Ejemplos de traducción
sustantivo
Поперек образца укладывается по центру стержень из нержавеющей стали марки 316 диаметром 15,8 мм +- 0,1 мм, длинной не меньше 6 см или соответствующей самому большому размеру элемента в зависимости от того, что является большим по размерам.
A 15.8 mm +- 0.1mm diameter, at least 6 cm long, or the longest dimension of the cell, whichever is greater, Type 316 stainless steel bar is to be placed across the centre of the sample.
В противном случае, перефразируя президента, если государства смогут нарушать нормы безнаказанно -- или относительно безнаказанно, -- мы можем оказаться в положении, когда осевой стержень -- то есть, выполнение другими государствами своих обязательств в отношении контроля над вооружениями и нераспространения -- держаться больше не сможет.
Otherwise, to paraphrase the President, if nations can break the rules with impunity, or even relative impunity, we could reach the point where the centre -- that is, the observance by other States of their arms control and non-proliferation obligations -- no longer can hold.
a) Стержень диаметром 3,2 см с полусферическим концом и массой 6 кг сбрасывается в свободном падении при вертикальном положении его продольной оси в направлении центра наименее прочной части образца так, чтобы в случае, если он пробьет упаковку достаточно глубоко, ударить по системе защитной оболочки.
(a) A bar of 3.2 cm in diameter with a hemispherical end and a mass of 6 kg shall be dropped and directed to fall, with its longitudinal axis vertical, onto the centre of the weakest part of the specimen, so that, if it penetrates sufficiently far, it will hit the containment system.
5.2.3.6 Каждый стержень нижнего крепления ISOFIX (после его установки с целью эксплуатации) либо каждое стационарное направляющее устройство должны быть видимы без нажатия на подушку или спинку сиденья в вертикальной продольной плоскости, проходящей через центр стержня или направляющего устройства вдоль линии, образующей 30градусный угол с горизонтальной плоскостью.
Each ISOFIX low anchorage bar (when deployed for use) or each permanently installed guidance device shall be visible, without the compression of the seat cushion or seat back, when the bar or the guidance device is viewed, in a vertical longitudinal plane passing through the centre of the bar or of the guidance device, along a line making an upward angle of 30 degrees with a horizontal plane.
51. Устойчивость составляет стержень концепции укрепления потенциала.
Sustainability is at the centre of the capacity building concept.
sustantivo
В предпоследнем предложении заменить "стальной стержень мог пробить" на "стальной стержень мог быть в состоянии пробить".
In the last but one sentence, replace "the steel rod would penetrate" with "the steel rod would be capable of penetrating".
Стержень устанавливается вертикально на твердой горизонтальной поверхности.
The rod shall be set vertically in a level hard surface.
Так вот почему мне удавалось производить во сне наблюдения: медный стержень раздражал зрительный центр коры.
That’s why I’ve been able to make all these observations in my dreams: the brass rod has disturbed my visual cortex.
Разумеется, имелись и другие приспособления, которые изготавливались в нашей мастерской, — скажем, какой-нибудь поднимающийся и опускающийся стержень, но на нем, опять-таки, висел все тот же замочек.
Of course, there were various things made by the shop, like a rod that would go down and then a padlock to hold it, but it was always just a padlock.
Через его нижний ящик проходил тонкий стержень для крепления бумаг, а сзади в стенке ящика имелась длинная, широкая прорезь. Через нее вы документы и вытаскивали.
The bottom drawer has a little rod that’s supposed to hold the papers together, and there’s a long wide hole in the wood underneath. You can pull the papers out from below.
Как и предупреждал Крюкохват, вместо гоблинов в форменном наряде по бокам от двери стояли теперь двое волшебников, и каждый держал наготове длинный тонкий золотой стержень.
As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Помимо Суб-эфирного Сенс-О-Матика и сценариев, в рюкзаке у Форда лежал электронный автостоппер – короткий черный стержень в форме большого пальца, с гладкой матовой поверхностью и некоторым количеством переключателей и наборных кнопок;
Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb—a short squat black rod, smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end;
sustantivo
И я установила стержень во всех окнах, так что никто не сможет выйти.
And I installed bars in all the windows so no one can ever get out.
sustantivo
Агентству необходимо удостовериться в том, что вынутое топливо представляет собой первый стержень реактора, как об этом было заявлено Корейской Народно-Демократической Республикой.
The Agency needs to verify that the fuel discharged is the first core of the reactor, as the Democratic People's Republic of Korea has declared to be the case.
Россия рассматривает такую задачу как стратегический стержень своей внешней политики.
Russia considers this task to be a strategic core element of its foreign policy.
Обеспечение всей полноты прав и свобод человека составляет стержень государственной политики в Туркменистана.
The full guarantee of human rights and freedoms is at the core of Government policy.
Многие участники отметили большую важность обзоров результативности экологической деятельности и выразили мнение, что было бы весьма полезным усилить аналитический стержень программы.
Many participants noted how important the Environmental Performance Reviews had been, and felt that it would be very useful to strengthen the analytical core of the programme.
Стержень успешной работы Организации Объединенных Наций -- это безоговорочная приверженность государств-членов многосторонней дипломатии.
At the core of a successful United Nations is the unequivocal commitment from its Member States to multilateralism.
49. Гн Паклисану (Международный комитет Красного Креста) говорит, что защита человеческой жизни и достоинства -- это основополагающая цель, составляющая стержень международного гуманитарного права.
49. Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross) said that the protection of human life and dignity was a fundamental objective that lay at the very core of international humanitarian law.
Защита - это стержень гуманитарного мандата Управления.
Protection is at the core of the Office's humanitarian mandate.
Обеспечение всей полноты прав и свобод человека составляет стержень государственной политики в Туркменистане.
Ensuring human rights and freedoms in their entirety is at the core of State policy.
При взрыве поврежденный квантовый стержень унесет с собой и вашего отца, и большую часть ландшафта.
The quantum core is unstable, it'll vaporize, taking your father and a big chunk of landscape with it.
Согласно моим инструкциям, это стержень Ключа Времени.
According to my instructions, it's the core to the Key of Time.
Когда панель управления включена, стержень указывает пространственно-временные координаты каждого сегмента Ключа.
When plugged into the control console, the core indicates the space-time coordinates of each segment of the Key.
У него есть стержень, вокруг которого вращаются все его снимки, будь то цветы, небо или городские виды...
Every photo he takes revolves around that core.
Откопала у себя в организме стержень силы и самоуважения?
Is it cos you've found some kind of pure core of strength and self-respect, or is it because you're learning to love yourself as a woman?
sustantivo
Герконовые переключатели встраиваются в вертикальный стержень поплавкового переключающего устройства.
Magnetic reed switches are embedded in a vertical stem of the float switch device.
Цветоносный стержень должен быть достаточно нежным и может иметь признаки деревянистости.
The floral stem must be reasonably tender, may have a trace of woodiness.
Цветоносный стержень должен быть достаточно нежным и не деревянистым или пустотелым.
The floral stem must be sufficiently tender and free of woodiness and hollowness.
В конце предложения, начинающегося словами "Цветоносный стержень..." исключить слово "пустотелым".
Delete the words “and may be hollow” at the end of the sentence beginning with “The floral stem... “.
Здесь есть центральный стержень и ответвления по сторонам.
It has a central stem, branches on either side.
sustantivo
Например, в одной из таких аварий стержень стеклоочистителя лобового стекла наехавшего транспортного средства пробил заднюю стенку цистерны.
For example, in one rearend collision the shaft of the windscreen wiper of the impacting vehicle penetrated the rear tank end.
Следовательно, стержень оружия по всей длине имел одинаковую толщину.
So, the shaft of the weapon was uniform in thickness.
Этот стержень сделан из вольфрама, Разогревается до 2000 градусов по Цельсию.
That shaft is solid tungsten, and it's heated to over 2,000 degrees centigrade.
В общем, э, надо добавить чит-уровень, где можно снять головку грифа гитары, засунуть стержень в рот...
I say to you, oh, why doesn't somebody put in a cheat level where you take the top off the guitar, pop the shaft into your mouth...
Где можно снять головку грифа, засунуть стержень в рот...
Where you take the top off the guitar, pop the shaft into your mouth...
sustantivo
sustantivo
Вот, это стержень из самой первой рамы, которую когда-либо использовали.
Now, this is a spindle from the very first rack that was ever used...
sustantivo
154. Информационно-коммуникационные технологии в настоящее время составляют стержень глобальных перемен, определяют разрыв в знаниях и находятся на острие конкуренции.
154. Information and communication technologies are now at the hinge of global change, knowledge gap and the cutting edge of competition.
Теперь вытащи стержень на моей двери...из петли.
Now, you can remove the pinions on my door... the hinges.
В тот момент когда стержень лопнет вы фиксируете дверь открытой
The moment that hinge pops, you wedge that door open.
sustantivo
-Доктор Вайлдер считает, что мы должны удалить стержень.
Well, dr. Wilder feels the bolt should come out.
- Нам придется удалить стержень и ткань по краям, чтобы убедиться, что инфекция прошла.
We have to remove the bolt and a margin of tissue To make sure the infection is gone.
sustantivo
Дело в том что стержень мужчины это Эго. А центр Эго - это Оно. (по Фрейду)
The thing is the center of a man is his ego.
sustantivo
Румынская национальная политика и поведение в связи с контролем над вооружениями, нераспространением и разоружением являет собой важный стержень нашей политики в сфере безопасности и обороны.
Romania's national policy and conduct with respect to arms control, non-proliferation and disarmament represents an important pillar of our security and defence policy.
КНДР уже приобрела неодолимую самооборонную мощь, стержень которой составляет ядерное оружие.
The DPRK has already built its own powerful self-reliance capabilities, equipped with the nuclear arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test