as of death - Traducción de Russe

In claims for death, the death declaration or death certificate attested to the identity of the deceased.

В претензиях в связи со смертью личность умершего подтверждается заключением о смерти или свидетельством о смерти.

(g) In the event of death, the circumstances and causes of death;

g) в случае смерти - об обстоятельствах и причинах смерти;

(f) In the event of death, the circumstances and causes of death.

f) в случае смерти об обстоятельствах и причинах смерти.

Acts leading to death or intended to cause death

Деяния, приводящие к смерти или направленные на причинение смерти

A frustrated person may choose death as the only remedy of his predicament: his own death and the death of others.

Разочаровавшийся человек может избрать смерть как единственное избавление от своей тяжелой доли -- смерть для себя и смерть для других.

(no.) Indigenous deaths as a proportion of total deaths

Количество смертей коренных жителей в соотношении с общим количеством смертей

The cause of death is thus: death by suffocation as a result of hanging.

Причина смерти: смерть наступила от удушья в результате повешения.

Death Benefits are paid to beneficiaries upon the death of the member.

* Пособия в связи со смертью выплачиваются бенефициариям после смерти члена Фонда.

If death occurs in the home country, the Government is responsible for providing a copy of the death certificate and a brief explanation of the circumstances surrounding the death.

Если смерть произошла на родине военнослужащего, то правительство несет ответственность за представление копии свидетельства о смерти и краткого разъяснения обстоятельств смерти.

Master of death, Harry, master of Death!

— Повелитель смерти, Гарри, повелитель смерти!

“Death Eaters?” said Harry. “What are Death Eaters?”

— Пожиратели смерти? — спросил Гарри. — Кто такие Пожиратели смерти?

“‘And Death spoke to them—’”

И Смерть заговорила с ними…

it was a duel to the death, and he was killed.

была дуэль на смерть, его и убили.

“There’s a Death Eater at Hogwarts!

— В Хогвартсе есть Пожиратель смерти!

His father’s a Death Eater and…”

У него отец — Пожиратель смерти, и…

None of the Death Eaters moved.

Пожиратели смерти не шевелились.

because it's a matter of life and death.

потому тут дело жизни и смерти.

“It can’t have been a death omen,”

— Предзнаменование смерти? Ерунда!

Several of the Death Eaters laughed;

Несколько Пожирателей смерти рассмеялись.

His father was a Death Eater after all;

Ведь его отец был Пожирателем смерти;