самоуверенный - Traduction inglés

Однако в силу действия ряда факторов (например, растущая самоуверенность основных участников, нединамичность многосторонних механизмов и т.д.) многосторонняя система в регионе ЕЭК ООН подвергается давлению.

However, the multilateral framework in the UNECE region is under stress due to a number of factors (e.g. a greater assertiveness of the major players, the sluggishness of the multilateral mechanisms, etc.).

Отмечая, что автор препроводил Комитету только копии своих собственных представлений Верховному суду и решений судов, государствоучастник утверждает, что, автор высказав самоуверенное утверждение о том, что решение Верховного суда нарушает его права, предусмотренные статьями 18 и 19, не представил в сообщении никаких конкретных фактов, достаточных для обоснования его приемлемости.

Noting that the author only provided the Committee with copies of his own submissions to the Supreme Court and the decisions of the courts, the State party argues that beyond making the bald assertion that the decision of the Supreme court infringes the author's rights under articles 18 and 19, the communication provides no specificity of terms sufficient to support its admissibility.

Полный жизнерадостности в 12 лет ребенок может вернуться домой в 16 лет угрюмым, самоуверенным и независимым.

A formerly cheerful 12-year-old may return home as a sullen 16-year-old who feels newly assertive and independent.

Ему возможно не понравиться слишком самоуверенный вид.

He probably won't like that overly assertive look.

Меня очень интригует самоуверенность твоей игры.

I'm very intrigued by the assertiveness of your play.

Я пытался быть, знаете, не слишком самоуверенным в своих знаниях.

I was trying to be, you know, not too assertive in my knowledge.

Я просто пытаюсь быть более самоуверенной.

I'm trying to be more assertive.

– «Продолжение в следующем номере», – дочитала она и отбросила журнал. Потом, дернув коленкой, самоуверенно выпрямилась и встала с тахты. – Десять часов, – объявила она, поглядев, чтобы узнать это, на потолок. – Девочке-паиньке пора в постельку.

"To be continued," she said, tossing the magazine on the table, "in our very next issue." Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up. "Ten o'clock," she remarked, apparently finding the time on the ceiling. "Time for this good girl to go to bed."

В этой связи крайне необходимо укреплять местные сети организации и общинные группы - посредством финансирования, профессиональной подготовки и укрепления чувства самоуверенности, - с тем чтобы предоставить им возможность защищать и поддерживать своих членов.

Therefore, it is essential that local networks, organizations and community groups be strengthened - with funding, with training and with increased self-confidence - to enable them to defend and support their members.

Однако некоторые вещи остались такими же, а именно необходимость того, чтобы развивающиеся страны формировали чувство самоуверенности и самообеспеченности и использовали свойственные им общие черты и элементы истории и географии для активизации процесса развития.

Some things, however, had remained the same, namely, the need for developing countries to develop self-confidence and self-reliance and to use their common traits and elements of history and geography in their striving for development.

Только когда будет поднят уровень этих способностей, когда будет выкована самоуверенность, народы и государства смогут развиваться с опорой на собственные силы.

Only when capacity levels are raised, when self-confidence is fostered, can peoples and nations be self-reliant.

Я надеюсь, что члены согласятся с тем, что такая непоследовательность только повышает самоуверенность сепаратистов и укрепляет их веру в безнаказанность.

I hope members would agree that such inconsistency only strengthens the separatists' self-confidence and increases their belief in their impunity.

для повышения самоуверенности женщин, необходимой им для того, чтобы они могли участвовать в приносящей доход деятельности;

- To enhance the self-confidence of women to engage in income generating activities.

Тем не менее израильская военная и политическая элита продолжает совершать акты геноцида в Газе и самоуверенно заявляет, что она не будет выполнять резолюцию 1860 (2009).

However, the Israeli political and military elite pursues its acts of genocide in Gaza and confidently declares that it will not comply with resolution 1860 (2009).

В некотором смысле он является логическим проявлением чувств гордости и самоуверенности, которые в конечном итоге после долгих лет угнетения и насильственного подавления свободы слова находят свое выражение.

It is in some sense a logical manifestation of feelings of pride and self-confidence which can finally express themselves after long years of oppression during which free speech was forcibly repressed.

Поэтому в работе с женщинами-наркоманками уделяется большое внимание развитию у них самоуважения и самоуверенности.

Women-specific addiction work hence attaches considerable significance to developing women's self-esteem and self-confidence.

Они пропагандируют четыре характеристики в плане "само-": "самоуважение", "самоуверенность", "самостоятельность" и "самосовершенствование" с упором на идеологический, этический и просветительский прогресс.

They advocate the spirit of "four selfs": self-respect, self-confidence, self-reliance and self-improvement, with emphasis on ideological, ethical and educational progress.

Ввиду отсутствия самоуверенности женщин в свои силы трудно найти среди них лиц, готовых стать кандидатами на предстоящих выборах в Национальную ассамблею.

Because of women's lack of self-confidence it had been difficult to find women willing to stand as candidates for the forthcoming elections to the National Assembly.

Высокомерный, самоуверенный...

Arrogant, confident

Убеждению этому много помогли тщеславие и та степень самоуверенности, которую лучше всего назвать самовлюбленностию.

Vanity contributed much to this conviction, as did that degree of self-confidence which is best called self-admiration.

Он только чувствовал и знал, что надо, чтобы всё переменилось, так или этак, «хоть как бы то ни было», повторял он с отчаянною, неподвижною самоуверенностью и решимостью.

He simply felt and knew that everything had to change, one way or another, “no matter how,” he repeated with desperate, fixed self-confidence and resolution.

– Даже женщин захватили, – пробормотал он. – И слуг не забыли, лакеев-камердинеров… Ах, Император, Император… как же вы самоуверенны!

"They've even brought their women," he said. "And lackeys and servants. Ah-h-h, my dear Emperor, how confident you are."

Он понимал, однако, что еще слаб, но сильнейшее душевное напряжение, дошедшее до спокойствия, до неподвижной идеи, придавало ему сил и самоуверенности;

He realized, however, that he was still weak, but emotional tension, so strong in him that it had reached the point of calm, of a fixed idea, gave him strength and self-confidence;

Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая, — что, в сравнении с фигуркой его, почти всегда выходило смешно.

His heart was rather soft, but his speech was quite self-confident and on occasion extremely presumptuous—which, compared with his little figure, almost always came out funny.

Авдотья Романовна была замечательно хороша собою — высокая, удивительно стройная, сильная, самоуверенная, что высказывалось во всяком жесте ее и что, впрочем, нисколько не отнимало у ее движений мягкости и грациозности.

Avdotya Romanovna was remarkably good-looking—tall, wonderfully trim, strong, self-confident, as showed in her every gesture, but without in the least detracting from the softness and grace of her movements.

— В глубине души Фадж понимает, что Дамблдор намного его умней, что он куда более сильный волшебник, и в начале работы на министерском посту Фадж постоянно просил у Дамблдора помощи и совета, — сказал Люпин. — Но теперь, судя по всему, он вошел во вкус власти и стал гораздо самоуверенней.

“Deep down, Fudge knows Dumbledore’s much cleverer than he is, a much more powerful wizard, and in the early days of his Ministry he was forever asking Dumbledore for help and advice,” said Lupin. “But it seems he’s become fond of power, and much more confident.

Появились уже непоседы из самоуверенных молодых красоток: такая мелькнет то тут, то там среди дам посолидней, на короткий, радостный миг станет центром внимания кружка – и уже спешит дальше, возбужденная успехом, сквозь прилив и отлив лиц, и красок, и голосов, в беспрестанно меняющемся свете.

The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath--already there are wanderers, confident girls who weave here and there among the stouter and more stable, become for a sharp, joyous moment the center of a group and then excited with triumph glide on through the sea-change of faces and voices and color under the constantly changing light.

Он, конечно, самоуверенный...

He's certainly opinionated.

- Лучше сказать, самоуверенный.

- Self-opinionated's a good word.

Я сказал самоуверенной, а не сумасшедшей.

I said opinionated, not deranged.

Ты должна будешь быть умной, самоуверенной, чудесной собой.

You're supposed to be your smart, opinionated, wonderful self.

Громкими и очень самоуверенными.

Loud and highly opinionated.

Он колкий, самоуверенный, и он умён.

He's prickly, he's opinionated, and he's smart.

Этот самоуверенный болван был здесь?

Was that opinionated jackass here?

Вы, несомненно, самый самодовольный, высокомерный, самоуверенный...

You are without doubt the most self-righteous, arrogant, opinionated...

Он уже тогда был самоуверенным и упрямым.

He was opinionated and hardheaded even then.

Но никакого самодовольства, возбуждения, высокомерия в Малфое больше не наблюдалось — ни следа былой самоуверенности, с которой он открыто бахвалился в «Хогвартс-экспрессе» заданием, полученным от Волан-де-Морта. И вывод отсюда, по мнению Гарри, следовал только один: выполнение этого задания, в чем бы оно ни состояло, дается ему плохо.

But there was no air of smugness, excitement, or superiority; none of the swagger that he had had on the Hogwarts Express, when he had boasted openly of the mission he had been given by Voldemort… There could be only one conclusion, in Harry’s opinion: The mission, whatever it was, was going badly.

Ну а где-то в Джорджтауне есть женщина... высокая, счастливая, самоуверенная женщина с шикарными волосами.

Well, somewhere in Georgetown, there's a woman... a very tall, happy, perky woman with a lot of great hair.

(Пронзительный голос), Самоуверенная!

- Perky!

Ты слишком самоуверенна.

You're looking very perky.

Да, я думаю это было немного самоуверенно для женщины в вашем возрасте.

Yeah, I thought those were a little perky for a woman your age.

Ты сегодня слишком самоуверенная,чтобы я смогла с тобой справиться.

You're way too perky for me to deal with today.

Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.

Such a presumptuous claim is legally void and morally impermissible.

Г-жа Манолиу (Румыния) (говорит по-французски): Пожалуй, было бы большой самоуверенностью думать, что те, кто принадлежит миру спорта, способны заставить замолчать пушки.

Mrs. Manoliu (Romania) (interpretation from French): It might be presumptuous to imagine that we who belong to the world of sport have the power to silence the guns.

Было бы также слишком самоуверенно заявлять о том, что человек благодаря своему интеллекту всегда сможет восстановить ущерб, нанесенный во имя прогресса.

It is also presumptuous to claim that man, through his intelligence, will always be able to repair the damage wrought in the name of progress.

17. Рискуя выглядеть самоуверенными, мы хотели бы все же предостеречь от вывода о том, что на основе таких данных можно делать обоснованные международные сопоставления.

17. At the risk of being presumptuous, we would also caution against anticipating that it will be possible to make meaningful international comparisons on the basis of such data.

Я же высвободился, правда? Самоуверенный щенок!

You are quite presumptuous.

Я понимаю, это звучит самоуверенно.

I know that sounds presumptuous.

Конечно, это было слишком самоуверенно.

Of course, it was presumptuous.

Думаю, это немного самоуверенно.

Okay, well, I think that's a little presumptuous.

И весьма самоуверенные заявления.

And also presumptuous of you.

Это немного самоуверенно.

That's a little presumptuous.

Это слишком самоуверенно.

That's presumptuous.

Я не хочу показаться самоуверенным.

Well, I don't like to be presumptuous.

! Самоуверенное ничтожество!

You presumptuous insect!

Но пренебрежительное отношение к страхованию судов, как и домов, в большинстве случаев обусловлено не такими точными вычислениями, а чисто беззаботным легкомыслием и самоуверенным презрением к риску.

The neglect of insurance upon shipping, however, in the same manner as upon houses, is, in most cases, the effect of no such nice calculation, but of mere thoughtless rashness and presumptuous contempt of the risk.

Не будь таким самоуверенным.

Don't be so cocksure, alright?

Но ты ж настолько самоуверенный!

You're so cocksure.

Райан очаровал тебя с этой его чванливой самоуверенностью и ты наконец посмотрела в глаза правде.

Ryan, pitches up with his-- his cocksure swagger, and you finally face the truth.

Ты доверяешь своему чувству времени, ты самоуверенный, никто не может поймать тебя. Прежде всего, ты хорошо воспринимаешь едкие замечания.

You trust your sense of timing, you're cocksure nobody can catch you, above all you're good in making caustic remarks.

Это был офицер разведки атлетического телосложения, державшийся самоуверенно.

He was an intelligence officer, strongly built, bold.

- Она ещё и очень самоуверенная.

- Oh, yeah. She's also quite bold.

Но этот способ слишком самоуверенный.

But those are bold tactics for them.

Он становится самоувереннее.

He's getting more and more bold.

Это довольно самоуверенно.

That's kind of bold.

Wahine pakari сильная, самоуверенная женщина

Wahine pakari strong, self-assured woman

Они также позволяют выявить кандидатов, обладающих профессиональными качествами, которые содействуют налаживанию понимания с управляющими торговых точек, а также тех, чрезмерная самоуверенность которых способна вызвать неприятие у опрашиваемых.

They also make it possible to identify candidates having the professional qualities that contribute to promoting understanding with the managers of trade outlets, as well as those whose excessive self-assurance is likely to cause their

Будучи больше израильтянкой, чем еврейкой, и будучи защищенной тенью своего брата-мученика, эта самоуверенная женщина гарцевала на лошади, скрывая под одеждой желтую звезду, которую ее обязывал носить еврейский статут.

More Israelite than Jewish, and protected by the shadow of her martyred brother, this self-assured woman trotted on horseback, concealing under her riding clothes the yellow star the Jewish Statute forced her to wear.

• Ей слишком скучно, она самоуверенна.

♪ She's overboard ♪ ♪ And self-assured ♪

Его голос, его самоуверенность.

His voice, his self-assurance.

Проникновенный интеллект, самоуверенная красота.

The piercing intelligence, the self-assured beauty.

- Меня удивляет ваша самоуверенность, сэр.

- Your self-assurance is magnificent, sir.

Эта новая самоуверенность вам не к лицу, Роджер.

This newfound self-assurance doesn't suit you, Roger.

Она говорит ужасно самоуверенно.

She sounds awfully self-assured.

Тогда я был очень самоуверенным.

Before, I was very self-assured.

Элизабет раньше не пришло бы в голову, до чего могла дойти его самоуверенность.

Elizabeth had not before believed him quite equal to such assurance;

Может он поставил под вопрос, взывающий к нему рационализм Профессора Самоуверенность.

Maybe he was questioning the rationalism imposed on him by Professor Bumptious.

Некая самоуверенная гордость, я полагаю, ты думаешь, просто переполняет меня, застит мне глаза.

Some sort of overweening pride, I suppose, that you think simply overwhelms me, clouds my judgment.

А если ты на необитаемом острове, ты должен оставаться самоуверенным.

And if you're on a desert island, you must remain positive.

Лучший способ вдарить по Дюку Крокеру, самоуверенному изгою, дать понять, что его худший кошмар исполнился.

What better way to gut-punch Duke Crocker, the self-reliant outlaw, than with the realization that his worst fears are coming true?

- Она очень самоуверенна, независима...

- She's self-reliant, independent...