Exemples de traduction
nom
а) дальнейшая разработка инструментов обзора (например, инструментов составления данных/инструментов определения местонахождения/ предполагаемых факторов выбросов);
(a) Further development of review tools (e.g., data tools/locator tools/implied emission factors);
а) разработка инструментов обзора (например, инструментов составления данных/инструментов определения местонахождения/предполагаемых факторов выбросов);
(a) Development of review tools (e.g. data tools/locator tools/implied emission factors);
Эта методика является инструментом анализа, а не инструментом точного прогноза.
The framework is a tool for analysis, not a precise predictive tool.
КР является инструментом, а неупотребляемый инструмент - быстро ржавеет.
The CD is a tool, and a tool that is not used gets rusted.
ну а это легко достать. – Кроме инструмента? – Ну да. – Это для чего же инструмент? – Как для чего?
and that's easy fixed.» «Tools?» I says. «Yes.» «Tools for what?» «Why, to dig with.
Повсюду стояли столы с наваленными на них приборами и инструментами;
Tables piled with tools were everywhere;
Подняли часть поклажи и инструментов, но опасность приближалась.
Up came some tools and bundles of stores, and then danger was upon them.
Так что я обзавелся серьезной репутацией по части интегралов — лишь потому, что мой набор инструментов отличался от наборов всех прочих, и когда их инструменты не срабатывали, они обращались ко мне.
So I got a great reputation for doing integrals, only because my box of tools was different from everybody else’s, and they had tried all their tools on it before giving the problem to me.
В противоположном же случае я говорил так: «Да, только мне придется сходить за моими инструментами».
Otherwise, I would say, “Yeah, but I gotta get my tools.”
Так что я все же принес кое-какую пользу, использовав мой «другой набор инструментов».
So, I did something, using my “different box of tools.”
Она вновь подумала о статическом уплотнителе и прочих диковинных инструментах во фримпакете.
She thought of the compaction tool and the other strange instruments in the pack.
Один из арестантов взял конвойного и пошел с ним в крепость за каким-то инструментом;
One of them took a guard and went back to the fortress to get some tool;
nom
Переводные инструменты - это финансовые инструменты, которые могут передаваться лицам, не являющимся сторонами сделки, на основании которой выдан такой инструмент.
:: Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.
- Какой инструмент или набор инструментов следует использовать?
What instrument or combination of instruments should be used?
4. Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а) акционерные инструменты (или участие в прибылях и убытках); b) долговые инструменты; и с) квазидолговые инструменты.
4. Islamic financial instruments may be classified in the following categories: (a) equity (or profit and loss sharing) instruments; (b) debt instruments; and (c) quasi-debt instruments.
инструменты политики и методы управления спросом, включая экономические инструменты;
policy instruments and demand management techniques, including economic instruments,
7. Налоговый режим новых финансовых инструментов (гибридных инструментов).
7. Tax treatment of new financial instruments (hybrid instruments).
Потом взял для пробы аккорд на своем инструменте и удовлетворенно кивнул.
He tried a chord on the instrument, nodded.
А в хлопушках – маленькие инструменты, звонкие и чудно сделанные.
They contained instruments, small, but of perfect make and enchanting tones.
«Мы создаем инструмент любви, на котором смогут играть все – и который будет играть для всех».
We are producing an instrument of Love to be played in all ways,
Взял мягкий аккорд – оказывается, кто-то уже настроил инструмент.
He drew a soft chord from the instrument, found that someone had already tuned it.
Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.
Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.
Инструмент напомнил ему о Гурни Халлеке… и обо всем, что ушло, погибло, исчезло навсегда.
The instrument reminded him of Gurney Halleck and all that was lost.
nom
Спрячь подальше все острые инструменты, когда ты рядом с ней.
Keep away any sharp implements when you're with her.
В любом случае, этим инструментом воспользовались умело.
Whatever the implement, it was wielded with authority.
Они психи! Этот человек проткнул меня фермерским инструментом.
This man stuck me with a farm implement.
У нас есть инструменты, чтобы вырезать римскую заразу.
We have the implements to cut out this Roman infection.
nom
Разыскивается большегрузный трейлер с ящиком для инструментов на водительской двери...
Look out for an 18-Wheeler With a tackle box on the driver's side door-
Я сломал тебе пальчик инструментом, когда тебе было 6 лет. Так что я знаю, что ты чувствуешь.
I broke your little finger with a tackle from behind when you were six, so I know how you feel.
Она подскользнулась на скумбрии и ударилась головой об коробку с инструментами.
She slipped on a mackerel, hit her head on the tackle box.
nom
В этом Протоколе со всей очевидностью прослеживается концепция более надежного инструмента предвидения и предупреждения кризисов и конфликтов.
In the Protocol, a vision of a more robust apparatus for anticipating and preventing crises and conflicts is self-evident.
Вместе с тем в тюремной больнице нет таких основных инструментов, как стетоскоп или аппараты для измерения кровяного давления.
Nevertheless, the prison clinic did not have such basic equipment as a stethoscope or the apparatus for taking blood pressure.
Кроме того, такой инструмент должен был также обеспечивать решение неизбежных и взаимосвязанных вопросов миростроительства и постконфликтного восстановления.
In addition, such an apparatus was also to deal with the inevitable and interlinked issues of peace building and post conflict reconstruction.
В частности, должен быть создан центральный инструмент контроля для того, чтобы лучше осмыслить качественные достижения.
A central monitoring apparatus, in particular, is to be set up with a view to identifying and recording qualitative advances.
Когда очки перестали быть тщательно изготовляемым инструментом и стали просто товаром в супермаркете?
When did glasses go from being this carefully crafted apparatus to just this mall impulse item?
И суд-эксперты не нашли никаких отпечатков на баке и на других инструментах Зальтмана кроме его собственных.
And a forensic sweep of the water tank came up negative for any prints on the operating apparatus other than Zalman's.
Что ж, мой друг возможно настало время обдумать вариант с ужасным инструментом.
Well, my friend it may be time to consider the dreaded apparatus.
nom
I. ТОРГОВЛЯ КАК ДВИГАТЕЛЬ РОСТА И ИНСТРУМЕНТ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ
I. TRADE AS THE ENGINE OF GROWTH AND POVERTY REDUCTION
Экономический рост является необходимым инструментом сокращения масштабов нищеты.
Economic growth is a necessary engine of poverty reduction.
I. Торговля как двигатель роста и инструмент сокращения
I. Trade as the engine of growth and poverty reduction 3
инструмент сквозного поиска сайтов служб в данной области;
- - A cross-cutting search engine dedicated to the sectoral units
Торговля, как отмечалось, является инструментом роста, что отражено в Монтеррейском консенсусе.
Trade was underlined as the engine of growth in the Monterrey Consensus.
Так не получится, Хулия, нужны инструменты.
Ok. I'm going to look for them in the engine room, okay?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test