which it applies - Traduction Ruso

The purport of the statement must be compared with that of the text to which it applied.

Цель заявления должна сопоставляться с целью текста, к которому оно относится.

58. The CHAIRMAN agreed with that observation, which also applied to religious questions.

58. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает свое согласие с этим замечанием, которое также относится к вопросам, касающимся религии.

However the United Kingdom is absolutely clear that severability would entail excising both the reservation and the parts of the treaty to which it applies.

Однако Соединенному Королевству совершенно ясно, что отделимость повлечет за собой исключение и оговорки, и частей договора, к которым она относится.

If this is done, the current ILC draft Statute's article 57 pertaining to the form and contents of the request could be inserted here as article 52, bringing it in closer proximity to article 51 to which it applies.

Если это будет сделано, нынешняя статья 57 проекта КМП, касающаяся формы и содержания просьбы, может быть включена здесь в качестве статьи 52, что приблизит ее к статье 51, к которой она относится.

“‘Payment instruction’ means a writing sent by the assignor or the assignee or both, reasonably describing the receivables to which it applies and an address or account to which payment is to be made.”

"Платежная инструкция" означает письменное сообщение, направленное цедентом или цессионарием или и тем и другим, в котором разумно описывается дебиторская задолженность, к которой оно относится, а также указывается адрес или счет, по которому или на который должен быть произведен платеж".

An annual budget for the costs of core activities of the Convention and its Protocols shall be adopted by the Executive Body by consensus not later than one year in advance of the beginning of the financial year to which it applies.

Годовой бюджет, предназначенный для покрытия расходов на основные виды деятельности в рамках Конвенции и Протоколов к ней, принимается Исполнительным органом на основе консенсуса не позднее, чем за один год до начала финансового года, к которому он относится.

“‘Payment instruction’ means a writing sent by the assignor or the assignee or both, reasonably describing the receivables to which it applies, and containing a direction to make payment to the person, address or account specified in the writing.”

"Платежная инструкция" означает письменное сообщение, направленное цедентом или цессионарием или и тем и другим, разумно описывающее дебиторскую задолженность, к которой оно относится, и содержащее указание произвести платеж лицу, в адрес или на счет, которые в нем указаны".

The policy established a common institutional basis for the UNDP evaluation function, which also applies to the associated funds and programmes - the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteers programme (UNV).

Политика определила общеорганизационную базу для функции оценки ПРООН, которая также относится к ассоциированным фондам и программам -- Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН) и программе добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН).

An annual budget for the costs of core activities is to be adopted by the Executive Body by consensus in advance of the beginning of the financial year to which it applies and, at the same time, provisional budget totals drawn up for each of the two succeeding financial years.

Годовой бюджет, предназначенный для покрытия расходов на основные виды деятельности, принимается Исполнительным органом на основе консенсуса до начала финансового года, к которому он относится, и при этом также определяются предварительные общие размеры бюджетов на два последующих финансовых года.

The UNDP evaluation policy establishes a common institutional basis for the UNDP evaluation function, which also applies to the associated funds and programmes - the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteers (UNV) programme.

Директива по вопросам оценки ПРООН определяет общеорганизационную основу для функции оценки ПРООН, которая также относится к ассоциированным фондам и программам - Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН) и Программе добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН).