Traduction de "apparatus" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
(c)[A:] two self-contained a breathing apparatus [ambient
с)[А:] два автономных дыхательных аппарата; [защитный] [фильтрующий] дыхательный аппарат;
The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.
В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу.
Harry was jammed against the telephone apparatus, which was hanging crookedly from the wall as though a vandal had tried to rip it off.
Гарри оказался прижат к телефонному аппарату, висевшему криво, словно какой-то хулиган пытался его сорвать.
But it is clear that the old executive apparatus, the bureaucracy, which is connected with the bourgeoisie, would simply be unfit to carry out the orders of the proletarian state.
Но ясно, что старый исполнительный аппарат, чиновничество, связанное с буржуазией, был бы просто непригоден для проведения в жизнь распоряжений пролетарского государства.
All this calls for a certain form of state, but it does not at all call for a special military bureaucratic apparatus, with officials occupying especially privileged positions.
Все это требует известной формы государства, но вовсе не требует особого военного и бюрократического аппарата с особо привилегированным положением должностных лиц.
If the workers voluntarily unite their armed forces, this will be centralism, but it will be based on the "complete destruction" of the centralized state apparatus - the standing army, the police, and the bureaucracy.
Если рабочие добровольно объединят свои вооруженные силы, это будет централизм, но он будет покоиться на «полном разрушении» государственного централистического аппарата, постоянной армии, полиции, бюрократии.
The development, perfection, and strengthening of the bureaucratic and military apparatus proceeded during all the numerous bourgeois revolutions which Europe has witnessed since the fall of feudalism.
Через все буржуазные революции, которых видала Европа многое множество со времени падения феодализма, идет развитие, усовершенствование, укрепление этого чиновничьего и военного аппарата.
Here the democratic organization may take the following shape: the workers elect delegates who form a sort of parliament, which establishes the working regulations and supervises the management of the bureaucratic apparatus.
Тут демократическая организация может получить такой вид: рабочие выбирают делегатов, которые образуют нечто вроде парламента, и этот парламент устанавливает распорядок работ и наблюдает за управлением бюрократического аппарата.
Hence the need for all bourgeois parties, even for the most democratic and "revolutionary-democratic" among them, to intensify repressive measures against the revolutionary proletariat, to strengthen the apparatus of coercion, i.e., the state machine.
Отсюда необходимость для всех буржуазных партий, даже для самых демократических и «революционно-демократических» в том числе, усиливать репрессии против революционного пролетариата, укреплять аппарат репрессий, т. е. ту же государственную машину.
In the first place, however, no special machine, no special apparatus of suppression, is needed for this: this will be done by the armed people themselves, as simply and as readily as any crowd of civilized people, even in modern society, interferes to put a stop to a scuffle or to prevent a woman from being assaulted.
Но, во-первых, для этого не нужна особая машина, особый аппарат подавления, это будет делать сам вооруженный народ с такой же простотой и легкостью, с которой любая толпа цивилизованных людей даже в современном обществе разнимает дерущихся или не допускает насилия над женщиной.
But the more the bureaucratic apparatus is "redistributed" among the various bourgeois and petty-bourgeois parties (among the Cadets, Socialist-Revolutionaries and Mensheviks in the case of Russia), the more keenly aware the oppressed classes, and the proletariat at their head, become of their irreconcilable hostility to the whole of bourgeois society.
Но чем больше происходит «переделов» чиновничьего аппарата между различными буржуазными и мелкобуржуазными партиями (между кадетами, эсерами и меньшевиками, если взять русский пример), тем яснее становится угнетенным классам, и пролетариату во главе их, их непримиримая враждебность ко всему буржуазному обществу.
nom
Electricity distribution or control apparatus
Электрораспределительная или контрольно-измерительная аппаратура
Electrical machinery and apparatus, n.e.s.
Электрические машины и аппаратура, не включенные в другие категории
Parts and accessories for telecom and recording apparatus
Детали и принадлежности для аппаратуры электросвязи и звукозаписи
Electrical machinery and apparatus N.E.C.
Производство электрических машин и аппаратуры, не включенных в другие категории
D. Reagents, apparatus, procedure and interpretation
Реагенты, аппаратура, процесс анализы и толкование результатов
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus;
производство оборудования и аппаратуры для радио, телевидения и связи;
76. Telecommunications and sound recording and reproducing apparatus and equipment.
76. Аппаратура и оборудование электросвязи, звукозаписи и звуковоспроизведения.
I'm going to attempt to clone Fry's dog... Using the very same apparatus I used to clone you.
Я хочу попытаться клонировать собаку Фрая, используя аппаратуру, с помощью которой я клонировал тебя.
If one small piece of apparatus fails, a little bulb illuminates and tells me precisely where the fault is.
Если хоть одна из маленьких частей аппаратуры не исправна, маленькая иллюминатная лампочка, скажите мне где повреждение находится точно.
What he was making was high-precision apparatus, so that must have made it far more difficult than your average vase or tumbler.
То, что он сделал, относится к высокоточной аппаратуре, изготовить которую гораздо сложнее, чем вашу обычную вазу или стакан.
In other words, the experimental physicists had nothing to do until their buildings and apparatus were ready, so they just built the buildings—or assisted in building the buildings.
Иными словами, в отсутствии зданий и аппаратуры физикам-экспериментаторам заняться было нечем, вот они и строили здания — или помогали их строить.
But I had a desk, and I had paper, and I was working as hard as I could and as fast as I could, so the fellas who were building the apparatus could do the experiment right there.
В общем, у меня имелся письменный стол, имелась бумага, и я работал так усердно и торопливо, как только мог, чтобы дать ребятам, которые собирали аппаратуру, возможность ставить эксперименты прямо здесь.
nom
It's the piece of apparatus that first saw antimatter.
Именно этот прибор впервые обнаружил антиматерию.
Please try to make the indicator stand vertically in the apparatus.
Пожалуйста, попробуйте индикатор на приборе установить вертикально.
Any apparatus that might facilitate the creation of a sonic standing wave.
Любой прибор, который мог бы облегчить создание постоянной звуковой волны.
If I remember correctly... you have an apparatus that makes magical maps.
Если я помню правильно... у тебя есть прибор который делает магические карты.
Well,I suggest we find an apparatus capable of shattering a flash-frozen human cadaver.
Ну,я предлагаю поискать прибор,который может разрушить замороженный человеческий труп.
Don't worry, I've modulated the shields to channel the energy wave into this apparatus.
Не беспокойся, я изменил щиты, чтобы направить энергетическую волну в этот прибор.
nom
83. "drive unit": the steering-apparatus control, between the power source and the steering apparatus.
83. <<Привод>> - устройство, подводящее энергию к рулевой машине и находящееся между источником энергии и рулевой машиной.
10A-1.4 Drive unit: the steering-apparatus control, between the power source and the steering apparatus.
10А-1.4 Привод: устройство, подводящее энергию к рулевой машине и находящееся между источником энергии и рулевой машиной.
97. "Steering apparatus control unit": the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source;
97. <<Устройство управления рулевой машины>> -- органы управления рулевой машины, ее привод и источник энергии.
b) Drawings and information on the steering apparatus drive units and the steering control;
b) чертежи и технические данные приводов рулевой машины и управления рулевой машиной;
You cannot launder woollens using electrical apparatus!
Нельзя стирать шерсть в электрических машинах!
Allowing visitors to ride on any of the apparatus is a serious violation.
Позволять посетителям кататься на любой из машин - это серьёзное нарушение.
Let's just clear a spot out on the apparatus floor, and we'll rig up an enclosure for him.
Давайте расчистим ему площадку, где стоят машины, и соорудим для него ограждение.
Just take them out to the apparatus floor and have them play cornhole until I get Katie set up.
Отведи их на к пожарным машинам, и пусть они там поиграют, пока мы с Кэтти тут не закончим.
Allowing visitors, especially children, to ride on any of the apparatus is a serious violation of C.F.D. policy and a potential liability for the department.
Позволять посетителям, а особенно детям, кататься на любой из машин - это серьёзное нарушение устава департамента и потенциальная ответственность перед ним же.
- Even though many large tracks of Europe and many old and famous states have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule we shall not flag or fail.
Даже если огромные просторы Европы, многие древние и прославленные Государства пали или могут попасть в тиски Гестапо и других гнусных машин нацистского режима, мы не сдадимся и не проиграем.
nom
Apparatus Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart.
Режущий инструмент с 6 режущими элементами, находящимися на расстоянии 1 мм друг от друга.
A central monitoring apparatus, in particular, is to be set up with a view to identifying and recording qualitative advances.
В частности, должен быть создан центральный инструмент контроля для того, чтобы лучше осмыслить качественные достижения.
In the Protocol, a vision of a more robust apparatus for anticipating and preventing crises and conflicts is self-evident.
В этом Протоколе со всей очевидностью прослеживается концепция более надежного инструмента предвидения и предупреждения кризисов и конфликтов.
In addition, such an apparatus was also to deal with the inevitable and interlinked issues of peace building and post conflict reconstruction.
Кроме того, такой инструмент должен был также обеспечивать решение неизбежных и взаимосвязанных вопросов миростроительства и постконфликтного восстановления.
These shapes suggest some kind of apparatus, instruments.
Эту штуки являются чем-то вроде... операторов, инструментов.
Well, my friend it may be time to consider the dreaded apparatus.
Что ж, мой друг возможно настало время обдумать вариант с ужасным инструментом.
When did glasses go from being this carefully crafted apparatus to just this mall impulse item?
Когда очки перестали быть тщательно изготовляемым инструментом и стали просто товаром в супермаркете?
And a forensic sweep of the water tank came up negative for any prints on the operating apparatus other than Zalman's.
И суд-эксперты не нашли никаких отпечатков на баке и на других инструментах Зальтмана кроме его собственных.
nom
In addition, the mobile system must be equipped with the following apparatus:
Кроме того, для оснащения мобильной системы необходимо следующее оборудование:
Health systems are more than delivery apparatus for interventions and commodities.
Система здравоохранения − это не просто механизмы обеспечения лечения и закупки товаров.
Coordinate system for the position of objects in test apparatus (view from front side)
Система координат для позиционирования элементов на испытательном устройстве (вид спереди)
20. The national security apparatus of the Central African Republic has been severely weakened.
20. Система национальной безопасности Центральноафриканской Республики серьезно ослаблена.
I installed a breathing apparatus in your helmet. This will help us survive the unique atmosphere of the assembling Technodrome.
Кислородная система в шлеме позволит вам дышать в атмосфере, окружающей Технодром.
Side-scuttling crabs, slow-moving snails, animals that look like stones, that take on the colour of sand, animals that resemble plants, that scavenge, that develop poisons and stinging apparatus, that live on detritus and each other,
крабы, медлительные улитки; животные, похожие на камни, сливающиеся с песком, напоминающие растения; хищники, которые выделяют яды и имеют жала, питаются детритом и поедают друг друга, создают бесконечно разнообразные системы защиты и нападения.
nom
I received credible reports that the security apparatus continues to arbitrarily arrest and detain.
По полученным мною достоверным данным, органы безопасности продолжают совершать произвольные аресты и задержания.
All governmental bodies and judicial apparatus recognize this right, maintain and uphold equal treatment for all individuals.
Все государственные учреждения и судебные органы признают это право, а также подтверждают и обеспечивают равенство для всех лиц.
All governmental bodies and judicial apparatus recognize this right, and maintain and uphold equal treatment for all individuals.
Все государственные учреждения и судебные органы признают это право, а также подтверждают и обеспечивают равное обращение со всеми лицами.
(a) In October 2002, the relevant Lebanese security apparatus apprehended a group of persons, of a variety of nationalities, who included the following:
a) в октябре 2002 года соответствующие правоохранительные органы Ливана задержали группу лиц различной национальности, в том числе:
There is much talk, of a somewhat vituperative nature, about the Authority's inflated administrative apparatus and its high financial cost.
Обратимся теперь к другому вопросу: немало лишнего говорится о размерах административного органа Палестинской администрации и его высоких финансовых издержках.
You'd bring down the entire apparatus of government.
Это полностью дискредитирует весь правительственный орган.
Since when did the New South Wales government have an apparatus?
С каких это пор у правительства Нового Южного Уэльса есть орган?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test