колонизировать - Traduction inglés

Это положение связано с колонизированной территорией, но не с колонизированным народом и по этой причине классифицируется как <<особое и конкретное>> положение.

The situation there involved a colonized territory but not a colonized people and was therefore classified as "special and particular".

Канаки, являющиеся коренным народом Новой Каледонии, были колонизированы.

The Kanaks, the indigenous people of New Caledonia, were a colonized people.

Район был впервые колонизирован Нидерландами в 1828 году.

The first colonization was in 1828, when the Netherlands took control of the area.

Однако Газа останется под контролем, хотя и не будет колонизирована.

Gaza will, however, remain controlled, albeit not colonized.

учитывая, что сокрытие реальных фактов, касающихся колонизированных территорий и положения их жителей под иностранной оккупацией, привело к фальсификации истории колонизированных народов и причинило значительный моральный ущерб,

Conscious that the concealment of realities concerning colonized territories and the conditions of their inhabitants under foreign occupation has resulted in the distortion of the history of colonized peoples, causing considerable moral damage,

Ущерб от колониализма затрагивал все аспекты жизни колонизированных территорий.

The damage of colonialism extended to every aspect of life in the colonized territories.

Но страна была колонизирована. И что произошло?

But colonization came along and set up what?

- Тогда вам нужно было сначала колонизировать роботов.

- You would've had to colonize robots then.

Как они планировали колонизировать нашу планету?

How they plan to colonize our planet.

Так что формально, я колонизировал Марс.

So, technically, I colonized Mars.

Колонизировать наше прошлое?

Colonize our past?

Мы, с другой стороны, были колонизированы придурками!

We, on the other hand, are colonized by wankers.

... Вы что, колонизировали этот бар?

You people colonized this bar?

Мы освободим многие колонизированные страны Азии.

The liberation of colonized many Asian countries

А когда нас колонизировали...

But when you're colonized...

Г-н Поль Коу, выступая от лица NAILSS (неправительственной организации коренных народов), пошел дальше, заявив, что "это судебное постановление служит лишь тому, чтобы заменить один правовой вымысел, в соответствии с которым Великобритания в законном порядке колонизировала никому не принадлежавшие территории, на другой менее категоричный правовой вымысел, в соответствии с которым Великобритания в законном порядке колонизировала территории, которые уже ранее были объектом законного заселения и были населены коренными народами..." 98/.

Mr. Paul Coe, representing NAILSS (an indigenous NGO), went further: "the decision merely serves to replace the legal fiction that Britain legitimately settled territories belonging to no one, with the less obviously offensive legal fiction that Britain legitimately settled territories that [were] already inhabited by indigenous peoples". The Australian Contribution (1992), p. 71, compiled by ATSIC for the tenth session of the Working Party (1992).

25. Круг ведения Комитета охватывает только отношения между управляющей державой и колонизированным народом.

25. The Committee's terms of reference covered only the relationship between the administering Power and the colonial people.

Человечеству так и не удалось колонизировать планету.

This planet is the site of a failed human colony.

Тогда нам бы пришлось колонизировать Марс, у нас не было бы другого выхода.

Then we'd have to go to Mars as a colony as we expanded, as we'd have to.

Это одно из первых свидетельств НЛО в колонизированной Северной Америке.

One of the earliest UFO sightings in colonial North America.