Ejemplos de traducción
Сам же тебе и разъяснял? — Сам, сам;
He explained it to you himself?” “Himself, himself.
Побежал сам Капернаумов.
Kapernaumov ran himself.
Он был как бы сам не свой.
It was as if he were not himself.
Но профессор был сам шарлатан порядочный;
But the professor himself was a charlatan.
Само небо.
Heaven itself.
защелкивается сам?
closes itself?
Сама смерть.
Death itself.
Сама простота.
Simplicity itself.
Пойду сам к Порфирию!
I'll go to Porfiry myself!
само... само... эээ...
"self... Self... "And it..."
Сдалась сама.
Self surrender.
А меня боялся сам Флинт.
but Flint his own self was feared of me.
После он и сам это говорил.
He said so his own self afterwards.
Думайте сами, думайте сами.
Think for yourself, think for yourself.
Поговори с ним сам.
Tell him yourself.
Ты мне сам намекал;
You hinted it to me yourself;
– Ты сам мне это объяснял.
You explained it to me yourself.
Спроси его сам.
It's personal.
Самый любимый:
Personal favorite:
Всё зависит от тебя самой.
It's all up to oneself.
Но я думаю, сам же себя не арестуешь.
I suppose one can't arrest oneself.
Иногда человек с трудом понимает сам себя.
Sometimes, one barely understands oneself.
Это умаление самого себя ...
It is a withhold of oneself...
Писать - это говорить с самим собой.
Writing is talking to oneself.
Это доверие к самому себе.
That is to trust in oneself.
"Само-убийство".
"Murdering oneself".
Отказаться от самой себя, принадлежать...
To abandon oneself, to belong...
Он сам себя зажал в тиски.
Place oneself among the slain.
Тут и сам станешь юродивым!
One might well become a holy fool oneself here!
"Врач, исцели самого себя".
"Physician, heal thyself."
Криминологи, исцелят себя сами.
Criminologist, heal thyself.
Врач познает самого себя, да?
Physician know thyself, right?
"Возлюби ближнего, как самого себя."
"Love thy neighbor as thyself."
Ты только что сам себя разоблачил.
You just expose thyself.
Познай самого себя!
Know thyself!