstreaming gender in public service.

Такое положение следует приписать усилиям правительства по актуализации учета гендерных аспектов в деятельности государственной службы.

Thus, fifty claims from UNRWA Vienna were attributed in the second instalment to UNDP Jerusalem.

Кроме того, во втором докладе 50 претензий были ошибочно приписаны организации, которая не подавала их в Комиссию 46/.

In those circumstances, responsibility for the conduct of a State organ placed at the disposal of such an organization would obviously be attributed to the latter.

При таких обстоятельствах ответственность за поведение государственного органа, предоставленного в распоряжение такой организации, будет, разумеется, приписана последней.

They attributed its luminosity to a greater density in that part of the sky.

Они приписали его свечение большой плотности в этой части неба.

The prince was taken aback by the suddenness of this last reply, and did not know to what he should attribute it.

Князь был ужасно поражен внезапностью выходки и не знал, чему приписать ее.

Kautsky did not say a word about the fact that Bernstein attributed to Marx the very opposite of Marx's real idea, that since 1852 Marx had formulated the task of the proletarian revolution as being to "smash" the state machine.

О том, что Бернштейн приписал Марксу прямо обратное действительной мысли Маркса, что Маркс с 1852 года выдвигал задачу пролетарской революции «разбить» государственную машину, об этом у Каутского ни слова.

To attribute to Engels the thought that “sense-perception is the reality existing outside us” is such a pearl of Machian distortion, such a flagrant attempt to palm off agnosticism and idealism as materialism, that one must admit that Bazarov has broken all records!

Приписать Энгельсу мысль, что «чувственное представление и есть вне нас существующая действительность», это — такой перл махистского извращения, подсовыванья агностицизма и идеализма под материализм, что Базарова нельзя не признать побившим все рекорды!