will - Traduction Ruso

Attaining this depend on human will, that is, the will of each and every one of us.

Для достижения этого необходима воля людей, то есть воля каждого из нас.

We will need more persuasion, time, determination and good will.

И тут нам еще понадобятся увещевание, время и воля - добрая воля.

Parliaments represent the people and their will is the will of the people.

Парламенты представляют народы и их воля - это воля народов.

Was there a difference between “the will of the people” and “the will of the working people”?

Существуют ли какие-либо различия между "волей народа" и "волей трудового народа"?

(a) Political will

а) Политическая воля

But do we also have the political will?

Но есть ли у нас политическая воля?

Political will

Политическая воля

And the political will?

Есть ли у нас политическая воля для этого?

Where there is a will there is a way.

Там, где есть воля, есть и выход.

And it's will. Pure will.

Тут важна воля, только воля.

The will to live and the will to kill are the same.

Воля жить и воля убивать одинаковы.

God's will !

Волю бога! -Хорошо!

Given by Your will, by Your will taken away.

По Твоей воле даны, по Твоей воле взяты.

Not the "willing", the will.

Не "изволение", а "воля".

What god wills, I will.

На все воля Божья

God willed it.

Такова воля божья.

On God's will.

От божьей воли.

Apply will power...

Применить силу воли...

It's God's will.

Это воля бога

He had no will left in the matter.

На то у него не было воли.

‘It is the will of Théoden,’ said Háma.

– На то есть воля Теодена, – сказал Гайма.

you don't dare turn around by your own will;

повернуться по своей воле не смеет;

But these creatures were spirits, endowed with reason and will.

Но эти существа были духи, одаренные умом и волей.

No one would ever have been able to prove she hadn’t acted of her own free will…”

И никто никогда бы не доказал, что она поступала так не по своей воле…

Of course, one could say that free will is an illusion anyway.

Конечно, можно утверждать, что свободная воля все равно иллюзия.

as capital personified and endowed with consciousness and a will.

как олицетворенный, одаренный волей и сознанием капитал.

I spoke no word to him, and in the end I wrenched the Stone to my own will.

Я не сказал ему ни слова, но сумел подчинить Камень своей воле.

Already the Ring tempted him, gnawing at his will and reason.

Кольцо искушало его, подтачивало волю, расшатывало рассудок.

‘What then would you have,’ said Gandalf, ‘if your will could have its way?’

– А будь воля твоя, чего бы ты хотел? – спросил Гэндальф.

Sub-Fund, Personal and Real Property Willed to the United Nations

Субфонд личного и недвижимого имущества, завещанного

VI. Renunciation or removal of any obligation conferred in the will.

VI. Отказ или отстранение от того или иного поста, завещанного в завещании".

Personal and Real Property Willed to the

Личное и недвижимое имущество, завещанное Организации Объединенных Наций

Yes, sir, I will.

Да, сэр, как завещаете.

She willed it to him.

Она ее ему завещала.

It was willed to all of us.

Его завещали всем нам.

He left it to me in his will.

Он мне его завещал.

- What will you bequeath to me?

- А что вы завещаете мне?

Grandpa Henry willed that to me!

Дедушка Генри завещал это мне!

The Will leaves everything to his son.

Он завещает все своему сыну.

He willed the painting to my grandmother,

Он завещал картину моей бабушке.

in the will of Edward m. Reed.

завещанную мне Эдвардом М. Ридом

He left us this restaurant in his will.

Он завещал нам этот ресторан.

“To give us what Dumbledore left us,” said Harry. “They’ve only just released the content of his will.”

— Отдать нам завещанное Дамблдором, — ответил Гарри. — Они только теперь рассекретили его завещание.

“—and he must have realized they wouldn’t let you have it if he put it in his will—” “—so he made a copy—”

— …и, наверное, понял, что, если он завещает меч тебе, они его не отдадут… — …и сделал копию…

Well, au revoir! Did you observe that he 'willed' a copy of his confession to Aglaya Ivanovna?

– До свидания, пора! А заметили вы, что он завещал копию с своей исповеди Аглае Ивановне?

“I had every right,” said Scrimgeour dismissively. “The Decree for Justifiable Confiscation gives the Ministry the power the confiscate the contents of a will—”

— Прав у меня предостаточно, — отмахнулся от нее Скримджер. — Закон об оправданной конфискации наделяет министра властью конфисковать завещанное…

Harry thought of Godric’s Hollow, of graves Dumbledore had never mentioned there; he thought of mysterious objects left without explanation in Dumbledore’s will, and resentment swelled in the darkness.

Гарри думал о Годриковой Впадине, о ее могилах, ни разу не упомянутых Дамблдором, думал о загадочных вещах, завещанных Дамблдором им троим без каких-либо объяснений, и в душе его нарастала обида.

It only requires sincere will.

Для этого требуется только искреннее желание.

Father's will.

Это желание Отца.

- Was he willing?

- Он изъявил желание?

It's my will.

Это моё желание.

Fire at will.

Стреляйте по желанию.

Transfer at will.

Смена по желанию.

See, where there's a will, and there is a fucking will...

- Знаешь, Гэл, было бы желание. Было бы желание.

- Your will to survive.

- Вашему желанию выжить.

Deprive yourself of will.

Отрешитесь от желаний.

- Your will isn't enough.

-Твоего желания недостаточно.

On his own will?

По собственному желанию?

It was the favourite wish of his mother, as well as of her’s.

Это было заветным желанием их матерей.

I shall have time to rest. Why will you not grant my last wish?

– Сейчас отдохну. Зачем вы хотите отказать мне в последнем желании?..

and tomorrow she will be off, as you wish.

и отсюда, по желанию твоему, завтра уедет.

All this was the more remarkable, because everyone was well aware of the hopes and aims of their parents.

Это тем более было замечательно, что все знали направление, характер, цели и желания их родителя.

well, so I'll be locked up in jail and your wish will be fulfilled;

Да ведь ты и сама хотела, чтоб я пошел, ну вот и буду сидеть в тюрьме, и сбудется твое желание;

"Shall we all go to war?" "We will, of course we will!"

-Желаете с ворогом биться? - Желаем, как не желаем!

Caesar's will?

Что желает Цезарь?

- What is 'will'?

- Что значит: "желать"?

What will you have?

Чего-нибудь желаете?

Body is also willing.

Желает того же.

Cannot or will not?

- Или не желаете?

This vessel is willing.

Этот сосуд желал.

- You're a willing participant.

-Ты желающий участник.

What will it be, sir?

Чего желаете, сэр?

- Will you have some tea?

- Чаю не желаете?

“I saw loads of stuff… Well, good luck!”

Я столько всего увидела… Ну, желаю удачи.

“Well,” said Charlotte, “I wish Jane success with all my heart;

— Что ж, — сказала Шарлотта, — желаю Джейн успеха от всего сердца.

"At what time will you be expecting dinner?" she asked.

– В какое время вы желаете обедать? – спросила она.

A will shall be executed in accordance with the law or the terms of the will;

- завещание исполняется в соответствии с законом и условиями завещания;

The legal distinction between an ordinary will and a registered will is that the ordinary will is not executed until it is adjudged to be valid, whereas the registered will is executed without any ruling from the cadi as to its validity.

Юридическое различие между обычным завещанием и зарегистрированным завещанием состоит в том, что обычное завещание не исполняется до установления его юридической силы, тогда как для исполнения зарегистрированного завещания решения кади относительно его действительности не требуется.

(d) prevented the testator from making a new will, or from revoking the will already made, or suppressed, falsified, or fraudulently concealed the will

d) воспрепятствовало завещателю составить новое завещание или отозвать уже составленное завещание, или изъяло, фальсифицировало или обманным путем сокрыло завещание

Where a deceased dies testate (i.e. makes a Will) the estate is distributed according to the provisions of the Will.

Если умерший оставляет завещание, недвижимое имущество распределяется согласно условиям завещания.

And my will.

Из моего завещания.

- Where's the will?

- Где сейчас завещание?

Translations, Letters, Wills

Переводы, Письма, Завещания

That's my will.

Завещание мое такое.

What new will?

Какое новое завещание?

That's your will?

Это твоё завещание?

Her mother's will.

Завещание её матери.

That's Lyall's Will.

Это завещание Лайла.

Alfred Peachment's will.

) Завещание Альфреда Пичмента.

That's our will.

Это наше завещание.

and she set him free in her will.

вот она и освободила Джима в своем завещании.

Scrimgeour turned back to the will.

Скримджер снова уставился в завещание.

Scrimgeour did not bother to read from the will this time.

На сей раз Скримджер читать по завещанию не стал.

Wizarding wills are examined by the Ministry, remember?

— Все завещания волшебников проверяются Министерством, забыл?

Meanwhile, the old woman had already made her will, a fact known to Lizaveta, who, apart from moveable property, chairs and so forth, did not stand to get a penny from this will;

Старуха же уже сделала свое завещание, что известно было самой Лизавете, которой по завещанию не доставалось ни гроша, кроме движимости, стульев и прочего;

but when she came to the will, the difference was great.

Но когда она прочла про завещание, различие между ними стало разительным.

If you were not very close to Dumbledore, how do you account for the fact that he remembered you in his will?

— Если вы не были близки с Дамблдором, чем вы объясните тот факт, что он упомянул вас в своем завещании?

“I know, but surely he wouldn’t have singled you out in his will just to help us turn out the lights!”

— Я знаю, но не для того же он выделил тебя в завещании, чтобы помочь нам тушить свет!

And his Aunt Polly she said Tom was right about old Miss Watson setting Jim free in her will;

А тетя Полли сказала, что Том говорил правду: старая мисс Уотсон действительно освободила Джима по завещанию;

But we must have the will to do so, as well as the necessary ways and means.

Нужно также этого хотеть, найти для этого эффективные способы и выделить требуемые средства.

Mr. Lamy (World Trade Organization) (spoke in French): A well-known proverb says that to want is to do.

Гн Лами (Всемирная торговая организация) (говорит пофранцузски): Как гласит известная пословица, хотеть -- значит уметь.

Are we mutating to become senseless robots programmed to be materially productive, to earn more, to want more, to consume more and more of what we do not need and will ultimately destroy us?

Не перерождаемся ли мы в бесчувственных роботов, запрограммированных на материальное производство, на то, чтобы больше зарабатывать, больше хотеть, потреблять все больше и больше того, что нам не нужно и что нас в конечном итоге уничтожит?

Host States can be reluctant to allow refugee education, fearing that this will encourage refugees to remain permanently on their territory.

Государства пребывания могут не хотеть давать разрешение на образование беженцев из опасения того, что это может побудить их остаться на их территории на постоянное жительство.

You will always want to.

Ты всегда будешь хотеть.

No man will want you.

Мужчины не будут тебя хотеть.

You can't molest the willing.

Тебя сложно не хотеть растлить.

I will always want you

Я всегда буду хотеть тебя

You may wish as you will.

Ты можешь хотеть сколько угодно.

Jimmy, you've gotta be willing to improvise.

Джимми, тебе надо хотеть импровизировать.

So for her to be willing to speak to somebody

И для неё хотеть поговорить

They will want to kill one another.

Они будут хотеть убить друг друга.

Will only make her want him more.

Только заставим ее хотеть его больше.

You just have to be willing to kill yourself.

Ты должен лишь хотеть убить себя.

“Why not?” said Harry. Winky lowered her voice by a half octave and whispered, “He is wanting paying for his work, sir.” “Paying?” said Harry blankly. “Well—why shouldn’t he be paid?”

— Почему? — удивился Гарри. Винки понизила голос на пол-октавы и прошептала: — Он хотеть оплаты за свою работу, сэр. — Оплаты? — не понял Гарри. — Ну… А почему бы его работу не оплачивать?

Equality and freedom in the expression of their will

равенство и свободу волеизъявления

Professor Suy, for example, notes that "as to its effectiveness, the manifestation of will may be independent from other expressions of will emanating from other subjects of law."

Профессор Сюи, к примеру, отмечает, что <<волеизъявление, чтобы быть действительным, должно быть независимым от волеизъявлений других субъектов права>>.

As we have stated, what is at issue is a unilateral expression of will, which does not depend on another manifestation of will in order to give rise to a legal act.

Речь идет, как уже говорилось, об одностороннем волеизъявлении, которое не зависит от другого волеизъявления для того, чтобы приводить к возникновению правового акта.

Well, maybe his interview tonight will.

Ну, может быть, его интервью сегодня является волеизъявлением.

To conclude, that F. Moreau b represents the late average will, through his experiences, educate him.

Делать вывод, что Фредерик Моро представляет собой позднее волеизъявление, благодаря его опыту и воспитанию.

Even if Santa Rosalia... you should not influence the will of the voter.

- Но это моя жена! - Да хоть сама Святая Розалия... ты не должен оказывать влияние на волеизъявление.

This isn't about good governance or the will of the people or solving problems that need to be solved.

Речь не о хорошем методе управления или волеизъявлении народа, или решении проблем, которые необходимо решить.

Until such time, all heretofore mentioned assets, monies, stocks and shares, and the like, will be administered by an appointed trustee,

До сего же момента... моим волеизъявлением над всем вышеуказанным... движимым и недвижимым имуществом, денежными суммами, ценными бумагами, векселями и прочее... назначается опекун, моё доверенное лицо,

I believe in our power, will and wisdom.

Я верю в наши силу, волю и мудрость.

I am sure that together we can summon the vision and the will to solve these urgent problems.

Я уверен, что, если мы объединим наши усилия, у нас хватит воображения и силы воли, чтобы решить перечисленные мною неотложные проблемы.

They faced many hurdles, but because of their strong will and commitment, they persevered.

Этот путь был усеян многочисленными препятствиями, но, проявив силу воли и твердую приверженность поставленной цели, южноафриканский народ не отступил.

Those who never doubted us, those who feared for our fate and those who have always supported us, trusting in our will power, resolve and strength, have seen their hopes rekindled.

Но те, кто никогда в нас не сомневался, кто переживал за нашу судьбу, кто нас всегда поддерживал, веря в нашу силу воли, решимость и мощь, не ошиблись в своих надеждах.

Show your will.

Продемонстрируй силу воли.

- Sheer force of will.

- Исключительно силой воли.

It's a demonstration of will.

Это проявление силы воли.

The strength of will over others.

Силой воли над другими.

- You will power?

- У тебя есть сила воли?

He has will power.

У него есть сила воли.

- Here is the will.

- Вот тебе и сила воли.

Are you that strong-willed?

У тебя такая сила воли?

I have no will power.

У меня нет силы воли.

Jessica moved in a void of concentration, aware that the pressure of her will alone kept her walking.

Джессика шла словно в пустоте, сконцентрировавшись только на том, чтобы идти: лишь сила воли заставляла ее передвигать ноги.

To this end, it is essential for the parties to have the will to resolve them.

Для этого важно, чтобы стороны проявляли волю к урегулированию конфликтов.

Often there is a lack of will, commitment, responsibility or consensus among political powers.

Нередко политические органы не проявляют воли, приверженности, ответственности или не стремятся к консенсусу.

More effective tools need to be developed to influence the behaviour of parties to conflict, and the will to use those tools in a concerted and timely manner needs to be summoned.

Необходимо не только разрабатывать более эффективные средства для оказания влияния на поведение сторон в конфликте, но и проявлять волю к их согласованному и оперативному использованию.

The international community, guided by the principles and the leadership of the United Nations, showed the will and the ambition to resolve global issues.

Международное сообщество, руководствуясь принципами и ведущей ролью Организации Объединенных Наций, проявляло волю и стремление разрешать глобальные вопросы.

Implementation of the Protocol's provisions should also be improved, since the instrument would only be effective if its States parties were willing to abide scrupulously by its provisions.

58. Необходимо также укреплять применение положений Протокола, ибо этот документ будет эффективен только в том случае, если государства-участники будут проявлять волю к скрупулезному соблюдению его положений.

In order for conciliation to be effective, all parties must have the will to ensure that it produced positive results, otherwise the exercise would prove futile.

Для обеспечения эффективности согласительной процедуры все стороны должны проявлять волю к обеспечению того, чтобы в ходе такой процедуры были достигнуты положительные результаты, в ином случае подобные действия окажутся тщетными.

At a time when security aspects are prominent in the international agenda, States should act coordinately and show their will to move forward and resume the work of the Conference on Disarmament.

В то время когда аспекты безопасности занимают видное место в международной повестке дня, государствам следует действовать скоординированно и проявлять волю к достижению прогресса и возобновлению работы Конференции по разоружению.

Admittedly, Morocco had the will to amend that legislation, but that was insufficient; the State party had a legal obligation to respect all aspects of the Covenant, notably with regard to family law and criminal law.

Марокко, конечно, проявляет волю к изменению данного законодательства, но этого не достаточно; государство-участник имеет юридическое обязательство соблюдать все аспекты Пакта, в частности, в области семейного права и уголовного права.

Too often in recent years, we have not mustered the will and resources -- the courage -- to match the determination of the founders of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war.

Слишком часто в последние годы мы не проявляли воли и не выделяли ресурсов -- не имели мужества, -- чтобы проявить такую же решимость, как отцы-основатели Организации Объединенных Наций, чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны.

These provisions show the concern of Jordanian law to respect women's rights and to ensure that women can exercise complete free will in matters relating to their health and access to health care services.

Эти положения свидетельствуют о том, что иорданское законодательство заботится об уважении прав женщины и обеспечении за женщинами права в полной мере и свободно проявлять волю в делах, касающихся их здоровья и доступа к услугам в области здравоохранения.

That is what the Cuban people want and they will not be deterred from their goal.

В этом заключается стремление и твердое намерение нашего народа.

Will you make me king?

Ты заставляешь меня царя?

Willing the animal to give evidence.

Заставляющие животных давать показания.

I will literally murder you.

Не заставляй меня тебя убить.

What good will that do them?

Что их заставляет делать это?

The little boxes will make you angry.

Маленькие коробки заставляют вас сердится.

Don't make me serenade ya, 'cause I will.

Не заставляй меня петь серенаду.

Hey, love will make you do stupid things.

Любовь заставляет людей делать глупости.

You're gonna make me pull rank, I will.

Не заставляй меня пользоваться положением.

But for now, will makes me smile.

Но сейчас Уилл заставляет меня улыбаться.

How long will you keep me waiting?

Сколько ты будешь заставлять меня ждать?

"You don't answer," he said. "Will you force me to do a thing I do not want to do?

– Не хотите отвечать… – проговорил барон. – Зачем заставлять меня делать то, что мне делать не хотелось бы?

One of the wands will force the other to regurgitate spells it has performed—in reverse.

Одна из палочек заставляет другую выдать в обратном порядке проделанные заклинания.

It does not often happen that the interference of friends will persuade a young man of independent fortune to think no more of a girl whom he was violently in love with only a few days before.

Не так часто вмешательство друзей заставляет вполне независимого молодого человека перестать думать о девушке, в которую он был влюблен по уши.

The duke had to learn him over and over again how to say every speech; and he made him sigh, and put his hand on his heart, and after a while he said he done it pretty well;

Герцог учил короля и заставлял его повторять каждую реплику, вздыхать, прикладывать руку к сердцу и в конце концов сказал, что получается недурно.

All presentations were very well received.

Все выступления были встречены с энтузиазмом.

I am concerned that, if it does, will it increase or dampen their enthusiasm?

Если точным, то возрастет или угаснет после этого их энтузиазм?

Some of them are mechanically and half-heartedly rolled out as well.

Некоторые из них реализуются, но механически и без энтузиазма.

This vision will be embraced.

Это видение будет с энтузиазмом поддержано.

"Bottle of will." Uh-huh.

-"Бутыль энтузиазма". Ха-ха.

- Oh, I will miss your spirit.

- Мне будет не хватать твоего энтузиазма.

After he loses, Torkenson's passions will cool,

После его проигрыша энтузиазм Торкенсена поугаснет

and show some enthusiasm, will you?

и прояви хоть толику энтузиазма, по рукам?

I think the hardest part will be feigning enthusiasm.

Я думаю самое сложное будет изображать энтузиазм.

I think it's time to uncork this bottle of will.

Мне кажется, пока открыть эту бутыль энтузиазма!

- SO WOULD YOU BE WILLING TO DO YOUR DATE

- Да, хорошо. - Что-то я не вижу энтузиазма.

Okay, now, see, um, enthusiasm will factor into your scores.

Ладно, теперь, ммм, энтузиазм будет влиять на ваши очки

My colleague Jimmy here will now test your level of enthusiasm.

А теперь мой коллега Джимми проверит уровень вашего энтузиазма.

Yes, quite ready sir. Though not entirely willing.

Да, сэр, готов... хоть и не до конца разделяю Ваш энтузиазм.

“These will be good when we’re practising Stunning,” said Ron enthusiastically, prodding one of the cushions with his foot.

— Эти пригодятся, когда будем делать Оглушение. — Рон с энтузиазмом пнул подушку.

“Right,” said Harry unenthusiastically. “Well, I’ll hear them tomorrow, then.

— Ладно, — без всякого энтузиазма согласился Гарри. — Только давай ты мне о них завтра расскажешь.

As the usually spotless living room was now covered in dust and bits of brick, this remark didn’t go down too well with the Dursleys.

Поскольку доселе безупречно чистая, без единой пылинки гостиная была теперь покрыта хлопьями сажи и засыпана обломками кирпича, Дурсли восприняли это заявление без должного энтузиазма.

She thought of calling for coffee and with the thought came that ever-present awareness of paradox in the Fremen way of life: how well they lived in these sietch caverns compared to the graben pyons;

Она хотела было велеть подать кофе, но остановилась, задумавшись над давно занимавшим ее парадоксом: насколько фримены в своих сиетчах жили лучше, чем пеоны грабенов;

THE POWER WILL KILL IT!

Энергия убъёт его!

The Blanks' energy will soon be depleted...

Энергия Чистых исчезает.

What you did will have hurt her bead.

Твоя энергия отняла часть энергии у её бусинки.

THEN THE POWER WILL KILL IT!

Тогда энергия убъёт его!

Time and energy will be displaced.

Время и энергия смешаются.

Ah... Come on, will, cut the power.

Давай, Уилл, выруби энергию.

I will draw the energy from you.

Я заберу твою энергию.

The Taelon energy infusion will stabilize you.

Тейлонская энергия поможет тебе.

Where will this power be brought into being?

Откуда мы достанем энергию?

Let's hope the power will last till then.

Надеемся, что энергии хватит.

a sort of wild energy suddenly shone in his inflamed eyes and in his pale and yellow, emaciated face.

какая-то дикая энергия заблистала вдруг в его воспаленных глазах и в его исхудалом бледно-желтом лице.

just as well, What they’re talking about is concentrated energy being transformed into more dilute forms, which is a very subtle aspect of energy.

Речь-то на самом деле идет о преобразовании концентрированной энергии в ее более разбавленные формы, а это вопрос очень тонкий.

“Well, for a first attempt that was not as poor as it might have been,” said Snape, raising his wand once more. “You managed to stop me eventually, though you wasted time and energy shouting.

— Для первого раза не так плохо, как можно было ожидать, — сказал Снегг и снова поднял палочку. — Под конец вам удалось остановить меня, хотя вы понапрасну тратили время и энергию на крики.

- they will change their attitudes.

- их отношение изменится.

Our business venture will continue.

Наши деловые отношения продолжаются.

Our debriefs will be frank.

Наши отношения будут дружескими.

That attitude will not be tolerated.

-Неа! Такое отношение недопустимо.

We will try to carry on.

Постараемся сохранить хорошие отношения.

- People will say that you are engaged.

Конечно, можно порвать отношения.

Will our "relations" continue to be "good"?

Наши отношения останутся теплыми?

This will conclude our business.

На этом наши отношения закончатся.

I will make an effort.

Я должна попытаться наладить отношения.

Will you go?

Старички внушают доверие.

Not inspiring much confidence up there, Will.

Не особо там внушаете доверие, Уилл.

Will feel uneasy

Я боюсь умереть в нищете, мне это внушает страх

"I will eliminate those who" "disgust me." The human"

Я устраняю тех, кто внушает мне отвращение. Человеческое

If they love me and you don't put them against me, they will accept it.

Любящие дети, которым не внушают плохое, поймут отца.

How do you make somebody love you without affecting free will?

Как ты внушаешь к себе любовь, не посягая на свободу?

People will know I'm awesome and to be feared.

Люди будут знать, что я внушаю страх и будут меня бояться.

When I said that I could just will myself into coming out of these trials unscathed. No, no, no.

Когда внушал себе, что выйду из этих испытаний целым и невредимым.

“Well, then, I am confused… I’m afraid I don’t quite understand how you can give Mr. Potter false hope that—”

— Тогда я в недоумении… Боюсь, я не совсем понимаю, зачем внушать мистеру Поттеру ложные надежды, если…

and your wit and vivacity, I think, must be acceptable to her, especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite.

И я надеюсь, что ей понравятся свойственные вам живость и остроумие, которые, разумеется, будут должным образом смягчены сдержанностью и уважением, внушаемыми ее высоким рангом.

“Well, I cannot pretend it does not disgust me a little,” said Dumbledore. “And, yes, I am a little shocked that Draco here invited you, of all people, into the school where his friends live…”

— Ну, не стану притворяться, некоторое отвращение мне это внушает, — ответил Дамблдор. — И, признаюсь, я немного удивлен тем, что Драко пригласил именно вас в школу, где проживают его друзья…

That administration is necessarily composed of a council of merchants, a profession no doubt extremely respectable, but which in no country in the world carries along with it that sort of authority which naturally overawes the people, and without force commands their willing obedience.

Во главе этого управления стоит по необходимости совет купцов — профессия, без сомнения, чрезвычайно почтенная, но ни в одной стране мира не обладающая тем авторитетом, который, естественно, внушает народу страх и без всякого применения силы вызывает его добровольное подчинение.