allow for it - Traducción de Russe

Besides, it allowed that illegal creation to open its “representation” in Tirana.

Кроме того, Албания разрешила этому незаконному образованию открыть свое "представительство" в Тиране.

A new one was added during his latest mission to the area: "if we allowed it in this city, there would be protests in other parts of the country".

Во время его последнего посещения этого района был выдвинут дополнительно еще один предлог: "если мы разрешим это в данном городе, в других частях страны возникнут протесты".

To allow for this would mean never-ending disputes and the subjugation of the wrongdoing State to impossibly severe consequences, but to deny them would be to reduce the responsibility relationship to a bilateral contest, when community interests are clearly breached.

Разрешить это значило бы породить нескончаемые споры и подвергнуть государство-правонарушитель немыслимо суровым последствиям, отрицать же их значило бы ограничить отношения ответственности двусторонним контекстом и в тех случаях, когда недвусмысленно нарушенными оказываются интересы сообщества.

10. If enacting States wish to provide for extensions of the duration of the framework agreement in exceptional circumstances, the procurement regulations must allow for that, specify such limited circumstances and ensure that any extensions are of short duration and limited scope.

10. Если принимающие Закон государства желают предусмотреть возможность продления срока действия рамочного соглашения в исключительных обстоятельствах, то в подзаконных актах о закупках следует разрешить это, указать такие ограниченные обстоятельства и обеспечить, чтобы сроки продлевались лишь на непродолжительное время и в ограниченном числе случаев.

This allows it to remain totally impartial and objective.

Это позволяет ему оставаться абсолютно беспристрастным и объективным.

A relational database structure allows for this.

Это позволяет сделать реляционная структура базы данных.

This allows for a more focused, adaptable safeguards system.

Это позволяет создать более целенаправленную и адаптируемую систему гарантий.

This allows for better attribution to organizational actions.

Это позволяет лучше определять ответственность организаций за те или иные результаты.

This allows for consistency of analysis throughout the SEA.

Это позволяет сохранять связность анализа на всем протяжении СЭО.

This allows for clarity and transparency of calculations in future reviews.

Это позволяет обеспечить ясность и прозрачность расчетов при последующих обзорах.

It allowed organizations to plan better and to predict costs.

Это позволяло организациям осуществлять более эффективное планирование и прогнозировать расходы.

This has allowed for the calculation of more realistic average times for appeals.

Это позволяет устанавливать более реалистичные средние сроки для апелляций.

It allowed them to maximize the relevance, efficiency and effectiveness of their activities.

Это позволяет им максимально повысить обоснованность, эффективность и результативность их деятельности.

It allows the requested Party to decide whether the offence is political or not.

Это позволяет запрашиваемой стороне решать, является ли данное преступление политическим или нет.